ISO 18650-1:2004

NORME ISO
INTERNATIONALE 18650-1
Première édition
2004-11-01

Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Malaxeurs
de béton —
Partie 1:
Vocabulaire et spécifications générales
Building construction machinery and equipment — Concrete mixers —
Part 1: Vocabulary and general specifications





Numéro de référence
ISO 18650-1:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Description des structures de base des malaxeurs de béton. 4
4.1 Structure de base d'une bétonnière (de type gravité). 4
4.2 Structure de base du malaxeur de béton à mélange forcé. 4
5 Spécifications commerciales. 4
5.1 Caractéristiques de base d'un malaxeur de béton. 4
5.2 Caractéristiques dimensionnelles d'un malaxeur de béton . 6
5.3 Autres spécifications pour types particuliers de malaxeurs de béton . 7
Annexe A (informative) Exemples de structures et de caractéristiques dimensionnelles des
malaxeurs de béton . 11
Bibliographie . 27

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18650-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la construction
des bâtiments.
L'ISO 18650 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Malaxeurs de béton:
— Partie 1: Vocabulaire et spécifications générales
Une Partie 2 traitant de la procédure pour la détermination de l'efficacité du mélange est en préparation.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
Introduction
La présente Norme internationale concerne les malaxeurs de béton utilisés comme machines individuelles sur
les chantiers de construction ou constitutifs de centrales de dosage.
La présente partie de l'ISO 18650 fournit les termes et définitions et les spécifications commerciales des
machines concernées.
Les définitions se réfèrent à des machines complètes, à leurs structures et à leurs paramètres.
Les spécifications commerciales établissent les caractéristiques techniques des machines complètes et de
leurs composants. Les figures jointes explicitent les structures et les caractéristiques dimensionnelles des
malaxeurs de béton.

© ISO 2004 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18650-1:2004(F)

