ISO 8528-6:1993

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8528-6:2002
01-december-2002
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO3UHVNXVQHPHWRGH
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part 6: Test methods
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -- Partie 6: Méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8528-6:1993
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST ISO 8528-6:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8528-6:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8528-6:2002
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1993-04-l 5
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets -
Part 6:
Test methods
Groupes klectrog&nes B courant alternatif entrain& par moteurs
alternatifs B combusfion interne -
Partie 6: M&hodes d’essai
Reference number
IS0 8528-6: 1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8528-6:2002
IS0 8528-6:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8528-6 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 70, internal combustion engines, Sub-Committee SC 2, Perform-
ance and tests.
IS0 8528 consists of the following parts, under the general title
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets:
- Part I: Application, ratings and performance
- Part 2: Engines
- Part 3: Alternating current generators for generating sets
- Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generating sets
- Part 6: Test methods
- Part 7: Technical declarations for specification and design
- Part 8: Low-power general-purpose generating sets
- Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibration
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8528-6:2002
IS0 8528=6:1993(E)
- Part 10: Measurement of airborne noise - Enveloping surface
method
- Part 11: Security generating sets with uninterruptible power sys-
terns
Parts 7, 8, 9 and IO are in course of preparation. Part 11 is at an early
stage of preparation and may be split into two parts.
. . .
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8528-6:2002
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8528-6:2002
IS0 8528=6:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets -
Part 6:
Test methods
IS0 3046-2: 1987, Reciprocal internal combustion en-
1 Scope
Performance - Part 2: Test methods.
gines -
This -part of IS0 8528 specifies test methods for the
IS0 3046.3:1989, Reciprocating infernal combustion
characteristics of an entire generating set. Existing
engines - Performance - Part 3: Test measure-
test methods for the engine (IS0 3046-2 and
ments.
IS0 3046-3) and generator (IEC 34-2) should be used
for those components. The generating set manufac-
IS0 8528-1 :I 993, Reciprocating internal combustion
turer is responsible for specifying these’ character-
engine driven alternating current generating sets -
istics and the tests to be performed.
Part 1: Application, ratings and performance.
It applies to alternating current (a.c.) generating sets
IS0 8528.5:1993, Reciprocating internal combustion
driven by reciprocating internal combustion (RIC)
engine driven alternating current generating sets -
enginesfor land and marine use, excluding gener-
3
Part 5: Generating sets.
ating sets used on aircraft or to propel land vehicles
and locomotives.
Rotating electrical machines -
IEC 3402:1972,
For some specific applications (for example, essen-
Part 2: Methods for determining losses and efficiency
tial hospital supplies, high-rise buildings, etc.) sup-
of rotating electrical machinery from tests (excluding
plementary requirements may be necessary. The
machines for traction vehicles).
provisions of this part of IS0 8528 should be re-
garded as a basis.
IEC 34.5:1981, Rotating electrical machines -
Part 5: Classification of degrees of protection pro-
For a.c. generating sets driven by other reciprocat-
vided by enclosures for rotating machines.
ing type prime movers (e.g. sewage gas engines,
steam engines) this part of IS0 8528 should be used
IEC 947-I : 1988, Low-voltage switchgear and control-
as a basis.
gear - Part 1: Genera/ rules.
2 Normative references
3 Other regulations and additional
The following standards contain provisions which,
requirements
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 8528. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based 3.1 For a.c. generating sets used on board ships
on this part of IS0 8528 are encouraged to investi- and offshore installations which have to comply with
gate the possibility of applying the most recent edi- rules of a classification society, the additional re-
tions of the standards indicated below. Members of quirements of the classification society shall be ob-
IEC and IS0 maintain registers of currently valid served. The classification society shall be stated by
International Standards. the customer prior to placing of the order.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8528-6:2002
IS0 8528=6:1993(E)
For a.c. generating sets operating in non-classed rated power factor load is normally used for testing
equipment, such additional requirements are in with due regard to rated active power and associ-
each case subject to agreement between the manu- ated generator efficiency. Optionally, if this is not
facturer and customer.
possible because of the test equipment, this test
may be performed at unity power factor. This shall
be by agreement between the manufacturer and
3.2 If special requirements from regulations of any
customer.
other authority (e.g. inspecting and/or legislative
authorities) have to be met, the authority shall be
stated by the customer prior to placing of the order.
