ISO/TR 20571:2018
(Main)Dynaload — Design and construction — Use and maintenance
Dynaload — Design and construction — Use and maintenance
This document specifies the design, construction, guidance on use and maintenance of a dynamic loading device for the following categories of hand-held power tools: — percussive; — rotary-percussive. The device can be used when measurements are being made for vibration and noise including when required for specification in test standards.
Dynaload — Conception et construction — Utilisation et maintenance
Le présent document spécifie la conception et la construction, et donne des recommandations pour l'utilisation et la maintenance d'un dispositif de mise en charge dynamique pour les catégories de machines portatives suivantes: — à percussion; — rotatives à percussion. Ce dispositif peut être utilisé lorsque des mesurages de bruit et de vibrations sont effectués, y compris lorsque cela est exigé pour la spécification dans les normes d'essai.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 20571
First edition
2018-10
Dynaload — Design and construction
— Use and maintenance
Dynaload — Conception et construction — Utilisation et maintenance
Reference number
ISO/TR 20571:2018(E)
©
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General . 1
5 Relationship with standards . 3
6 Design . 4
6.1 Preferred sizes . 4
6.2 Test tool . 4
6.2.1 Type 1: 1 piece — Solid formed tool piece and tool foot. 4
6.2.2 Type 2: Two pieces — Tapered end tool piece with a mating tool foot . 5
7 Cooling . 6
7.1 Low pressure air cooling . 6
7.2 Alternative cooling . 7
8 Operational features . 7
9 Maintenance . 8
10 Construction . 8
Annex A (informative) Type 1 Single piece square-end Dynaload .10
Annex B (informative) Type 2 Single piece taper-fit Dynaload .12
Annex C (informative) Design and constructional details.14
Annex D (informative) Recoil spring .29
Bibliography .31
© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 118 Compressors and pneumatic tools,
machines and equipment, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
Introduction
The measurement of physical parameters such as noise and vibration from hand-held tools has been
the subject of investigation for many years. The means by which these parameters can be obtained have
resulted in a number of devices to provide for a "working load" for the tool being investigated.
The resulting data can provide the customer with relevant information using a well-defined method
that is both repeatable and reproducible. The last two issues, repeatability and reproducibility, are vital
where the data obtained is required to demonstrate compliance with legislative requirements.
The equipment used to provide a "load" against which the hand-held power tool can "work" should be
easily constructed from common materials and provide for ease of maintenance. This publication is
intended to provide the specifications and guidance for such a loading device.
The information provided is primarily intended to instruct and supplement guidance given in standards
for the measurement of noise, vibration of percussive hand-held power tools.
At the time of publication of this guidance document, dynamic loading devices, such as the ones
described herein, had been used for many years in conjunction with the testing of percussive power
tools. In particular, the vibration test code, ISO 28927-10, specified the use of such loading devices
for testing a range of power tools, including chipping hammers, rock drills and concrete breakers.
However, since the published standard not specified the design of the loading device in detail, there
were inevitably many small differences between the loading devices which were manufactured. The
question then arose as to whether these differences affected the measured results of the tests, for
which the loading devices were used.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 20571:2018(E)
Dynaload — Design and construction — Use and
maintenance
1 Scope
This document specifies the design, construction, guidance on use and maintenance of a dynamic
loading device for the following categories of hand-held power tools:
— percussive;
— rotary-percussive.
The device can be used when measurements are being made for vibration and noise including when
required for specification in test standards.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
4 General
The dynamic loading device is given the common name of DYNALOAD. The device consists of a metallic
cylinder filled with steel balls on which the hand-held power tool is brought to bear and which absorbs
the energy transmitted by the tool. The device can either be fixed to a surface or buried below the
working floor level.
Figure 1 identifies the essential items making up a Dynaload. The specification of each item is identified
later in this publication.
The Dynaload device absorbs the blow energy from the power tool. Much of the shock wave is absorbed
by the steel balls, however some 15 % to 20 % is reflected to the power tool, as would be the case in a
normal working situation.
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
Key
1 steel plate 5 guide bush
2 cylinder 6 steel balls
3 tool foot h free length
4 tool piece
Figure 1 — Basic elements
Figure 2 shows a typical construction of an assembly, which holds a Dynaload below ground. This would
be utilised with concrete breakers, as it would afford a convenient location for the operator during
testing conditions.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
Key
1 steel plate 5 guide bush
2 cylinder 6 steel balls
3 tool foot 7 screening slab
4 tool piece h free length
G ground level
Figure 2 — Below ground mounting
5 Relationship with standards
This document only specifies the Dynaload device and it is the responsibility of experts on international
and other standards committees and users of this specification to:
— select the appropriate size and type of Dynaload test rig for the particular tool being tested, such as
noise, vibration or performance testing;
© ISO 2018 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
— specify any additional requirements needed for the purpose of the test, such as mounting blocks,
screening slabs, etc.;
— specify the loading and operating conditions for the tool under test.