Machines et matériels pour la construction des bâtiments —
Malaxeurs de béton —
Partie 1:
Vocabulaire et spécifications générales
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 18650 fournit les termes et définitions additionnels pour décrire le fonctionnement
et les composants requis et optionnels pour différents types de malaxeurs de béton. Le contenu des
spécifications des documents commerciaux pour ces types de machines est défini.
Elle s'applique aux malaxeurs de béton tels que définis dans l'ISO 11375, à l'exception des bétonnières
portées.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 11375:1998, Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Termes et définitions
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 11375 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
malaxeur de béton à cuve
malaxeur à mélange forcé dont les agitateurs tournent autour de l'axe vertical d'une cuve fixe ou tournante
3.2
temps de charge
t
1
durée de chargement des constituants de béton dans le malaxeur pour une charge successive
NOTE 1 Fait référence aux malaxeurs type production discontinue.
NOTE 2 Le temps de charge, t , est exprimé en secondes.
1
3.3
temps de malaxage
t
2
〈malaxeur doseuse〉 durée qui s'écoule entre le chargement effectif des constituants de béton et leur
malaxage effectif
NOTE Le temps de malaxage, t , est exprimé en secondes.
2
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
3.4
temps de malaxage
t
2
〈malaxeur type production en continu〉 durée de conservation des constituants de béton dans la chambre de
malaxage
NOTE 1 Le temps de malaxage du malaxeur type production en continu est calculé comme suit:
m
c
t =
2
q
m
où
m est la masse des constituants de béton dans la chambre de malaxage, exprimée en kilogrammes;
c
q est débit-masse de chargement des constituants de béton, exprimée en kilogrammes par seconde.
m
NOTE Le temps de malaxage, t , est exprimé en secondes.
2
3.5
temps de décharge
t
3
durée complète d'une opération de déchargement, du début à la fin
NOTE 1 Le résidu demeurant dans le malaxeur après un déchargement ne dépasse généralement pas 3 %.
NOTE 2 Le temps de décharge, t , est exprimé en secondes.
3
3.6
temps de reprise
t
4
durée qui s'écoule entre la fin du déchargement et le début du chargement de la charge successive suivante
NOTE Le temps de reprise, t , est exprimé en secondes.
4
3.7
temps de cycle
t
c
durée qui s'écoule entre le début de l'opération de chargement des constituants de béton et l'achèvement de
la préparation en vue de l'acceptation des constituants suivants après déchargement
NOTE 1 Le temps de cycle est calculé à partir de la formule suivante: t = t + t + t + t .
c 1 2 3 4
NOTE 2 Le temps de cycle, t , est exprimé en secondes.
c
3.8
nombre de charges successives
n
quantité de charges successives de malaxage pour 1 h
NOTE Le nombre de charges successives pour 1 h est calculé comme suit:
n = 3 600/t
c
où t est le temps de cycle, exprimé en secondes.
c
3.9
capacité des composants secs
V
c
volume de composants secs (ciment + agrégats) pour une charge successive
NOTE La capacité des composants secs, V , est exprimée en décimètres cubes.
c
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
3.10
capacité du béton frais
V
u
volume de béton frais reçu d'une charge successive
NOTE 1 Le volume approximatif de béton frais reçu d'une charge successive peut être calculé à partir de la formule
suivante:
V = V ⋅ α
u c
où
V est le volume du béton frais, exprimé en décimètres cubes;
u
V est le volume de composants secs, exprimé en décimètres cubes;
c
α est le coefficient égal au rapport V /V , dont la valeur approximative du béton ordinaire (tel que défini dans la
u c
note de 3.11) est 0,7.
NOTE 2 La capacité du béton frais, V , est exprimée en décimètres cubes.
u
3.11
capacité nominale
paramètre égal à la capacité des composants secs, V , divisée par la capacité de béton frais, V
c u
NOTE La capacité de béton frais type se réfère au béton ordinaire utilisé dans les chantiers, de masse volumique
3 3
entre 1,8 kg/dm et 2,5 kg/dm , et constitué de ciment, d'eau, de granulats minéraux fins et grossiers et, éventuellement,
d'additifs minéraux ainsi que d'adjuvants chimiques. En cas de production de mélanges de béton spéciaux (par exemple
utilisation de mélanges lourds), il est nécessaire que la valeur de la capacité de mélange de béton fasse l'objet d'un
accord entre le fournisseur et l'acheteur.
3
EXAMPLE La capacité nominale pour un mélange de capacité de composants secs de 500 dm et de capacité de
3
béton frais de 350 dm est 500/350.
3.12
capacité de production théorique
Q
nombre de mètres cubes de béton frais compacté produit par le malaxeur pendant 1 h de fonctionnement
NOTE 1 La formule suivante donne la capacité de production théorique d'un malaxeur type production discontinue de
béton:
Q = n × V /1 000
u
où
n est le nombre de charges successives par heure;
V est la capacité du béton frais, exprimée en décimètres cubes.
u
NOTE 2 La capacité de production théorique d'un malaxeur type production en continu est comme suit:
3,6 × q
m
Q =
ρ
où
q est le débit-masse de chargement des composants de béton, exprimé en kilogrammes par seconde;
m
ρ est la masse volumique des composants de béton produits, exprimée en kilogrammes par décimètre cube.
NOTE 3 La capacité de production théorique, Q, est exprimée en mètres cubes par heure.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
4 Description des structures de base des malaxeurs de béton
4.1 Structure de base d'une bétonnière (de type gravité)
Les bétonnières de type gravité (voir les Figures A.1 à A.5) se composent des unités de base suivantes:
moteur électrique ou moteur à combustion, transmission de tambour mélangeur, tambour mélangeur, et
mécanisme et cadre d'appui de tambour basculant, pouvant comporter un ou des axes de déplacement. Les
3
machines de plus grande capacité (approximativement de capacité de plus de 350 dm ) comportent plus
particulièrement un skip ou une benne de chargement, un doseur d'eau et un timon (voir les Figures A.3, A.4
et A.5).
4.2 Structure de base du malaxeur de béton à mélange forcé
Les malaxeurs de béton à mélange forcé (voir les Figures A.6 à A.14) se composent des unités de base
suivantes: cuve ou goulotte, lames de mélange, moteur électrique et transmission pour l'entraînement des
lames de mélange, vanne de décharge et son entraînement. Les machines de plus grande capacité
3
(approximativement de capacité de plus de 350 dm ) comportent plus particulièrement un skip de chargement,
un couvercle de cuve ou de goulotte et une installation de distribution de l'eau (voir les Figures A.7, A.8, A.10
et A.14). Afin de faciliter leur déplacement, les machines peuvent comporter un axe de déplacement prévu à
cet effet.
5 Spécifications commerciales
5.1 Caractéristiques de base d'un malaxeur de béton
5.1.1 Données générales
Spécifier les paramètres suivants dans l'unité désignée, lorsqu'elle est donnée:
a) type approprié, par exemple tambour basculant, tambour réversible, goulotte de déchargement,
fonctionnement de type turbo, planétaire, turbo-planétaire, contre-courant, équi-courant, avec agitateur
haute vitesse et malaxeur à axe horizontal avec un ou deux arbres à hélices;
3
b) capacité nominale dm
1)
3
c) rendement par heure pour un nombre spécifique de cycles par heure, n m /h
d) calibre maximal des granulats:
 gravier mm
 pierre concassée mm
e) puissance totale installée (entraînement électrique) kW
f) masse de la machine de base kg
g) masse de la machine à vide en mode de fonctionnement kg