5.1 General inspection
Any further additional requirements shall be subject
A general inspection for compliance with the speci-
to agreement between the manufacturer and cus-
fications in accordance with the generator set
tomer.
manufacturer’s instructions shall be carried out,
covering:
4 General test requirements
- completeness of item supplied and to be tested;
- alignment;
4.1 Generating sets shall be tested in accordance
- functional operations of the auxiliary equipment
with either the IS0 standard functional test (see
supplied (by agreement);
clause 5) or the IS0 standard acceptance test (see
- tightness of pipework joints and components;
clause 6).
- degree of protection as described in IEC 34-5 and
Subject to agreement between the generating set
IEC 947-1;
manufacturer and customer, any or all of the func-
- operating and monitoring functions.
tional tests may be combined with the acceptance
test. NOTE 1 When measuring non-precision parts, such as
a fan guard, a statistical approach to protection prediction
The acceptance test shall be carried out at the is acceptable.
manufacturer’s works and/or site of installation. The
kind of test shall be agreed in writing between the
5.2 Measurements
manufacturer and customer.
The test shall be performed on generating sets that
4.2 Detailed requirements for the acceptance test
have been warmed up. The time required to warm
depend on the following principal areas:
up a generating set will vary. It is the responsibility
of the test engineer to ensure that the set has run for
application;
an adequate time to stabilize temperatures.
the power output;
extent of supply;
The following shall be recorded:
use;
performance class according to IS0 8528-I and
- ambient temperature, humidity and barometric
IS0 8528-5.
pressure;
- voltage, current and frequency at rated output;
A minimum test to be performed by the gener-
4.3 - voltage, frequency and current while loading and
ating set manufacturer is the IS0 standard functional unloading to assess transient behaviour;
test. A test report shall be prepared in accordance
- proper functioning of monitoring and control
with 5.4. Several variants of this test are possible
equipment.
when agreed to by the generating set manufacturer
and the customer. This functional test applies to the
5.3 Accuracy of measurement equipment
correct rating and performance class of the gener-
ating set.
The minimum accuracy of the instrumentation for
the measurement of the listed parameters shall be
4.4 The IS0 standard functional test procedure is
as follows:
intended for use on the generating set manufac-
turer’s test bed. Subject to agreement between the
current: I,5 %
manufacturer and customer, the functional and/or
acceptance test may be performed at the customer’s
voltage: I,5 %
site or at a third party’s test location.
real power: 1,5 %
5 IS0 standard functional test
reactive power: I,5 O/o
This functional test shall be performed at the manu-
facturer’s works under test-bed conditions. The power factor: 3 %

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8528-6:2002
IS0 8528=6:1993(E)
class laid down in IS0 8528-1 and IS0 8528-5, in any
frequency: 0,5 %
given case as well as to agreed requirements or
Measuring transformers and transducers should be
variations in the performance classification for spe-
in a corresponding accuracy class.
cific operating limits.
6.1 Contractual arrangements
5.4 IS0 standard functional test report
The IS0 standard functional test report shall include 6.1.1 The details of an acceptance test to this part
the following information: of IS0 8528 shall be agreed in writing at the time of
purchase. The test equipment shall be such that the
a) the generating set performance class according
measurements and checks agreed for the accept-
to IS0 8528-l; ance test can be verified.
b) the customer and order number (if known);
6.1.2 The observance of further requirements and
the performance of additional measurements or the
c) the manufacturer;
provision of further tests which go beyond the re-
quirements of 6.5 shall be agreed in writing.
d) the engine, generator, controlgear and switch-
gear serial numbers;
6.1.3 If the requirements of the test specified in
6.1.1 and 6.1.2 are changed during the acceptance
e) technical data, both declared (rated) and meas-
test, an appropriate agreement shall be concluded.
ured:
6.1.4 The costs of a complete or partial repetition
1) power,
or extension of the acceptance test shall be borne
2) voltage,
by the party responsible for the repetition or exten-
3) frequency,
sion.
