ISO 9725:1992

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9725:1996
01-avgust-1996
Izkovki iz niklja in nikljevih zlitin
Nickel and nickel alloy forgings
Pièces forgées en nickel et alliages de nickel
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9725:1992
ICS:
77.150.40 Nikljevi in kromovi izdelki Nickel and chromium
products
SIST ISO 9725:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9725:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9725:1996
ISO
INTERNATIONAL
9725
STANDARD
First edition
19924 2-01
Nickel and nicke1 alloy forgings
Pieces forgees en nicke/ et alliages de nicke/
Reference number
ISO 9725: 1992(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9725:1996
ISO 9725:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9725 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 155, Nickel and nicke1 ailoys, Sub-Committee SC 2, Wrought and
cast nicke1 and nicke1 alloys.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9725:1996
ISO 9725:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Nickel and nicke1 alloy forgings
ISO/TR 7003:1990, Unified format for the designation
1 Scope
of metals.
This International Standard specifies requirements
ISO/TR 9721:1992, Nickel and nicke1 alloys - Rules
for nicke1 and nicke1 alloy forgings for general pur-
for material description based on Chemical symbols.
poses.
ISO 9722:1992, Nickel and nicke1 alloys - Composi-
NOTE 1 Bars used for the manufacture of forgings
tion and forms of wrought products.
should conform to the requirements for bars to be further
worked by the purchaser, specified in subclause 5.2 of
ISO 9723: 1992.
ISO 9723:1992, Nickel and nicke1 alloy bars.
ASTM E 112:1988, Standard methods for determining
2 Normative references
average grain size.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3 Definitions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
For the purposes of this International Standard, the
dards are subject to revision, and Parties to
following definitions and those for nicke1 and nicke1
agreements based on this International Standard
alloys in ISO 6372-1 and for forgings in 6372-3 apply.
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the Standards in-
3.1 heat: The product of a furnace melt or a number
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
of melts that are mixed Prior to casting.
registers of currently valid International Standards.
ISO/R 204:1961, Non-interrupted creep tesfing of 3.2 lot: Forgings of the Same Cross-sectional di-
steel at elevated temperatures. mensions, from the Same heat, heat treated together
or sequentially heat treated in a continuous furnace,
ISO/R 206:1961, Creep stress rupfure tesfing of steel but in no case for longer than 16 h of production. For
at elevated temperatures. forgings not identified by heat, the lot shall be either
one piece of the forging or 500 kg, whichever is
Iarger.
ISO 6372,1:1989, Nickel and nicke1 alloys - Terms
and definitions - Part 1: Materials.
4 Alloy identification
ISO 6372.3:1989, Nickel and nicke1 alloys - Terms
and definitions - Part 3: Wrought products and
castings. For the purposes of this International Standard, the
principles for alloy identification in ISO/TR 7003 and
ISO/TR 9721 apply.
ISO 6892:1984, Metallic materials - Tensile testing.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9725:1996
ISO 9725:1992(E)
be agreed between the purchaser and the supplier.
5 Ordering information
The percentage content of elements shown as “re-
mainder” shall be calculated by differente from
forg according to this Internatio nal
Orders for ings
100 %.
Standa ball i nclu de the followin g information.
rd s
6.1.2 Tensile properties
5.1 The number of this International Standard.
Forgings shall have the tensile properties specified
5.2 Quantity (mass or number of pieces).
in table 2.
table 1).
5.3 Alloy identification (see
6.1.3 Heat treatment
NOTE 2 For alloy identification, either the number or
Precipitation-hardenable alloy forgings shall be heat
the description may be used.
treated in accordance with table3 to the condition
as ordered.
5.4 Alloy temper (see table 2).
6.1.4 Grain size
5.5 Dimensions and tolerantes: marked on the
Sketch or drawing
Forgings of alloys NW8810 (FeNi32Cr21AITi-HC) and
NW8811 (FeNi32Cr21AITi-HT) shall have a grain size
5.6 Specify if purchaser will heat treat the product. ASTM No. 5 or coarser (average diameter 0,06 mm
or greater).
