ISO 13579-1:2013

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 13579-1
ISO/TC 244
Industrial furnaces and associated
Secretariat: JISC
processing equipment — Method of
Voting begins on:
measuring energy balance and
2012-09-19
calculating efficiency —
Voting terminates on:
2012-11-19
Part 1:

General methodology
Fours industriels et équipements associés — Méthode de mesure du
bilan énergétique et de calcul de l'efficacité —
Partie 1: Méthode générale




RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORT-
ING DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 13579-1:2012(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
ISO 2012
NATIONAL REGULATIONS.

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 13579-1:2012(E)

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.




ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 13579-1:2012(E)
Contents Page
Foreword . v
Introduction . vi
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
3.1  Terms related to type of energy used in this part of ISO 13579 . 1
4  Symbols used in this part of ISO 13579 . 5
5  Basic principles . 10
5.1  General . 10
5.2  Energy flow diagram . 13
5.3  Process Heating Assessment Survey Tool . 13
6  Basic conditions of measurement and calculation . 14
6.1  State of furnace . 14
6.2  Duration of measurement . 14
6.3  Unit of specific energy consumption . 14
6.4  Reference conditions . 14
6.5  Unit of amount of gas . 14
6.6  Fuel . 14
7  Type of energy evaluated in this part of ISO 13579 and its systematisation . 15
7.1  General .
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13579-1
First edition
2013-01-15

Industrial furnaces and associated
processing equipment — Method of
measuring energy balance and
calculating efficiency —
Part 1:
General methodology
Fours industriels et équipements associés — Méthode de mesure du
bilan énergétique et de calcul de l'efficacité —
Partie 1: Méthode générale




Reference number
ISO 13579-1:2013(E)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13579-1:2013(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13579-1:2013(E)
Contents Page
Foreword . v
Introduction . vi
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
3.1  Terms related to type of energy used in this part of ISO 13579 . 1
4  Symbols used in this part of ISO 13579 . 5
5  Basic principles . 10
5.1  General . 10
5.2  Energy flow diagram . 13
5.3  Process Heating Assessment Survey Tool . 13
6  Basic conditions of measurement and calculation . 14
6.1  State of furnace . 14
6.2  Duration of measurement . 14
6.3  Unit of specific energy consumption . 14
6.4  Reference conditions . 14
6.5  Unit of amount of gas . 14
6.6  Fuel . 14
7  Type of energy evaluated in this part of ISO 13579 and its systematization . 15
7.1  General . 15
7.2  Energy balance . 15
7.3  Thermal energy balance . 17
7.4  Energy balance of electrical generation . 18
7.5  Recycled energy . 18
8  Measurement method . 18
8.1  General .
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 13579-1
ISO/TC 244 Secrétariat: JISC
Début de vote Vote clos le

2011-04-20 2011-09-20
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Fours industriels et équipements associés — Méthode de
mesure du bilan énergétique et de calcul de l'efficacité —
Partie 1:
Méthode générale
Industrial furnaces and associated processing equipment — Method of measuring energy balance and
calculating efficiency —
Part 1: General methodology
ICS 25.180.01








Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.


CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13579-1


Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.

ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 13579-1
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction.vii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Principes fondamentaux.1
4.1 Généralités .1
4.2 Diagramme de Sankey .3
4.3 Outil de surveillance et d'évaluation de la production de chaleur industrielle (Process
Heating Assessment Survey Tool = PHAST).5
5 Conditions fondamentales de mesure et de calcul .5
5.1 Etat du four .5
5.2 Durée de la mesure .5
5.3 Unité de consommation spécifique d'énergie.
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 13579-1

ISO/TC 244
Fours industriels et équipements
Secrétariat: JISC
associés — Méthode de mesure du bilan
Début de vote:
énergétique et de calcul de l'efficacité —
2012-09-19
Partie 1:
Vote clos le:
2012-11-19
Méthode générale

Industrial furnaces and associated processing equipment — Method of
measuring energy balance and calculating efficiency —
Part 1: General methodology


LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-


PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES
ISO/FDIS 13579-1:2012(F)
UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
ISO 2012
TION NATIONALE.

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 13579-1:2012(F)

Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO
ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce
soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou
autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.




ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 13579-1:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction . vi
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
3.1  Termes relatifs au type d’énergie utilisé dans la présente partie de l’ISO 13579 . 1
4  Symboles . 5
5  Principes fondamentaux . 11
5.1  Généralités . 11
5.2  Diagramme de flux d'énergie . 13
5.3  Outil de surveillance et d'évaluation de la production de chaleur industrielle . 14
6  Conditions fondamentales de mesure et de calcul . 14
6.1  État du four . 14
6.2  Durée de la mesure . 14
6.3  Unité de consommation spécifique d'énergie . 15
6.4  Conditions de référence . 15
6.5  Unité de quantité de gaz . 15
6.6  Combustible . 15
7  Type d’énergie évalué dans la présente partie de l’ISO 1
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13579-1
Première édition
2013-01-15

Fours industriels et équipements
associés — Méthode de mesure du bilan
énergétique et de calcul de l'efficacité —
Partie 1:
Méthode générale
Industrial furnaces and associated processing equipment — Method of
measuring energy balance and calculating efficiency —
Part 1: General methodology




Numéro de référence
ISO 13579-1:2013(F)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13579-1:2013(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13579-1:2013(F)
Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction . vi
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
3.1  Termes relatifs au type d’énergie utilisé dans la présente partie de l’ISO 13579 . 1
4  Symboles . 5
5  Principes fondamentaux . 11
5.1  Généralités . 11
5.2  Diagramme de flux d'énergie . 12
5.3  Outil de surveillance et d'évaluation de la production de chaleur industrielle . 14
6  Conditions fondamentales de mesure et de calcul . 14
6.1  État du four . 14
6.2  Durée de la mesure . 14
6.3  Unité de consommation spécifique d'énergie . 15
6.4  Conditions de référence . 15
6.5  Unité de quantité de gaz . 15
6.6  Combustible . 15
7  Type d’énergie évalué dans la présente partie de l’ISO 13579 et sa systématisation . 15
7.1  Généralités . 15
7.2  Bilan énergétique . 15
7.3  Bilan énergétique thermique . 18
7.4  Bilan énergétique de la production d’énergie électrique . 19
7.5  Énergie recyclée . 19
8  Méthodes de mesure . 19
8.1  Généralités .
...