4) current,
5) power factor,
6) speed, 6.1.5 The acceptance test shall be performed
7) circuit diagram number, within the agreed period following notification of
8) type of cooling system; readiness for the acceptance test.
enclosure protection;
9
6.1.6 The manufacturer of the generating set shall
not be responsible for servicing equipment provided
g) test site conditions:
by the customer.
1) altitude,
6.1.7 By agreement between the manufacturer of
2) barometric pressure,
the generating set and the customer, the works test
3) ambient temperature,
of the complete generating set with test certificates
4) relative humidity,
may be considered as substitutes for the acceptance
5) inlet air temperature,
test.
6) inlet coolant temperatures;
h) fuel type (specification number): 6.1.8 Acceptance tests on components (e.g. en-
gine, generator, switchgear) shall not be considered
1) density, substitutes for the acceptance test on the complete
2) calorific value (lower calorif
...

NORME
INTERNATIONALE
Première bdition
1993-04-l 5
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -
Partie 6:
Méthodes d’essai
Reciprocating infernal combustion engine driven alternating curent
genera ting sets -
Part 6: Test methods
Numéro de référence
ISO 8528-6: 1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-6 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne, sous-comité SC 2, Per-
formances et essais.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Groupes électrog&nes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne:
- Partie 1: Applications, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
- Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la
conception
- Partie 8: Groupes électrogènes de faible puissance d’usage cou-
rant
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien - Méthode de la surface en-
veloppe
- Partie Il: Groupes électrogènes de sécurité avec systèmes de
puissance sans interruption
Les parties 7, 8, 9 et 10 sont en cours d’élaboration. La partie 11 est à
un stade précoce d’élaboration et pourrait être divisée en deux parties.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528=6:1993(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne -
Partie 6:
Méthodes d’essai
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
1 Domaine d’applicatikn
Toute norme est sujette à révisionet les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
La présente partie de I’ISO 8528 prescrit les métho-
de I’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possi-
des d’essai relatives aux caractéristiques d’un
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
groupe électrogène complet. II convient d’utiliser les
normes indiquées ciLaprès; Les membresde la CEI
méthodes d’essai existantes pour les moteurs
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
(ISO 3046-2 et ISO 3046-3) et les génératrices
nationales en vigueur à un moment donné. s ,
.
(CEI 34-2) pour ces composants. C’est au construc- ._
teur du groupe électrogène qu’il appartient de pré-
ISO 3046.2:1987, Moteurs alternatifs à combustion
ciser les caractéristiques, les contrôles et les essais
interne - Performances - Pa&ie’ 2: Méthodes
à effectuer.
6
d’essai.
‘,, ’
Elle est applicable aux groupes électrogènes à cou-
rant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à ISO 3046.3:1989, Moteurs alternatifs à combustion
combustion interne utilisés pour des applications interne I Performances - Partie 3: Mesures pour
terrestres et marines, à l’exclusion des groupes /es essais. <
électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la
ISO 8528.1:1993, Groupes électrogènes a courant al-
propulsion de véhicules terrestres et de locomoti-
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
ves.
tion interne - Partie 1: Applica fions,
Pour des applications particulières (par exemple
caractéristiques et performances.
alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de
grande hauteur, etc.), des exigences supplémentai-
ISO 8528.5:1993, Groupes électrogènes à courant a/-
res peuvent être nécessaires. II convient alors de
ternatif entramés par moteurs alternatifs à combus-
prendre les dispositions de la présente partie de
tion in terne - Partie 5: Groupes électrogènes.
I’ISO 8528 comme base.
CEI 34.2:1972, Machines électriques tournantes -
Pour les autres types de machines d’entraînement
Deuxième partie: Méthodes pour la détermination
(par exemple les moteurs à gaz de récupération, les
des pertes et du rendement des machines électri-
moteurs à vapeur), il convient de prendre les dis-
ques tournantes à partir d’essais’(à l’exclusion des
positions de la présente partie de I’ISO 8528 comme
machines pour véhicules de traction).
base.