5.7 Optional requirements:
6.1.5 Creep or stress rupture properties
a) samples for product analysis (see 7.1.2);
Where applicable, forgings of precipitation-
hardenable alloys shall meet the creep or stress
b) type of test Sample (see 7.2);
rupture requirements of table 4.
c) determination of 1 % proof stress, (see 9.2.3);
6.1.6 Hardness
d) hardness as acceptance test (see 6.1.6);
If it is required that qualification and acceptance of
e) individual forging marking (see 10.2);
forgings be based on hardness instead of tensile
properties, the hardness values to be met and the
f) purchaser or third Party inspection (see method of hardness test to be used shall be speci-
clause 11); fied on the Order form or drawing.
g) declaration of conformity (see clause 12).
6.1.7 Dimensional tolerantes
Dimensio ns an d tolerantes shall be as specified on
6 Requirements
form or drawing.
the Order
6.1 Requirements for forgings heat treated by
6.1.8 Surface condition
the manufacturer
Forging s sha II be clea n and free from detrimental
Unless required in the hot-finished temper, forgings
surface impe rfections.
shall be supplied in the annealed, Solution treated
or Solution and precipitation treated temper.
NOTE 3 VVhere appropriate, the acceptance criteria
should be agreed between the purchaser and the supplier.
Unless otherwise specified, precipitation-hardenable
alloy forgings shall be supplied in the solution
6.2 Requirements for forgings to be heat
treated temper.
treated by the purchaser
6.1 .l Composition
6.2.1 Composition
the composition limits
Heat analy sis shall
Heat analysis shall meet the composition limits
spec ified in table 1.
specified in table 1.
The composition limits do not preclude the possible
presence of other elements that are not specified. If The composition limits do not preclude the possible
presence of other elements that are not specified. If
the purchaser’s requirements necessitate limits for
the purchaser’s requirements necessitate Iimits for
any other element that is not specified, these shall
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9725:1996
ISO 9725:1992(E)
7.2.2 Integral test samples shall be provided by
any other element that is not specified, these shall
extensions or prolongations on one or both ends of
be agreed between the purchaser and the supplier.
the forgings; they shall not be separated from the
The percentage content of elements shown as “re-
forgings until all heat treatment has been com-
mainder” shall be calculated by differente from
pleted.
100 Oh.
If the forgings are to be supplied in other than the
6.2.2 Temper
fully heat-treated condition, the test samples shall
be separated from the forgings only if required by
Unless otherwise specified, forgings to be heat
the purchaser.
treated by the purchaser shall be supplied in the
hot-worked temper.
7.2.3 Test samples machined from the body of the
forgings shall be taken in the final heat-treated con-
6.2.3 Precipitation-hardenable alloys
dition.
of precipitation-hardenable alloy
The supplier
7.3 Heat treatment of test samples
forgings shall demonstrate the capability of meeting
the requirements specified in table 2 and/or table 4,
7.3.1 Forgings supplied in hot-worked temper
by testing samples heat treated in accordance with
table 3.
If appropriate, test samples selected in accordance
with 7.2 shall be annealed or Solution and precipi-
6.2.4 Dimensional tolerantes
tation treated in accordance with table 3 Prior to
testing.
Dime nsional toleran ces shall CO nform to the re-
quire ments s pecified on the Order form 0 rd rawi
Kl.
7.3.2 Forgings supplied in beat-treated temper
6.2.5 Surface condition
Test samples selected in accordance with 7.2 shall
be heat treated with the forging they represent.
Forgings shall be clean and free from detrimental
surface imperfections.
8 Number of tests
appropriate, the acceptance criteri a
NOTE 4 Where
8.1 Chemical analysis, one test per heat.
should be agreed between the purch aser and the supplier.
82 . Forgings heat treated by the manufacturer
7 Sampling
Tensile strength and creep of stress rupture and
grain size shall be tested at a frequency of one test
7.1 Chemical analysis
per lot.
7.1.1 Representative heat analysis samples shall
83 . Forgings to be heat treated by the purchaser
be taken during pouring or subsequent processing.
Capability tests for tensile strength, creep or stress
Product analysis samples shall be taken from rupture shall be tested at a frequency of one test per
7.1.2
lot.
the finished product.
9 Test procedures
Tensile, creep or stress rupture test
7.2
Test specimens shall be taken either as separate 9.1 Chemical analysis
test samples (see 7.2.1), as integral test samples
(see 7.2.2) or as test samples machined from the
9.1.1
...