1) Ce paramètre désigne la capacité technique d'un malaxeur et, d'habitude, fait référence à la production de béton
ordinaire (comme défini dans la note en 3.11). Quelques mélanges de béton (par exemple d'un faible rapport eau/ciment
utilisé dans l'industrie de béton précontraint) peuvent exiger un temps de malaxage prolongé. Pour ces cas, il convient
que la capacité de production de malaxeur fasse l'objet d'un accord entre le client et le fournisseur.
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
h) dimensions hors tout en fonctionnement:
 longueur mm
 largeur mm
 hauteur mm
5.1.2 Données détaillées relatives aux composants des malaxeurs de béton
5.1.2.1 Moteurs électriques et moteurs à combustion pour mécanismes de malaxage
Spécifier si l'unité est entraînée par un moteur électrique ou un moteur à combustion interne, avec les
informations appropriées:
a) moteurs électriques:
 nombre de phases
 tension d'alimentation V
 puissance kW
 fréquence Hz
−1
 rotations min
b) moteurs à combustion interne:
 types:
i) à essence 4 temps
ii) à essence 2 temps
iii) diesel
 puissance kW
−1
 rotations min
5.1.2.2 Skip ou benne avec spécifications facultatives
Spécifier ce qui suit:
3
a) capacité du skip ou de la benne dm
b) vitesse de levage et de descente m/min
c) temps de levage et de descente (pour la benne de chargement) s
d) masse du skip ou de la benne kg

© ISO 2004 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18650-1:2004(F)
5.1.2.3 Installation hydraulique ou pneumatique pour mécanismes orientables
Spécifier ce qui suit:
a) capacité de la pompe hydraulique ou du compresseur l/min
b) pression maximale (manométrique) MPa
3
c) volume du réservoir d'huile hydraulique ou du réservoir d'air dm
5.1.2.4 Installation de dosage de l'eau (doseur) avec spécifications facultatives
Spécifier ce qui suit:
a) pression de l'eau d'alimentation MPa
b) capacité de la pompe à eau l/min
c) diamètre intérieur du tube d'alimentation en eau mm
d) type de doseur d'eau:
 type d'écoulement du débitmètre
 type de volume du réservoir d'eau
 type peseuse avec niveau
e) plage de fonctionnement du doseur d'eau l
5.2 Caractéristiques dimensionnelles d'un malaxeur de béton
Les caractéristiques dimensionnelles d'un malaxeur de béton doivent comprendre les données suivantes
nécessaires à son installation et à son fonctionnement:
a) dimensions hors tout (longueur, largeur et hauteur) en mode de fonctionnement et de préparation pour
transfert (concerne un malaxeur équipé de roues);
b) angle d'inclinaison maximal du tambour mélangeur en fonctionnement (pour les malaxeurs de béton à
tambour basculant);
c) dimensions et emplacement des orifices de chargement et de déchargement y compris une vanne de
déchargement à angle de p
...