CEI 34,5:1981, Machines électriques tournantes -
Cinquième partie: Classification des degrés de pro-
tection procurés par les enveloppes des machines
2 Références normatives
tournantes.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
CEI 947.1:1988, Appareillage à basse tension - Pre-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
mière partie: Règles générales.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 8528. Au moment de la publi-

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
réalisées après accord entre le constructeur du
3 Autres règlements et exigences
groupe électrogène et le client. Ce contrôle fonc-
supplémentaires
tionnel s’applique aux caractéristiques et à la classe
d’application du groupe électrogène.
3.1 Pour les groupes électrogènes à courant al-
ternatif utilisés à bord des navires et des installa-
4.4 Le contrôle fonctionnel normal ISO est prévu
tions au large qui doivent satisfaire aux règles d’une
pour être utilisé sur la plate-forme d’essai du
société de classification, les exigences complémen-
constructeur du groupe électrogène. Le contrôle
taires de la société de classification doivent être
fonctionnel et/ou le contrôle de réception peut
satisfaites. La société de classification doit être dé-
(peuvent) être réalisé(s) sur site chez le client ou au
clarée par le client avant la passation de la com-
banc d’essai d’une tierce partie, après accord entre
mande.
le constructeur et le client.
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif
fonctionnant dans des équipements non classés, de
5 Contrôle fonctionnel normal ISO
telles exigences complémentaires doivent, dans
tous les cas, faire l’objet d’un accord entre le
Le contrôle fonctionnel doit être réalisé chez le
constructeur et le client.
constructeur dans les conditions du banc d’essai.
Normalement, en tenant compte de la puissance
3.2 Lorsque des exigences particulières émanant active assignée et du rendement de la génératrice,
d’autres autorites (par exemple d’organismes de une charge au facteur de puissance assigné est uti-
controle et/ou d’agences gouvernementales) doi- lisée pour les essais. En variante, lorsque I’équi-
vent être satisfaites, l’autorité correspondante doit pement de contrôle ne le permet pas, ce contrôle
être déclarée par le client avant la passation de la peut être réalisé avec un facteur de puissance uni-
taire. Ceci doit faire l’objet d’un accord entre le
commande.
constructeur et le client.
Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet
d’un accord entre le constructeur et le client.
5.1 Vérification générale
Une vérification générale de conformité avec les
4 Ghéralités sur le contrôle
spécifications des instructions du constructeur du
groupe électrogène doit être réalisée et comporter
4.1 Les groupes d’électrogénes doivent être
la vérification
contrôlés, soit par un controle fonctionnel normal
ISO (voir article 5), soit par un contrôle de réception
- de la totalité de la fourniture à essayer;
normal ISO (voir article 6).
- de l’alignement;
- du fonctionnement des auxiliaires fournis (selon
Tout ou partie du controle fonctionnel peut être
accords);
combiné avec le contrôle de réception, par accord
- de l’étanchéité des joints et du serrage des
entre le client et le constructeur du groupe électro-
composants;
géne.
- du degré de protection, conformément à la
CEI 34-5 et à la CEI 947-1;
Le contrôle de réception doit être effectué dans les
- des paramétres de fonctionnement et de sur-
ateliers du constructeur et/ou sur le site d’installa-
veillance.
tion. Le type d’essai doit faire l’objet d’un accord
écrit entre le constructeur et le client.
NOTE 1 Pour la vérification des pièces de précision
grossière (par exemple un protecteur de ventilateur) une
4.2 Les exigences détaillées à satisfaire lors des
vérification statistique du dimensionnement des ouvertu-
contrôles de réception dépendent des points princi-
res est admise.
paux suivants:
5.2 Mesurages
- de l’application;
- de la puissance fournie;
Les contrôles doivent être effectués sur les groupes
- de l’étendue de la fourniture;
électrogènes préalablement mis en température. Le
- de l’utilisation;
temps nécessaire à la mise en température d’un
- de la classe d’application conformément à
groupe électrogène varie. II appartient au conduc-
I’ISO 8528-1 et à I’ISO 8528-5.
teur de l’essai d’assurer un delai suffisant pour la
stabilisation des températures.