NORME
INTERNATIONALE 9725
Première édition
1992-l 2-o 1
Pièces forgées en nickel et alliages de nickel
Nickel and nickel alloys forgings
Numéro de référence
ISO 9725: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9725 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 155, Nickel et alliages de nickel, sous-comité SC 2, Nickel
et alliages de nickel corroyés et moulés.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56. CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~~--~_
NORME INTERNATIONALE ISO 9725:1992(F)
Pièces forgées en nickel et alliages de nickel
ISO/TR 7003:1990, Format unifié pour la désignation
1 Domaine d’application
des métaux.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
ISO/TR 9721:1992, Nickel et alliages de nickel - Rè-
ractéristiques des pièces forgées en nickel et al-
gles pour la description de matériaux basée sur les
liages de nickel pour usage général.
symboles chimiques.
NOTE 1 Les barres utilisées pour la fabrication des
ISO 9722:1992, Nickel et alliages de nickel - Com-
pièces forgées doivent se conformer aux exigences des
barres utilisées par le client et spécifiées en 5.2 de position chimique et formes des produits corroyés.
I’ISO 9723:-.
ISO 9723:1992, Barres en nickel et alliages de
nickel.
2 Références normatives
ASTM E 112:1988, Standard methods for determining
average grain size (Méthodes normalisées de dé-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
termination de la grosseur de grain moyenne).
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
3 Définitions
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
Toute norme est sujette à révision et les parties
nale, les définitions suivantes et celles données
prenantes des accords fondés sur la présente
dans I’ISO 6372-l pour le nickel et les alliages de
Norme internationale sont invitées à rechercher la
nickel, ainsi que celles de I’ISO 6372-3 pour les piè-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
ces forgées s’appliquent.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
3.1 coulée: Produit d’une fusion au four ou de plu-
internationales en vigueur à un moment donné.
sieurs fusions mélangées ensemble avant moulage.
ISOIR 204:1961, Essai non interrompu de fluage de
3.2 lot: Pièces forgées de mêmes dimensions de
l’acier à température élevée.
section transversale issues d’une même coulée,
ayant subi un traitement thermique simultané ou
ISO/R 206:1961, Essai de rupture par fluage de l’acier
successif dans un four continu, produites sur une
à température élevée.
durée ne dépassant en aucun cas 16 h. Pour les
pièces forgées non identifiées ainsi, le lot est soit la
ISO 6372-l :19&9, Nickel et alliages de nickel - Ter-
pièce, soit 500 kg, selon le plus gros.
mes et définitions - Partie 1: Matériaux.
ISO 6372-3:1989, Nickel et alliages de nickel - Ter-
4 Identification des alliages
mes et définitions - Partie 3: Produits corroyés et
produits moulés. Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les principes d’identification des alliages don-
nés dans I’ISO/TR 7003 et I’ISO/TR 9721
ISO 6892:1984, Matériaux métalliques - Essai de
s’appliquent.
traction.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
6.1 .l Composition
5 Informations fournies à la commande
L’analyse de coulée doit respecter les limites de
Les commandes de pièces forgées conformes à la
composition s pécifiées au tableau 1.
présente Norme internationale doivent comporter
les informations suivantes.
Les limites de composition ne préjugent pas de la
présence éventuelle d’autres éléments non spéci-
fiés. Si les exigences de l’acheteur nécessitent des
51 . Numéro de la présente Norme internationale.
teneurs limites pour d’autres éléments non spéci-
fiés, ces teneurs doivent faire l’objet d’un accord
52 . Quantité (masse ou nombre de pièces).
entre l’acheteur et le fournisseur. Le pourcentage
de la teneur des éléments indiqués par l’expression
( 5.3 Identification des alliages (voir tableau 1).
rence par rapport à 100 %.
NOTE 2 Pour l’identification des alliages, le numéro ou
la description peut être utilisé.
6.1.2 Propriétés de traction
5.4 État de l’alliage (voir tableau 2). Les pièces forgées doivent présenter en traction les
propriétés spécifiées au tableau 2.
5.5 Dimensions et tolérances: marquées sur le
6.1.3 Traitement thermique
schéma ou le dessin.
