ISO 9650-3:2009
(Main)Small craft — Inflatable liferafts — Part 3: Materials
Small craft — Inflatable liferafts — Part 3: Materials
ISO 9650-3:2009 specifies requirements and test methods for the materials used in the construction of the inflatable liferafts specified in ISO 9650-1 and ISO 9650-2.
Petits navires — Radeaux de survie gonflables — Partie 3: Matériaux
L'ISO 9650-3:2009 spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives aux matériaux utilisés dans la construction des radeaux de survie gonflables spécifiés dans l'ISO 9650-1 et l'ISO 9650-2.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9650-3
Second edition
2009-07-15
Small craft — Inflatable liferafts —
Part 3:
Materials
Petits navires — Radeaux de survie gonflables —
Partie 3: Matériaux
Reference number
©
ISO 2009
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9650-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9650-3:2005), which has been technically
revised.
ISO 9650 consists of the following parts, under the general title Small craft — Inflatable liferafts:
⎯ Part 1: Type I
⎯ Part 2: Type II
⎯ Part 3: Materials
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9650-3:2009(E)
Small craft — Inflatable liferafts —
Part 3:
Materials
1 Scope
This part of ISO 9650 specifies requirements and test methods for the materials used in the construction of
the inflatable liferafts specified in ISO 9650-1 and ISO 9650-2.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1419, Rubber- or plastics-coated fabrics — Accelerated-ageing tests
ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tensile strength and elongation at break
ISO 2231, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 2411, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of coating adhesion
ISO 3011, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to ozone cracking under static
conditions
ISO 4674-1, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance — Part 1: Constant rate of
tear methods
ISO 4675:1990, Rubber- or plastics-coated fabrics — Low-temperature bend test
ISO 5978, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of blocking resistance
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
3 Fabrics
3.1 Materials
The materials used for the buoyancy chambers, floor, canopy support and canopy shall be single- or
double-faced coated fabrics.
The base fabric shall be inherently rot-proof.
NOTE Cotton base fabric will not be considered as rot-proof.
3.2 Tests
When tested by the methods described in Clause 6, the materials shall comply with the requirements specified
in Table 1.
Table 1 — Performance requirements
Performance requirements
Subclause
Property
number
Buoyancy chambers/floor Canopy
Tensile strength Not less than Not less than
1500 N/50 mm warp 650 N/50 mm warp 6.2
1300 N/50 mm weft 650 N/50 mm weft
Tear strength, Not less than Not less than
6.3
constant rate of traverse method A 80 N for both warp and weft 30 N for both warp and weft
Coating adhesion, Not less than Not less than
ply separation and 15 N/10 mm 5 N/10 mm
6.4
surface receptiveness test only for glued and welded
assemblies
a
Low-temperature bend test No cracking or other visible
1) buoyancy chamber material
deterioration when tested at
Cracking when tested at − 50 °C
− 15 °C
is permissible only if an internal
insulation and protection system
is used.
No cracking or other visible
6.5
deterioration when tested at
− 30 °C
2) floor material
No cracking or other visible
deterioration when tested at
− 15 °C ± 1 °C
Ozone resistance No visible cracking N/A 6.6
Porosity
No bubbles visible within 5 min of the
N/A 6.7
a
start of the test
Ageing test No cracking, blistering or stickiness N/A 6.8
Hydrolysis test
After 14 d at 70 °C, 95 % relative
humidity, following ISO 1419,
method C:
N/A 6.9
1) coating adhesion test: not less
than 10 N/10 mm
2) folding test: no cracks
Resistance to blocking test Rating between one and two N/A 6.10
Oil resistance test 2 h at 20 °C
No tackiness N/A 6.11
Test with ASTM no.1 oil
Buoyancy chamber seam strength 1) On new samples: tensile strength
test not less than 90 % of the value
b
specified in warp and weft
N/A 6.12
2) After ageing in accordance with
6.8: tensile strength not less than
70 % of the value obtained on
new samples in warp and weft
a
For liferafts using an internal bladder construction, these tests (low-temperature bend test and porosity test) are applicable only to
the inner bladder material. The outer support material shall meet a − 15°C low-temperature bend test.
b
For liferafts using internal bladders, the specified value is 1 000 N/50 mm.