4.3 Le contrôle minimal qui doit être effectué par
le constructeur du groupe électrogène est un
Les données suivantes doivent être enregistrées:
contrôle fonctionnel normal ISO. Un rapport de
contrôle doit être établi conformément à 5.4. De - température ambiante, pression atmosphérique
nombreuses variantes de ce contrôle peuvent être et humidité;
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
- tension, intensité et fréquence à la puissance g) conditions du site d’essai:
nominale;
- valeurs de la tension, de la puissance et de I’in- 1) altitude,
tensité pendant la prise de charge et le déles- 2) pression barométrique,
les comportements
tage pour évaluer 3) température ambiante,
transitoires; 4) humidité relative,
- bon fonctionnement des dispositifs de com- 5) température de l’air d’admission,
mande et de surveillance. 6) température d’entrée du fluide de refroidis-
sement;
h) type de carburant (numéro de spécification):
5.3 Exactitude des équipements de mesure
1) densité,
L’exactitude minimale requise pour les instruments
2) pouvoir calorifique (pouvoir calorifique infé-
de mesure des paramètres est la suivante:
rieur);
Intensité: 1,5 %
i) type d’huile de lubrification (numéro de spéci-
fication).
Tension: 1,5 %
Puissance active: 1,5 %
6 Contrôle réception
Puissance réactive: 1,5 %
Les parties 1 à 5 de I’ISO 8528 prescrivent les exi-
gences pour les différentes applications des grou-
Facteur de puissance: 3 %
pes électrogènes. Le constructeur doit assurer la
conformité du groupe électrogène aux exigences
Fréquence: 0,5 %
des parties 1 à 5 de I’ISO 8528, sauf si celle-ci est
vérifiée lors des essais de réception, conformément
Il convient que les transducteurs et transformateurs
à la présente partie de I’ISO 8528, Ceci s’applique
de mesure appartiennent aux classes d’exactitude
en particulier à la conformité avec la classe d’ap-
correspondantes.
plication contractuelle selon I’ISO 8528-1 et
I’ISO 8528-5, dans tous les cas, aussi bien qu’aux
exigences ou modifications contractuelles des limi-
5.4 Rapport de contrôle fonctionnel normal
tes de fonctionnement particulières à une classe
ISO
d’application.
Le rapport de contrôle fonctionnel normal ISO doit
6.1 Dispositions contractuelles
contenir les données suivantes:
6.1.1 Le contrôle de réception conforme a la pré-
classe d’application du groupe électrogène selon
a)
sente partie de I’ISO 8528 doit faire l’objet d’un ac-
I’ISO 8528-l;
cord écrit à la passation de la commande.
L’équipement de contrôle doit être tel qu’il permette
client et numéro de commande (si connu);
W
le contrôle des mesurages et des vérifications qui
font l’objet du contrôle de réception adopté.
constructeur;
C)
6.1.2 Le respect d’autres spécifications et la réali-
à com-
numéros de série du moteur alternatif
dl
sation de mesurages complémentaires ou d’essais
bustion interne, de la génératrice et de I’appa-
complémentaires qui dépassent les exigences de
reillage de commande et de coupure;
6.5 doivent aussi faire l’objet d’un accord écrit.
caractéristiques techniques déclarées (assi-
e)
6.1.3 Si l’objet du contrôle prescrit en 6.1.1 et 6.1.2
gnées) et mesurées:
est modifié pendant l’essai de réception, un accord
approprié doit être conclu pour en tenir compte.
1) puissance,
2) tension,
6.1.4 Les frais d’une répétition complète ou par-
3) fréquence,
tielle ou d’une extension du contrôle de réception
4) intensité,
doivent être supportés par la partie responsable de
5) facteur de puissance,
la répétition ou de I’extention.