Les alliages aptes au durcissement structural doi-
5.6 Préciser si l’acheteur effectuera un forgeage
vent être traités thermiquement de la manière indi-
du produit.
quée au tableau 3, et tel que stipulé dans la
commande.
5.7 Caractéristiques facultatives:
6.1.4 Grosseur de grain
échantillons pour analyse sur produit (voir
a)
7.1.2); d’alliage NW8810
Les pièces forgées
(FeNi32Cr21AiTkHC) et NW8811 (FeNi32Cr21AlTi-HT)
b) type de l’échantillon d’essai (voir 7.2);
doivent avoir une grosseur de grain moyenne ASTM
No 5 ou plus (diamètre moyen 0,06 mm et plus).
c) détermination de la limite conventionnelle
d’élasticité à 1 % (voir 9.2.3);
6.1.5 Résistance à la rupture par fluage ou sous
contrainte
d) essai de réception pour la dureté (voir 6.1.6);
Les pièces forgées en alliages aptes au durcis-
e) marquage individuel des pièces forgées (voir
sement structural doivent présenter les propriétés
10.2);
de résistance à la rupture par fluage ou sous
contrainte spécifiées au tableau 4.
contrô Ile pa r l’acheteur ou par une tierce per-
9
sonne (voir a rticle 11);
6.1.6 Dureté
g) certificat (voir article 12).
Si la qualification et la réception des pièces se fon-
dent sur la dureté plutôt que sur la résistance à la
traction, les valeurs de dureté et les méthodes
6 Caractéristiques exigées
d’essai correspondantes doivent être spécifiées sur
la commande ou le dessin.
6.1 Caractéristiques exigées pour les pièces
forgées traitées thermiquement par le
6.1.7 Tolérances dimensionnelles
fournisseur
Les dimensions et les tolérances doivent corres-
Sauf spécification spéciale d’une finition à chaud,
pondre aux indications spécifiées sur la commande
les pièces forgées doivent être livrées à l’état recuit
ou le dessin.
ou traité pour mise en solution ou pour mise en so-
lution et durcissement par précipitation.
6.1.8 État de surface
Sauf spécification contraire, les pièces forgées en
Le s pièces forgées doivent être res et exemptes
alliages pour durcissement structural doivent être
ProP
iels préjudic iable S.
livrées à l’état traité pour mise en solution. de défauts superfic
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
NOTE 3 Si besoin est, les critères d’acceptation doivent
7.2 Essais de traction et de résistance à la
faire l’objet d’un accord entre l’acheteur et le fournisseur.
rupture par fluage ou sous contrainte
6.2 Caractéristiques exigées pour les pièces
Les échantillons d’essai doivent être, soit des
forgées soumises à un traitement thermique échantillons isolés (voir 7.2.1), soit des échantillons
attenants aux pièces (voir 7.2.2), soit des échan-
par le client
tillons usinés dans le corps des pièces forgées.
6.2.1 Composition
Le mode d’échantillonnage et l’emplacement des
échantillons représentant le lot seront, sauf spéci-
I
L’analys e de cou lee doit respecter les limites de
fication contraire, laissés à l’appréciation du four-
composi tion spéci fiée
s au tableau 1.
nisseur.
Les limites de composition ne préjugent pas de la
présence éventuelle d’autres éléments non spéci-
7.2.1 Les échantillons isolés doivent être prélevés
fiés. Si les exigences de l’acheteur nécessitent des
sur les pièces brutes sur lesquelles sont faites les
teneurs limites pour d’autres éléments non spéci-
pièces; elles sont ensuite forgées afin d’obtenir des
fiés, ces teneurs doivent faire l’objet d’un accord
échantillons. Ces échantillons isolés doivent pouvoir
entre l’acheteur et le fournisseur. Le pourcentage
être rapprochés par leur identification des pièces
de la teneur des éléments indiqués par l’expression
forgées qu’ils représentent.
<(le reste,> doit être normalement calculé, par diffé-
rence par rapport à 100 %.
7.2.2 Les échantillons attenants aux pièces sont
des appendices ou prolongements des pièces for-
6.2.2 État de traitement
gées se trouvant à l’une de leurs extrémités ou aux
deux. Ils ne doivent pas être séparés de la pièce
Sauf spécification contraire, les pièces forgées trai-
forgée avant la fin de tous les traitements thermi-
tées par l’acheteur doivent être livrées à l’état de
ques.
corroyage à chaud.