When selecting or referring to a particular type of Dynaload test rig, the following format should be used:
Size/Type, e.g. “60 mm/Type 1 Dynaload”
where “Size” refers to the internal diameter of the cylinder (see 6.1) and “Type” refers to the design of
test tool (see 6.2).
6 Design
6.1 Preferred sizes
The Dynaload should be constructed to be of an appropriate size depending on the hand-held power
tools to be tested. Two preferred sizes are in use, i.e. cylinder diameters of 40 mm and 60 mm, these
sizes relate to the requirement for absorbed power capabilities.
6.2 Test tool
6.2.1 Type 1: 1 piece — Solid formed tool piece and tool foot
Figure 3 identifies the form of a one-part tool. A unitary construction reduces the possible sources of
unwanted noise and non-smooth operation. See Annex A for a solid formed tool piece and tool foot.
Key
1 cylinder
2 tool and tool foot as unitary assembly
3 split guide bush
Figure 3 — One-part tool (without spring)
4 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
Figure 4 shows a spring, which is utilised when the effects of recoil from certain types of percussive
power tool being tested may have an adverse effect on the Dynaload assembly and consequently any
readings being taken. Without spring is an option, see Annex D.
Key
1 recoil spring
2 tool and tool foot as unitary assembly
3 split guide bush
Figure 4 — One part tool (with recoil spring)
6.2.2 Type 2: Two pieces — Tapered end tool piece with a mating tool foot
The diagram in Figure 5 identifies an alternative approach to the construction of the tool piece and the
tool foot. Although in separate parts in-use they act as a one-part tool.
This construction allows for a simple design for the guide bush as a one-part construction rather than
that identified in Figures 3 and 4.
Standard tool steel can be modified to provide the necessary taper fit. Where the tool steel is used it
should be of circular cross section and dimensioned to pass through the bush. See Annex B for tapered
end tool piece with a mating tool foot.
© ISO 2018 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
Key
1 cylinder
2 tool foot with taper fit hole
3 tool piece with taper fit end
4 guide bush
Figure 5 — Taper fit tool piece
7 Cooling
7.1 Low pressure air cooling
Where the Dynaload is to be used for extended periods of time or repeated measurements then cooling
is required, see Figure 6. This may be low pressure air blowing through the steel balls.
6 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(E)
a
Coolant inlet or outlet.
Figure 6 — Air cooling principle
7.2 Alternative cooling
It is also possible to arrange the cooling by sucking air downwardly.
NOTE If a powerful suction system is used, it can be possible to remove the spring and maybe also the
bushing.
If there is a bigger play between the tool shaft and the bushing (>5 mm) or if the bushing is removed, the
tool foot needs to be crowned towards the cylinder wall (R200).
Grease or oil is not allowed as coolant.
8 Operational features
Before operating the Dynaload device the Dynaload should be checked that all parts are within the
dimensional specifications set out in this document.
If the condition of the steel balls has deteriorated then the entire charge should be replaced. The steel
balls will during use be compressed and become fragmented, therefore the decision to replace the
charge of steel balls will depend very much on experience. As a guide to the decision-making process
when the surface layers have become fragmented then this can be taken as the time for the change. It is
false economy to salvage balls from an exhausted batch since they are an unknown quantity and may
lead to premature deterioration of steels balls in a new batch.
© ISO 2018 – All rights reserved 7
---------------
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 20571
Première édition
2018-10
Dynaload — Conception et
construction — Utilisation et
maintenance
Dynaload — Design and construction — Use and maintenance
Numéro de référence
ISO/TR 20571:2018(F)
©
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Généralités . 1
5 Relation avec les normes . 4
6 Conception . 4
6.1 Tailles recommandées . 4
6.2 Outil d’essai . 4
6.2.1 Type 1: Une pièce — Corps et pied d’outil monoblocs . 4
6.2.2 Type 2: Deux pièces — Corps d’outil à extrémité conique avec pied apparié . 6
7 Refroidissement . 7
7.1 Refroidissement par air à basse pression . 7
7.2 Autre type de refroidissement . 8
8 Caractéristiques opérationnelles . 8
9 Maintenance . 9
10 Construction . 9
Annexe A (informative) Dynaload monobloc à extrémité carrée de type 1 .11
Annexe B (informative) Dynaload monobloc à ajustement conique de type 2 .13
Annexe C (informative) Détails de conception et de construction .15
Annexe D (informative) Ressort amortisseur .30
Bibliographie .32
© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 118 Compresseurs, machines
portatives pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 3, Machines portatives
pneumatiques et machines pneumatiques.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Introduction
Le mesurage de paramètres physiques, tels que le bruit et les vibrations des machines portatives,
est étudié depuis de nombreuses années. Les moyens mis en œuvre pour obtenir ces paramètres ont
conduit à la création de divers dispositifs permettant de déterminer la «charge utile» de la machine
étudiée.