6) vitesse,
7) numéro du schéma du circuit;
8) type de système de refroidissement; 6.1.5 L’essai de réception doit être réalisé dans la
période convenue suivant la notification de la mise
à disposition pour le contrôle de réception.
enceinte de protection;
9

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
6.1.6 Le constructeur du groupe électrogène n’est
fonctionnement nécessaire (par exemple barres de
pas responsable de la mise en service des équi- charge, carburant). Si le client doit fournir du per-
pements fournis par le client. sonnel auxiliaire pour assister le constructeur ainsi
que tout équipement de mesure complémentaire qui
puisse être nécessaire, ces points doivent faire
6.1.7 Par accord entre le constructeur du groupe
l’objet d’un accord entre le constructeur et le cli
...

NORME
INTERNATIONALE
Première bdition
1993-04-l 5
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -
Partie 6:
Méthodes d’essai
Reciprocating infernal combustion engine driven alternating curent
genera ting sets -
Part 6: Test methods
Numéro de référence
ISO 8528-6: 1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-6 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne, sous-comité SC 2, Per-
formances et essais.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Groupes électrog&nes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne:
- Partie 1: Applications, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
- Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la
conception
- Partie 8: Groupes électrogènes de faible puissance d’usage cou-
rant
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien - Méthode de la surface en-
veloppe
- Partie Il: Groupes électrogènes de sécurité avec systèmes de
puissance sans interruption
Les parties 7, 8, 9 et 10 sont en cours d’élaboration. La partie 11 est à
un stade précoce d’élaboration et pourrait être divisée en deux parties.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528=6:1993(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne -
Partie 6:
Méthodes d’essai
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
1 Domaine d’applicatikn
Toute norme est sujette à révisionet les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
La présente partie de I’ISO 8528 prescrit les métho-
de I’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possi-
des d’essai relatives aux caractéristiques d’un
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
groupe électrogène complet. II convient d’utiliser les
normes indiquées ciLaprès; Les membresde la CEI
méthodes d’essai existantes pour les moteurs
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
(ISO 3046-2 et ISO 3046-3) et les génératrices
nationales en vigueur à un moment donné. s ,
.
(CEI 34-2) pour ces composants. C’est au construc- ._
teur du groupe électrogène qu’il appartient de pré-
ISO 3046.2:1987, Moteurs alternatifs à combustion
ciser les caractéristiques, les contrôles et les essais
interne - Performances - Pa&ie’ 2: Méthodes
à effectuer.
6
d’essai.
‘,, ’
Elle est applicable aux groupes électrogènes à cou-
rant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à ISO 3046.3:1989, Moteurs alternatifs à combustion
combustion interne utilisés pour des applications interne I Performances - Partie 3: Mesures pour
terrestres et marines, à l’exclusion des groupes /es essais. <
électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la
ISO 8528.1:1993, Groupes électrogènes a courant al-
propulsion de véhicules terrestres et de locomoti-
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
ves.
tion interne - Partie 1: Applica fions,
Pour des applications particulières (par exemple
caractéristiques et performances.
alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de
grande hauteur, etc.), des exigences supplémentai-
ISO 8528.5:1993, Groupes électrogènes à courant a/-
res peuvent être nécessaires. II convient alors de
ternatif entramés par moteurs alternatifs à combus-
prendre les dispositions de la présente partie de
tion in terne - Partie 5: Groupes électrogènes.
I’ISO 8528 comme base.
CEI 34.2:1972, Machines électriques tournantes -
Pour les autres types de machines d’entraînement
Deuxième partie: Méthodes pour la détermination
(par exemple les moteurs à gaz de récupération, les
des pertes et du rendement des machines électri-
moteurs à vapeur), il convient de prendre les dis-
ques tournantes à partir d’essais’(à l’exclusion des
positions de la présente partie de I’ISO 8528 comme
machines pour véhicules de traction).
base.
CEI 34,5:1981, Machines électriques tournantes -
Cinquième partie: Classification des degrés de pro-
tection procurés par les enveloppes des machines
2 Références normatives
tournantes.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
CEI 947.1:1988, Appareillage à basse tension - Pre-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
mière partie: Règles générales.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 8528. Au moment de la publi-

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
réalisées après accord entre le constructeur du
3 Autres règlements et exigences
groupe électrogène et le client. Ce contrôle fonc-
supplémentaires
tionnel s’applique aux caractéristiques et à la classe
d’application du groupe électrogène.