Si les pièces forgées doivent être fournies dans un
6.2.3 Alliages à durcissement structural
état autre que l’état de traitement thermique com-
plet, les échantillons ne doivent être séparés des
Le fournisseur doit démontrer que les pièces for-
pièces que si l’acheteur le demande.
gées en alliages à durcissement structural présen-
tent les propriétés spécifiées au tableau 2 et/ou au
7.2.3 Les échantillons usinés dans le corps des
tableau 4 pour les échantillons d’essais traités ther-
pièces forgées doivent être prélevés à l’état de
miquement conformément au tableau 4.
traitement thermique final.
6.2.4 Tolérances dimensionnelles
7.3 Traitement thermique des échantillons
Les tolérances dimensionnelles doivent être confor-
mes aux spécifications données sur la commande
7.3.1 Pièces forgées fournies à l’état de corroyage
ou le dessin.
à chaud
6.2.5 État de surface
Les échantillons prélevés de la manière indiquée
en 7.2 doivent, en cas de besoin, être recuits ou
Les pièces forgées doivent être propres et exemptes
traités pour mise en solution et durcissement par
de défauts superficiels préjudiciables.
précipitation conformément aux indications du ta-
bleau 3 avant d’être essayés.
itères d’acceptation doivent
NOTE 4 Si besoin est, les cr
faire l’objet d’un accord entre l’acheteur et le fournisseur.
7.3.2 Pièces forgées à l’état de traitement
thermique
7 Échantillonnage
Les échantillons prélevés de la manière indiquée
7.1 Analyse chimique
en 7.2 doivent être traités thermiquement en même
temps que la pièce qu’ils représentent.
7.M Des échantillons représentatifs de l’analyse
de coulée doivent être prélevés pendant la coulée
ou durant les opérations de traitement subsidiaire.
8 Nombre d’essais
7.1.2 Des échantillons d’analyse sur produit doi-
. Analyse chimique, un essai par coulée.
vent être prélevés sur le produit fini. 81

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
8.2 Pièces traitées par le 9.3.2 L’essai de rupture sous contrainte doit être
thermiquement
fournisseur réalisé conformément à I’ISO/R 206.
La résistance à la traction, la résistance au fluage
9.4 Détermination de la grosseur de grain
ou à la rupture sous contraite et la grosseur de
grain, doivent être vérifiées à raison d’un essai par
Un échantillon à l’état de traitement thermique final
lot.
doit être examiné conformément à la norme
ASTM E 112 sur une section perpendiculaire au
8.3 Pièces forgées traitées thermiquement par le
sens principal d’écoulement du métal.
client
La résistance à la traction et au fluage ou à la rup- 9.5 Arrondissage
ture sous contrainte des alliages aptes au
traitement thermique doit être vérifiée à raison d’un Pour déterminer si le produit est conforme aux limi-
essai par lot. tes spécifiées pour les propriétés mentionnées ci-
dessous, il convient d’arrondir la valeur observée
ou calculée de la manière suivante.
9 Modes opératoires
Lorsque le chiffre figurant immédiatement après
la derniére décimale retenue est inférieur à 5, la
9.1 Analyse chimique dernière décimale demeure inchangée.
Lorsque ce chiffre est égal ou supérieur à 5, la
9.1.1 La méthode d’analyse chimique est laissée
dernière décimale est augmentée d’une unité.
au choix du fournisseur mais, en cas de litige, la
méthode décrite dans la Norme internationale ap-
Composition, fluage, Unité la plus voisine de
propriée doit être utilisée.
rupture sous contrainte, la dernière décimale
Lorsqu’il n’existe pas de Norme internationale, une
grosseur de grain, du- de la limite spécifiée
méthode d’analyse qui peut être étalonnée avec un
reté et dimensions
étalon de référence ayant fait l’objet d’un accord
10 N/mm * les plus
Résistance à la traction
entre l’acheteur et le fournisseur doit être utilisée.
proches
(R m >
Limite d’élasticité 5 N/mm 2 les plus pro-
9.1.2 Pour les méthodes d’analyse ISO, voir la liste
ches
(R,,, 2)
donnée en annexe A.
