ISO 12176-3:2011
(Main)Plastics pipes and fittings — Equipment for fusion jointing polyethylene systems — Part 3: Operator's badge
Plastics pipes and fittings — Equipment for fusion jointing polyethylene systems — Part 3: Operator's badge
ISO 12176-3:2011 describes the format and the contents of a fusion operator's badge, which is used during the construction of polyethylene (PE) piping systems for the supply of gaseous fuels or water to identify the fusion operator and to activate or deactivate the fusion-jointing equipment. The objective of ISO 12176-3:2011 is to achieve international interoperability between the operator's badge and the card-reading equipment of fusion-jointing equipment conforming to ISO 12176‑1 or ISO 12176‑2. The fusion-jointing equipment is required to read either the bar code or the magnetic-stripe code of the badge and to call up the corresponding data within the equipment in a standard format.
Tubes et raccords en matières plastiques — Appareillage pour l'assemblage par soudage des systèmes en polyéthylène — Partie 3: Carte d'identification de l'opérateur
L'ISO 12176:2011 spécifie le format et le contenu de la carte d'identification de l'opérateur, utilisée lors de la construction de canalisations en polyéthylène (PE) pour la distribution de combustibles gazeux ou l'alimentation en eau, afin d'identifier l'opérateur et pour mettre en service ou mettre hors tension la machine à souder. Elle a pour objet de parvenir à une compatibilité au plan international entre la carte d'identification de l'opérateur et le dispositif de lecture de la carte des machines à souder conformes à l'ISO 12176-1 ou à l'ISO 12176-2. La machine à souder doit être capable de reconnaître soit le code-barres, soit les données de la piste magnétique de la carte d'identification, et de transférer les données à la machine à souder dans un format normalisé.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12176-3
Third edition
2011-02-15
Plastics pipes and fittings — Equipment
for fusion jointing polyethylene
systems —
Part 3:
Operator's badge
Tubes et raccords en matières plastiques — Appareillage pour
l'assemblage par soudage des systèmes en polyéthylène —
Partie 3: Carte d'identification de l'opérateur
Reference number
ISO 12176-3:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12176-3:2011(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12176-3:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12176-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, Subcommittee SC 4, Plastics pipes and fittings for the supply of gaseous fuels.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12176-3:2006), of which it constitutes a minor
revision.
ISO 12176 consists of the following parts, under the general title Plastics pipes and fittings — Equipment for
fusion jointing polyethylene systems:
⎯ Part 1: Butt fusion
⎯ Part 2: Electrofusion
⎯ Part 3: Operator's badge
⎯ Part 4: Traceability coding
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12176-3:2011(E)
Plastics pipes and fittings — Equipment for fusion jointing
polyethylene systems —
Part 3:
Operator's badge
1 Scope
This part of ISO 12176 describes the format and the contents of a fusion operator's badge, which is used
during the construction of polyethylene (PE) piping systems for the supply of gaseous fuels or water to identify
the fusion operator and to activate or deactivate the fusion-jointing equipment.
The objective of this part of ISO 12176 is to achieve international interoperability between the operator's
badge and the card-reading equipment of fusion-jointing equipment conforming to ISO 12176-1 or
ISO 12176-2. The fusion-jointing equipment is required to read either the bar code or the magnetic-stripe code
of the badge and to call up the corresponding data within the equipment in a standard format.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country
codes
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical characteristics
ISO/IEC 7811-2:2001, Identification cards — Recording technique — Part 2: Magnetic stripe — Low coercivity
ISO/IEC 7811-6:2008, Identification cards — Recording technique — Part 6: Magnetic stripe — High
coercivity
ISO/IEC 16390, Information technology — Automatic identification and data capture techniques — Interleaved
2 of 5 bar code symbology specification
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12176-3:2011(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
fusion operator
person trained to carry out fusion jointing between polyethylene (PE) pipes and/or fittings based on a written
procedure agreed by the pipeline operator
NOTE The fusion operator is trained for one or more fusion-jointing procedures, involving the operation of manual
and/or automatic fusion-jointing machines.
3.2
competent organization
company authorized by the national authorities or by the pipeline operator to organize training courses for
fusion operators and to issue fusion operators' badges
3.3
digit
whole number from zero to nine
3.4
character
whole number from zero to nine or letter or other symbol
NOTE Letters and other symbols are represented by a two-digit number as indicated in Table 2.
4 Data carrier
The fusion operator's badge shall be designed in the form of a bar code card or a magnetic-stripe card.
In the case of a bar code card, the code shall be the “interleaved 2 of 5” type conforming to ISO/IEC 16390.
In the case of a magnetic card, the card shall conform to the requirements for ID-1 given in ISO/IEC 7810. The
characteristics of the magnetic stripe shall conform to the International Standards given in Table 1, depending
on stripe coercivity. The data shall be stored on track 1.
The card shall not contain physically embossed characters.
Table 1 — Magnetic-stripe characteristics
Attribute Low coercivity High coercivity
Stripe properties and encoding method ISO/IEC 7811-2 ISO/IEC 7811-6
Track location and dimensions ISO/IEC 7811-2 ISO/IEC 7811-6
NOTE The use of high coercivity is recommended, for reasons of durability.
Both bar code and magnetic-stripe cards shall contain the same data.
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12176-3:2011(E)
5 Encoding of data
5.1 General
Whatever the type of badge, all data stored on the badge shall be arranged in a single sequential series
representing a unique code.
The only difference between the magnetic-card and bar code systems is that the magnetic-card code starts
with an identifier, whereas the bar code uses an entrance code and has the identifier at the end.
5.2 Encoding of characters
For encoding a bar code card, all characters shall be taken from the ASCII series unless otherwise specified.