3.1 Pour les groupes électrogènes à courant al-
ternatif utilisés à bord des navires et des installa-
4.4 Le contrôle fonctionnel normal ISO est prévu
tions au large qui doivent satisfaire aux règles d’une
pour être utilisé sur la plate-forme d’essai du
société de classification, les exigences complémen-
constructeur du groupe électrogène. Le contrôle
taires de la société de classification doivent être
fonctionnel et/ou le contrôle de réception peut
satisfaites. La société de classification doit être dé-
(peuvent) être réalisé(s) sur site chez le client ou au
clarée par le client avant la passation de la com-
banc d’essai d’une tierce partie, après accord entre
mande.
le constructeur et le client.
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif
fonctionnant dans des équipements non classés, de
5 Contrôle fonctionnel normal ISO
telles exigences complémentaires doivent, dans
tous les cas, faire l’objet d’un accord entre le
Le contrôle fonctionnel doit être réalisé chez le
constructeur et le client.
constructeur dans les conditions du banc d’essai.
Normalement, en tenant compte de la puissance
3.2 Lorsque des exigences particulières émanant active assignée et du rendement de la génératrice,
d’autres autorites (par exemple d’organismes de une charge au facteur de puissance assigné est uti-
controle et/ou d’agences gouvernementales) doi- lisée pour les essais. En variante, lorsque I’équi-
vent être satisfaites, l’autorité correspondante doit pement de contrôle ne le permet pas, ce contrôle
être déclarée par le client avant la passation de la peut être réalisé avec un facteur de puissance uni-
taire. Ceci doit faire l’objet d’un accord entre le
commande.
constructeur et le client.
Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet
d’un accord entre le constructeur et le client.
5.1 Vérification générale
Une vérification générale de conformité avec les
4 Ghéralités sur le contrôle
spécifications des instructions du constructeur du
groupe électrogène doit être réalisée et comporter
4.1 Les groupes d’électrogénes doivent être
la vérification
contrôlés, soit par un controle fonctionnel normal
ISO (voir article 5), soit par un contrôle de réception
- de la totalité de la fourniture à essayer;
normal ISO (voir article 6).
- de l’alignement;
- du fonctionnement des auxiliaires fournis (selon
Tout ou partie du controle fonctionnel peut être
accords);
combiné avec le contrôle de réception, par accord
- de l’étanchéité des joints et du serrage des
entre le client et le constructeur du groupe électro-
composants;
géne.
- du degré de protection, conformément à la
CEI 34-5 et à la CEI 947-1;
Le contrôle de réception doit être effectué dans les
- des paramétres de fonctionnement et de sur-
ateliers du constructeur et/ou sur le site d’installa-
veillance.
tion. Le type d’essai doit faire l’objet d’un accord
écrit entre le constructeur et le client.
NOTE 1 Pour la vérification des pièces de précision
grossière (par exemple un protecteur de ventilateur) une
4.2 Les exigences détaillées à satisfaire lors des
vérification statistique du dimensionnement des ouvertu-
contrôles de réception dépendent des points princi-
res est admise.
paux suivants:
5.2 Mesurages
- de l’application;
- de la puissance fournie;
Les contrôles doivent être effectués sur les groupes
- de l’étendue de la fourniture;
électrogènes préalablement mis en température. Le
- de l’utilisation;
temps nécessaire à la mise en température d’un
- de la classe d’application conformément à
groupe électrogène varie. II appartient au conduc-
I’ISO 8528-1 et à I’ISO 8528-5.
teur de l’essai d’assurer un delai suffisant pour la
stabilisation des températures.