Allongement (A) 1 y0 le plus proche
9.2 Essai de traction
9.6 Contre-essais
9.2.1 L’essai de traction doit être réalisé confor-
mément à I’ISO 6892. Si l’une quelconque des éprouvettes prélevées en
premier lieu ne passe pas les essais spécifiés, deux
autres échantillons du même lot doivent être préle-
9.2.2 Les pièces forgées doivent, si possible, être
vés pour les essais, dont l’un doit provenir de la
essayées sous la forme d’une éprouvette ronde de
pièce forgée initialement essayée, à moins que
la plus grande section possible, mais ne dépassant
cette pièce forgée n’ait été retirée par le fournis-
pas 15 mm de diamètre sur la longueur entre repè-
seur. Si les éprouvettes préparées sur ces deux
res (voir les annexes C et D de I’ISO 6892).
échantillons donnent des résultats satisfaisants, le
lot qu’ils représentent sera considéré comme
9.2.3 La méthode de l’allongement non proportion-
conforme à la présente Norme internationale. Si les
nel doit être utilisée pour déterminer la limite
éprouvettes prélevées sur l’un de ces échantillons
conventionnelle d’élasticité à 0,2 % d’allongement
supplémentaires ne donnent pas des résultats sa-
non proportionnel (RP,&. La limite d’élasticité pour
tisfaisants, le lot qu’ils représentent sera considéré
un allongement non proportionnel de 1 % (R,, *)
comme non conforme aux exigences de la présente
peut toutefois être déterminée et consignée au
Norme internationale.
procès-verbal, pour information, si le client le de-
mande.
10 Marquage
9.3 Essais de fluage et de rupture sous
contrainte
10.1 Chaque conteneur d’expédition doit être
marqué du numéro de la présente Norme interna-
9.3.1 L’essai de fluage doit être réalisé conformé- tionale, de l’identification de l’alliage (soit le nu-
méro, soit la description), de l’état de traitement
ment à I’ISO/R 204, en n’indiquant que la défor-
mation plastique totale finale. thermique, du numéro du plan, de la masse brute,

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
nette e
...

NORME
INTERNATIONALE 9725
Première édition
1992-l 2-o 1
Pièces forgées en nickel et alliages de nickel
Nickel and nickel alloys forgings
Numéro de référence
ISO 9725: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9725 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 155, Nickel et alliages de nickel, sous-comité SC 2, Nickel
et alliages de nickel corroyés et moulés.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56. CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~~--~_
NORME INTERNATIONALE ISO 9725:1992(F)
Pièces forgées en nickel et alliages de nickel
ISO/TR 7003:1990, Format unifié pour la désignation
1 Domaine d’application
des métaux.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
ISO/TR 9721:1992, Nickel et alliages de nickel - Rè-
ractéristiques des pièces forgées en nickel et al-
gles pour la description de matériaux basée sur les
liages de nickel pour usage général.
symboles chimiques.
NOTE 1 Les barres utilisées pour la fabrication des
ISO 9722:1992, Nickel et alliages de nickel - Com-
pièces forgées doivent se conformer aux exigences des
barres utilisées par le client et spécifiées en 5.2 de position chimique et formes des produits corroyés.
I’ISO 9723:-.
ISO 9723:1992, Barres en nickel et alliages de
nickel.
2 Références normatives
ASTM E 112:1988, Standard methods for determining
average grain size (Méthodes normalisées de dé-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
termination de la grosseur de grain moyenne).
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
3 Définitions
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
Toute norme est sujette à révision et les parties
nale, les définitions suivantes et celles données
prenantes des accords fondés sur la présente
dans I’ISO 6372-l pour le nickel et les alliages de
Norme internationale sont invitées à rechercher la
nickel, ainsi que celles de I’ISO 6372-3 pour les piè-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
ces forgées s’appliquent.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
3.1 coulée: Produit d’une fusion au four ou de plu-
internationales en vigueur à un moment donné.
sieurs fusions mélangées ensemble avant moulage.