2 © ISO 2009 – All rights reserved
-----
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9650-3
Deuxième édition
2009-07-15
Petits navires — Radeaux de survie
gonflables —
Partie 3:
Matériaux
Small craft — Inflatable liferafts —
Part 3: Materials
Numéro de référence
©
ISO 2009
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9650-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9650-3:2005), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 9650 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Petits navires — Radeaux de
survie gonflables:
⎯ Partie 1: Type I
⎯ Partie 2: Type II
⎯ Partie 3: Matériaux
NORME INTERNATIONALE ISO 9650-3:2009(F)
Petits navires — Radeaux de survie gonflables —
Partie 3:
Matériaux
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 9650 spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives aux matériaux
utilisés dans la construction des radeaux de survie gonflables spécifiés dans l'ISO 9650-1 et l'ISO 9650-2.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1419, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Essais de vieillissement accéléré
ISO 1421, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la force de rupture et
de l'allongement à la rupture
ISO 2231, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Atmosphères normales de
conditionnement et d'essai
ISO 2411, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de l'adhérence du
revêtement
ISO 3011, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance aux
craquelures dues à l'ozone dans des conditions statiques
ISO 4674-1, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance au
déchirement — Partie 1: Méthodes à vitesse constante de déchirement
ISO 4675:1990, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Essai de flexion à basse
température
ISO 5978, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance au
blocage
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
3 Tissus
3.1 Matériaux
Les matériaux utilisés pour les chambres de flottabilité, le plancher, le support de tente et la tente doivent être
des tissus enduits simple face ou double face.
Le tissu de base doit être fondamentalement imputrescible.
NOTE Le tissu à base de coton n'est pas considéré comme imputrescible.
3.2 Essais
Lorsqu'ils sont soumis à essai suivant les méthodes décrites à l'Article 6, les matériaux doivent être
conformes aux exigences spécifiées dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Exigences de performance
Exigences de performance Numéro
Propriété de
Chambres de flottabilité/plancher Tente
paragraphe
Résistance en traction Supérieure ou égale à 1 500 N/50 mm Supérieure ou égale à
en chaîne 1 300 N/50 mm en trame 650 N/50 mm en chaîne 6.2
650 N/50 mm en trame
Résistance au déchirement, Supérieure ou égale à Supérieure ou égale à
vitesse de traverse constante, 80 N à la fois en chaîne et en trame 30 N à la fois en chaîne et en 6.3
méthode A trame
Adhésion du revêtement, Supérieure ou égale Supérieure ou égale à
séparation des plis à 15 N/10 mm 5 N/10 mm
6.4
et essai de réceptivité uniquement pour les
de la surface assemblages collés et soudés
Essai de flexion à basse 1) Matériau de chambre de flottabilité Pas de fissuration ou de
a
température détérioration visible lors d'essai à
Fissure autorisée lors de l'essai à − 15 °C
− 50 °C mais uniquement si on
utilise un système d'isolation et de
protection intérieur.
Pas de fissuration ou de 6.5
détérioration visible lors de l'essai
à − 30 °C
2) Matériau de plancher
Pas de fissuration ou de
détérioration visible lors de l'essai
à − 15 °C ± 1 °C
Résistance a l'ozone Pas de fissuration visible Non applicable 6.6
Porosité Pas de bulles dans les 5 min à Non applicable
6.7
a
compter du début de l'essai
Essai de vieillissement Pas de fissuration, de cloquage ou Non applicable
6.8
d’adhérence
Essai de résistance Après 14 jours à 70 °C, 95 % Non applicable
à l'hydrolyse d'humidité relative selon l'ISO 1419,
méthode C:
1) Essai d'adhésion du revêtement: 6.9
supérieur ou égal à 10 N/10 mm
2) Essai de pliage:
pas de fissures
Essai de résistance Niveau entre un et deux Non applicable
6.10
au blocage
Essai de résistance à l'huile 2 h à 20 °C Non applicable
Pas d'adhésivité au doigt 6.11
Essai avec de l'huile ASTM n°1
Essai de résistance du joint 1) Sur de nouveaux échantillons: Non applicable
d'assemblage de la chambre résistance en traction au moins
de flottabilité égale à 90 % de la valeur
b
spécifiée en chaîne et en trame
6.12
2) Après vieillissement selon 6.8:
résistance en traction au moins
égale à 70 % de la valeur obtenue
sur de nouveaux échantillons en
chaîne et en trame
a
Pour les radeaux de survie utilisant une chambre à air intérieure, ces essais (essai de flexion à basse température et essai de
porosité) ne sont applicables qu'au matériau de la chambre à air intérieure. Le matériau de l'enveloppe extérieure doit satisfaire
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...