4.3 Le contrôle minimal qui doit être effectué par
le constructeur du groupe électrogène est un
Les données suivantes doivent être enregistrées:
contrôle fonctionnel normal ISO. Un rapport de
contrôle doit être établi conformément à 5.4. De - température ambiante, pression atmosphérique
nombreuses variantes de ce contrôle peuvent être et humidité;
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
- tension, intensité et fréquence à la puissance g) conditions du site d’essai:
nominale;
- valeurs de la tension, de la puissance et de I’in- 1) altitude,
tensité pendant la prise de charge et le déles- 2) pression barométrique,
les comportements
tage pour évaluer 3) température ambiante,
transitoires; 4) humidité relative,
- bon fonctionnement des dispositifs de com- 5) température de l’air d’admission,
mande et de surveillance. 6) température d’entrée du fluide de refroidis-
sement;
h) type de carburant (numéro de spécification):
5.3 Exactitude des équipements de mesure
1) densité,
L’exactitude minimale requise pour les instruments
2) pouvoir calorifique (pouvoir calorifique infé-
de mesure des paramètres est la suivante:
rieur);
Intensité: 1,5 %
i) type d’huile de lubrification (numéro de spéci-
fication).
Tension: 1,5 %
Puissance active: 1,5 %
6 Contrôle réception
Puissance réactive: 1,5 %
Les parties 1 à 5 de I’ISO 8528 prescrivent les exi-
gences pour les différentes applications des grou-
Facteur de puissance: 3 %
pes électrogènes. Le constructeur doit assurer la
conformité du groupe électrogène aux exigences
Fréquence: 0,5 %
des parties 1 à 5 de I’ISO 8528, sauf si celle-ci est
vérifiée lors des essais de réception, conformément
Il convient que les transducteurs et transformateurs
à la présente partie de I’ISO 8528, Ceci s’applique
de mesure appartiennent aux classes d’exactitude
en particulier à la conformité avec la classe d’ap-
correspondantes.
plication contractuelle selon I’ISO 8528-1 et
I’ISO 8528-5, dans tous les cas, aussi bien qu’aux
exigences ou modifications contractuelles des limi-
5.4 Rapport de contrôle fonctionnel normal
tes de fonctionnement particulières à une classe
ISO
d’application.
Le rapport de contrôle fonctionnel normal ISO doit
6.1 Dispositions contractuelles
contenir les données suivantes:
6.1.1 Le contrôle de réception conforme a la pré-
classe d’application du groupe électrogène selon
a)
sente partie de I’ISO 8528 doit faire l’objet d’un ac-
I’ISO 8528-l;
cord écrit à la passation de la commande.
L’équipement de contrôle doit être tel qu’il permette
client et numéro de commande (si connu);
W
le contrôle des mesurages et des vérifications qui
font l’objet du contrôle de réception adopté.
constructeur;
C)
6.1.2 Le respect d’autres spécifications et la réali-
à com-
numéros de série du moteur alternatif
dl
sation de mesurages complémentaires ou d’essais
bustion interne, de la génératrice et de I’appa-
complémentaires qui dépassent les exigences de
reillage de commande et de coupure;
6.5 doivent aussi faire l’objet d’un accord écrit.
caractéristiques techniques déclarées (assi-
e)
6.1.3 Si l’objet du contrôle prescrit en 6.1.1 et 6.1.2
gnées) et mesurées:
est modifié pendant l’essai de réception, un accord
approprié doit être conclu pour en tenir compte.
1) puissance,
2) tension,
6.1.4 Les frais d’une répétition complète ou par-
3) fréquence,
tielle ou d’une extension du contrôle de réception
4) intensité,
doivent être supportés par la partie responsable de
5) facteur de puissance,
la répétition ou de I’extention.
6) vitesse,
7) numéro du schéma du circuit;
8) type de système de refroidissement; 6.1.5 L’essai de réception doit être réalisé dans la
période convenue suivant la notification de la mise
à disposition pour le contrôle de réception.
enceinte de protection;
9

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528=6:1993(F)
6.1.6 Le constructeur du groupe électrogène n’est
fonctionnement nécessaire (par exemple barres de
pas responsable de la mise en service des équi- charge, carburant). Si le client doit fournir du per-
pements fournis par le client. sonnel auxiliaire pour assister le constructeur ainsi
que tout équipement de mesure complémentaire qui
puisse être nécessaire, ces points doivent faire
6.1.7 Par accord entre le constructeur du groupe
l’objet d’un accord entre le constructeur et le cli
...