ISOIR 204:1961, Essai non interrompu de fluage de
3.2 lot: Pièces forgées de mêmes dimensions de
l’acier à température élevée.
section transversale issues d’une même coulée,
ayant subi un traitement thermique simultané ou
ISO/R 206:1961, Essai de rupture par fluage de l’acier
successif dans un four continu, produites sur une
à température élevée.
durée ne dépassant en aucun cas 16 h. Pour les
pièces forgées non identifiées ainsi, le lot est soit la
ISO 6372-l :19&9, Nickel et alliages de nickel - Ter-
pièce, soit 500 kg, selon le plus gros.
mes et définitions - Partie 1: Matériaux.
ISO 6372-3:1989, Nickel et alliages de nickel - Ter-
4 Identification des alliages
mes et définitions - Partie 3: Produits corroyés et
produits moulés. Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les principes d’identification des alliages don-
nés dans I’ISO/TR 7003 et I’ISO/TR 9721
ISO 6892:1984, Matériaux métalliques - Essai de
s’appliquent.
traction.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
6.1 .l Composition
5 Informations fournies à la commande
L’analyse de coulée doit respecter les limites de
Les commandes de pièces forgées conformes à la
composition s pécifiées au tableau 1.
présente Norme internationale doivent comporter
les informations suivantes.
Les limites de composition ne préjugent pas de la
présence éventuelle d’autres éléments non spéci-
fiés. Si les exigences de l’acheteur nécessitent des
51 . Numéro de la présente Norme internationale.
teneurs limites pour d’autres éléments non spéci-
fiés, ces teneurs doivent faire l’objet d’un accord
52 . Quantité (masse ou nombre de pièces).
entre l’acheteur et le fournisseur. Le pourcentage
de la teneur des éléments indiqués par l’expression
( 5.3 Identification des alliages (voir tableau 1).
rence par rapport à 100 %.
NOTE 2 Pour l’identification des alliages, le numéro ou
la description peut être utilisé.
6.1.2 Propriétés de traction
5.4 État de l’alliage (voir tableau 2). Les pièces forgées doivent présenter en traction les
propriétés spécifiées au tableau 2.
5.5 Dimensions et tolérances: marquées sur le
6.1.3 Traitement thermique
schéma ou le dessin.
Les alliages aptes au durcissement structural doi-
5.6 Préciser si l’acheteur effectuera un forgeage
vent être traités thermiquement de la manière indi-
du produit.
quée au tableau 3, et tel que stipulé dans la
commande.
5.7 Caractéristiques facultatives:
6.1.4 Grosseur de grain
échantillons pour analyse sur produit (voir
a)
7.1.2); d’alliage NW8810
Les pièces forgées
(FeNi32Cr21AiTkHC) et NW8811 (FeNi32Cr21AlTi-HT)
b) type de l’échantillon d’essai (voir 7.2);
doivent avoir une grosseur de grain moyenne ASTM
No 5 ou plus (diamètre moyen 0,06 mm et plus).
c) détermination de la limite conventionnelle
d’élasticité à 1 % (voir 9.2.3);
6.1.5 Résistance à la rupture par fluage ou sous
contrainte
d) essai de réception pour la dureté (voir 6.1.6);
Les pièces forgées en alliages aptes au durcis-
e) marquage individuel des pièces forgées (voir
sement structural doivent présenter les propriétés
10.2);
de résistance à la rupture par fluage ou sous
contrainte spécifiées au tableau 4.
contrô Ile pa r l’acheteur ou par une tierce per-
9
sonne (voir a rticle 11);
6.1.6 Dureté
g) certificat (voir article 12).
Si la qualification et la réception des pièces se fon-
dent sur la dureté plutôt que sur la résistance à la
traction, les valeurs de dureté et les méthodes
6 Caractéristiques exigées
d’essai correspondantes doivent être spécifiées sur
la commande ou le dessin.
6.1 Caractéristiques exigées pour les pièces
forgées traitées thermiquement par le
6.1.7 Tolérances dimensionnelles
fournisseur
Les dimensions et les tolérances doivent corres-
Sauf spécification spéciale d’une finition à chaud,
pondre aux indications spécifiées sur la commande
les pièces forgées doivent être livrées à l’état recuit
ou le dessin.
ou traité pour mise en solution ou pour mise en so-
lution et durcissement par précipitation.