Les données obtenues peuvent fournir au client des informations pertinentes à l’aide d’une méthode
bien définie, à la fois répétable et reproductible. Ces deux dernières notions, la répétabilité et la
reproductibilité, sont primordiales lorsque les données obtenues servent à démontrer la conformité aux
exigences légales.
Il convient que l’équipement servant à déterminer la «charge» à laquelle la machine portative peut
«fonctionner» soit facile à construire à partir de matériaux courants et soit facile à entretenir. Cette
publication est destinée à fournir les spécifications et recommandations relatives à un tel dispositif de
mise en charge.
Les informations fournies sont principalement destinées à indiquer et à compléter les recommandations
figurant dans les normes relatives au mesurage du bruit et des vibrations des machines portatives à
percussion.
Au moment de la publication du présent document de lignes directrices, des dispositifs de mise en
charge dynamique, tels que ceux décrits ici, sont utilisés depuis de nombreuses années pour les essais
des machines à percussion. En particulier, le code d’essai pour le mesurage des émissions de vibrations,
ISO 28927-10, spécifiait l’utilisation de tels dispositifs de mise en charge pour les essais d’une gamme
de machines comme les marteaux burineurs, les marteaux perforateurs et les brise-béton. Toutefois,
comme la norme publiée ne spécifiait pas la conception du dispositif de mise en charge de manière
détaillée, il y a inévitablement eu de petites différences entre les dispositifs de mise en charge qui ont
été fabriqués. La question s’est alors posée de savoir si ces différences avaient influé sur les résultats
mesurés lors des essais réalisés avec ces dispositifs.
© ISO 2018 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 20571:2018(F)
Dynaload — Conception et construction — Utilisation et
maintenance
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie la conception et la construction, et donne des recommandations pour
l’utilisation et la maintenance d’un dispositif de mise en charge dynamique pour les catégories de
machines portatives suivantes:
— à percussion;
— rotatives à percussion.
Ce dispositif peut être utilisé lorsque des mesurages de bruit et de vibrations sont effectués, y compris
lorsque cela est exigé pour la spécification dans les normes d’essai.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
4 Généralités
Le dispositif de mise en charge dynamique est communément appelé DYNALOAD. Ce dispositif est
composé d’un cylindre métallique rempli de billes en acier sur lequel la machine portative est amenée
et qui absorbe l’énergie transmise par la machine. Ce dispositif peut être fixé à une surface ou être
enterré sous le niveau du sol de travail.
La Figure 1 identifie les éléments essentiels qui composent un Dynaload. Les spécifications relatives à
chaque élément sont fournies plus loin dans la présente publication.
Le dispositif Dynaload absorbe l’énergie de frappe de la machine. Une grande partie de l’onde de choc
est absorbée par les billes en acier; toutefois, entre 15 % et 20 % sont réfléchis sur la machine, comme
cela serait le cas dans une situation de travail normale.
© ISO 2018 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Légende
1 plaque en acier 5 douille de guidage
2 cylindre 6 billes en acier
3 pied de l’outil h longueur libre
4 corps de l’outil
Figure 1 — Éléments de base
La Figure 2 représente la construction type d’un assemblage qui maintient un Dynaload sous le niveau
du sol. Cette construction est utilisée pour les brise-béton, car elle offre un emplacement pratique pour
l’opérateur dans les conditions d’essai.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Légende
1 plaque en acier 5 douille de guidage
2 cylindre 6 billes en acier
3 pied de l’outil 7 dalle
4 corps de l’outil h longueur libre
G niveau du sol
Figure 2 — Montage en dessous du sol
© ISO 2018 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
5 Relation avec les normes
Le présent document spécifie uniquement le dispositif Dynaload et il relève de la responsabilité des
experts des comités de normalisation internationaux et autres, et des utilisateurs de la présente
spécification de:
— choisir la taille et le type appropriés de montage d’essai Dynaload pour l’outil spécifique soumis à
l’essai, par exemple essais de bruit, de vibrations ou de performances;
— spécifier toute exigence supplémentaire nécessaire pour les besoins de l’essai, par exemple blocs de
montage, dalles, etc.;
— spécifier les conditions de mise en charge et de fonctionnement de l’outil soumis à l’essai.
Lors du choix ou de la référence à un type particulier de montage d’essai Dynaload, il convient d’utiliser
le format suivant:
Taille/Type, par exemple «Dynaload 60 mm/Type 1»
où «Taille» fait référence au diamètre intérieur du cylindre (voir 6.1) et «Type» à la conception de l’outil
d’essai (voir 6.2).