The codes actually used, which are obtained by subtracting 32 from the ASCII code, are given in Table 2.
Table 2 — Codes used for basic characters
Codes used for basic characters (ASCII code minus 32)
0 = 16 3 = 19 6 = 22 9 =
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12176-3
Troisième édition
2011-02-15
Tubes et raccords en matières
plastiques — Appareillage pour
l'assemblage par soudage des systèmes
en polyéthylène —
Partie 3:
Carte d'identification de l'opérateur
Plastics pipes and fittings — Equipment for fusion jointing polyethylene
systems —
Part 3: Operator's badge
Numéro de référence
ISO 12176-3:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12176-3:2011(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12176-3:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12176-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 4, Tubes et raccords en matières plastiques
pour réseaux de distribution de combustibles gazeux.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 12176-3:2006), dont elle constitue une
révision mineure.
L'ISO 12176 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tubes et raccords en matières
plastiques — Appareillage pour l'assemblage par soudage des systèmes en polyéthylène:
⎯ Partie 1: Soudage bout à bout
⎯ Partie 2: Électrosoudage
⎯ Partie 3: Carte d'identification de l'opérateur
⎯ Partie 4: Codage de la traçabilité
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12176-3:2011(F)
Tubes et raccords en matières plastiques — Appareillage pour
l'assemblage par soudage des systèmes en polyéthylène —
Partie 3:
Carte d'identification de l'opérateur
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 12176 spécifie le format et le contenu de la carte d'identification de l'opérateur,
utilisée lors de la construction de canalisations en polyéthylène (PE) pour la distribution de combustibles
gazeux ou l'alimentation en eau, afin d'identifier l'opérateur et pour mettre en service ou mettre hors tension la
machine à souder.
La présente partie de l'ISO 12176 a pour objet de parvenir à une compatibilité au plan international entre la
carte d'identification de l'opérateur et le dispositif de lecture de la carte des machines à souder conformes à
l'ISO 12176-1 ou à l'ISO 12176-2. La machine à souder doit être capable de reconnaître soit le code-barres,
soit les données de la piste magnétique de la carte d'identification, et de transférer les données à la machine
à souder dans un format normalisé.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3166-1, Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 1: Codes de
pays
ISO/CEI 7810, Cartes d'identification — Caractéristiques physiques
ISO/CEI 7811-2:2001, Cartes d'identification — Technique d'enregistrement — Partie 2: Raie magnétique —
Faible coercitivité
ISO/CEI 7811-6:2008, Cartes d'identification — Technique d'enregistrement — Partie 6: Bandeau
magnétique — Haute coercitivité
ISO/CEI 16390, Technologies de l'information — Techniques automatiques d'identification et de capture des
données — Spécifications des symbologies des codes à barres, code 2 parmi 5 entrelacé
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12176-3:2011(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
opérateur
personne formée à la réalisation d'assemblages par soudage de tubes en polyéthylène (PE) et/ou de raccords,
selon une procédure écrite reconnue par l'exploitant du réseau
NOTE L'opérateur est formé à une ou à plusieurs procédures d'assemblage par soudage, exécutées sur des
appareils manuels et/ou automatiques.
3.2
organisme compétent
société autorisée par les autorités nationales ou par l'exploitant du réseau à organiser des cours de formation
pour les opérateurs et à leur délivrer une carte d'identification
3.3
digit
nombre entier entre zéro et neuf
3.4
caractère
nombre entier entre zéro et neuf ou lettre ou autre symbole
NOTE Les lettres et les autres symboles sont représentés par deux digits, comme indiqué dans le Tableau 2.
4 Support de données
La carte d'identification de l'opérateur doit être conçue sous forme d'une carte avec code-barres ou d'une
carte à bande magnétique.
Dans le cas d'une carte avec code-barres, le code doit être du type «2 parmi 5 entrelacé», conformément à
l'ISO/CEI 16390.
Dans le cas d'une carte à bande magnétique, la carte doit être conforme aux exigences relatives au type ID-1
spécifiées dans l'ISO/CEI 7810. Les caractéristiques de la piste magnétique doivent être conformes aux
Normes internationales mentionnées dans le Tableau 1 en fonction de la coercitivité de la piste magnétique.
Les données doivent être enregistrées sur la piste 1.
La carte ne doit pas comporter de caractères estampés.
Tableau 1 — Caractéristiques de la bande magnétique
Attribut Faible coercitivité Haute coercitivité
Propriétés de la bande et méthode d'encodage ISO/CEI 7811-2 ISO/CEI 7811-6
Position et dimensions des pistes ISO/CEI 7811-2 ISO/CEI 7811-6
NOTE Pour des raisons de durabilité, il est recommandé d'utiliser la haute coercivité.
Les cartes avec code-barres et les cartes à bandes magnétiques doivent comporter les mêmes données.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12176-3:2011(F)
5 Codage des données
5.1 Généralités
Quel que soit le type de carte d'identification de l'opérateur, toutes les données enregistrées sur la carte
d'identification de l'opérateur doivent être arrangées dans une série séquentielle simple, représentant un code
unique.
La seule différence entre le système de carte à bande magnétique et le système à code-barres réside dans le
fait que le code de la carte à bande magnétique commence avec un identificateur, alors que le code-barres
emploie un code d'accès et comporte un identificateur placé à la fin.
5.2 Encodage des caractères
Pour le codage d'une carte à code-barres, tous les caractères doivent, sauf spécification contraire, être
choisis dans la série de codes ASCII. Les codes réels, obtenus par calcul en retranchant 32 du code ASCII,
sont donnés dans le Tab
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.