6 Conception
6.1 Tailles recommandées
Il convient que le Dynaload soit construit pour être d’une taille appropriée pour les machines portatives
à soumettre à l’essai. Deux tailles recommandées sont utilisées, à savoir des diamètres de cylindre de
40 mm et 60 mm; ces tailles répondent à l’exigence relative à la capacité d’absorption d’énergie.
6.2 Outil d’essai
6.2.1 Type 1: Une pièce — Corps et pied d’outil monoblocs
La Figure 3 identifie la forme d’un outil monobloc. Cette construction monobloc réduit les sources
éventuelles de bruit indésirable et de fonctionnement irrégulier. Voir l’Annexe A pour un ensemble
corps et pied d’outil monobloc.
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Légende
1 cylindre
2 corps et pied d’outil formant un assemblage monobloc
3 douille de guidage fendue
Figure 3 — Outil monobloc (sans ressort)
La Figure 4 représente un ressort qui est utilisé lorsque les effets de recul de certains types de machines
à percussion soumises à l’essai peuvent avoir une influence négative sur l’assemblage Dynaload et par
conséquent sur les relevés effectués. La version sans ressort est une option; voir l’Annexe D.
© ISO 2018 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Légende
1 ressort amortisseur
2 corps et pied d’outil formant un assemblage monobloc
3 douille de guidage fendue
Figure 4 — Outil monobloc (avec ressort amortisseur)
6.2.2 Type 2: Deux pièces — Corps d’outil à extrémité conique avec pied apparié
Le diagramme de la Figure 5 identifie une approche alternative à la construction monobloc du corps et
du pied de l’outil. Bien qu’il s’agisse de deux pièces distinctes, elles agissent comme un outil monobloc.
La douille de guidage étant d’une construction monobloc, sa conception est plus simple que celle
identifiée aux Figures 3 et 4.
L’acier pour outil standard peut être modifié pour assurer l’ajustement conique nécessaire. Lorsque de
l’acier pour outil est utilisé, il convient qu’il soit de section circulaire et qu’il soit dimensionné pour
passer à travers la douille. Voir l’Annexe B pour le corps d’outil à extrémité conique avec pied apparié.
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Légende
1 cylindre
2 pied d’outil avec trou d’ajustement conique
3 corps d’outil avec extrémité d’ajustement conique
4 douille de guidage
Figure 5 — Corps d’outil à ajustement conique
7 Refroidissement
7.1 Refroidissement par air à basse pression
Lorsque le Dynaload doit être utilisé pendant de longues périodes ou pour des mesurages répétés, un
refroidissement est nécessaire; voir la Figure 6. Il peut consister à souffler de l’air à basse pression à
travers les billes en acier.
© ISO 2018 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
a
Entrée ou sortie du fluide de refroidissement.
Figure 6 — Principe du refroidissement par air
7.2 Autre type de refroidissement
Il est également possible d’effectuer le refroidissement en aspirant l’air vers le bas.
NOTE Si un système d’aspiration puissant est utilisé, il est possible d’éliminer le ressort et éventuellement
aussi la douille.
Si le jeu entre la tige de l’outil et la douille est plus grand (>5 mm) ou si la douille est éliminée, le pied de
l’outil doit être bouché en direction de la paroi du cylindre (R200).
L’utilisation de graisse ou d’huile comme fluide de refroidissement n’est pas admise.
8 Caractéristiques opérationnelles
Avant d’utiliser le dispositif Dynaload, il convient de vérifier que toutes les pièces respectent les
spécifications dimensionnelles établies dans le présent document.
Si l’état des billes en acier s’est détérioré, il convient de remplacer toute la charge. Les billes en acier
vont être comprimées en cours d’utilisation et elles vont se fragmenter. Par conséquent, la décision de
remplacer la charge de billes en acier va dépendre dans une large mesure de l’expérience acquise. À titre
indicatif pour le processus de prise de décision, lorsque les couches superficielles se sont fragmentées,
on peut considérer qu’il est temps d’effectuer ce changement. Le fait de récupérer les billes venant d’un
lot déjà utilisé est un mauvais calcul, car leur quantité est inconnue et elles peuvent conduire à une
détérioration prématurée des billes en acier du nouveau lot.
8 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TR 20571:2018(F)
Deux tailles de Dynaload sont spécifiées, en fonction de la puissance et de la taille de la machine
portative. Il convient de ne pas dépasser les longueurs spécifiées pour le corps de l’outil, car cela
conduira à une flexion indésirable du corps de l’outil et à sa rupture, et cela peut avoir une incidence sur
les relevés de bruit et de vibrations.
Avant tout mesurage, lorsqu’une nouvelle charge
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.