6.1.8 État de surface
Sauf spécification contraire, les pièces forgées en
Le s pièces forgées doivent être res et exemptes
alliages pour durcissement structural doivent être
ProP
iels préjudic iable S.
livrées à l’état traité pour mise en solution. de défauts superfic
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
NOTE 3 Si besoin est, les critères d’acceptation doivent
7.2 Essais de traction et de résistance à la
faire l’objet d’un accord entre l’acheteur et le fournisseur.
rupture par fluage ou sous contrainte
6.2 Caractéristiques exigées pour les pièces
Les échantillons d’essai doivent être, soit des
forgées soumises à un traitement thermique échantillons isolés (voir 7.2.1), soit des échantillons
attenants aux pièces (voir 7.2.2), soit des échan-
par le client
tillons usinés dans le corps des pièces forgées.
6.2.1 Composition
Le mode d’échantillonnage et l’emplacement des
échantillons représentant le lot seront, sauf spéci-
I
L’analys e de cou lee doit respecter les limites de
fication contraire, laissés à l’appréciation du four-
composi tion spéci fiée
s au tableau 1.
nisseur.
Les limites de composition ne préjugent pas de la
présence éventuelle d’autres éléments non spéci-
7.2.1 Les échantillons isolés doivent être prélevés
fiés. Si les exigences de l’acheteur nécessitent des
sur les pièces brutes sur lesquelles sont faites les
teneurs limites pour d’autres éléments non spéci-
pièces; elles sont ensuite forgées afin d’obtenir des
fiés, ces teneurs doivent faire l’objet d’un accord
échantillons. Ces échantillons isolés doivent pouvoir
entre l’acheteur et le fournisseur. Le pourcentage
être rapprochés par leur identification des pièces
de la teneur des éléments indiqués par l’expression
forgées qu’ils représentent.
<(le reste,> doit être normalement calculé, par diffé-
rence par rapport à 100 %.
7.2.2 Les échantillons attenants aux pièces sont
des appendices ou prolongements des pièces for-
6.2.2 État de traitement
gées se trouvant à l’une de leurs extrémités ou aux
deux. Ils ne doivent pas être séparés de la pièce
Sauf spécification contraire, les pièces forgées trai-
forgée avant la fin de tous les traitements thermi-
tées par l’acheteur doivent être livrées à l’état de
ques.
corroyage à chaud.
Si les pièces forgées doivent être fournies dans un
6.2.3 Alliages à durcissement structural
état autre que l’état de traitement thermique com-
plet, les échantillons ne doivent être séparés des
Le fournisseur doit démontrer que les pièces for-
pièces que si l’acheteur le demande.
gées en alliages à durcissement structural présen-
tent les propriétés spécifiées au tableau 2 et/ou au
7.2.3 Les échantillons usinés dans le corps des
tableau 4 pour les échantillons d’essais traités ther-
pièces forgées doivent être prélevés à l’état de
miquement conformément au tableau 4.
traitement thermique final.
6.2.4 Tolérances dimensionnelles
7.3 Traitement thermique des échantillons
Les tolérances dimensionnelles doivent être confor-
mes aux spécifications données sur la commande
7.3.1 Pièces forgées fournies à l’état de corroyage
ou le dessin.
à chaud
6.2.5 État de surface
Les échantillons prélevés de la manière indiquée
en 7.2 doivent, en cas de besoin, être recuits ou
Les pièces forgées doivent être propres et exemptes
traités pour mise en solution et durcissement par
de défauts superficiels préjudiciables.
précipitation conformément aux indications du ta-
bleau 3 avant d’être essayés.
itères d’acceptation doivent
NOTE 4 Si besoin est, les cr
faire l’objet d’un accord entre l’acheteur et le fournisseur.
7.3.2 Pièces forgées à l’état de traitement
thermique
7 Échantillonnage
Les échantillons prélevés de la manière indiquée
7.1 Analyse chimique
en 7.2 doivent être traités thermiquement en même
temps que la pièce qu’ils représentent.
7.M Des échantillons représentatifs de l’analyse
de coulée doivent être prélevés pendant la coulée
ou durant les opérations de traitement subsidiaire.
8 Nombre d’essais
7.1.2 Des échantillons d’analyse sur produit doi-
. Analyse chimique, un essai par coulée.
vent être prélevés sur le produit fini. 81

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
8.2 Pièces traitées par le 9.3.2 L’essai de rupture sous contrainte doit être
thermiquement
fournisseur réalisé conformément à I’ISO/R 206.
La résistance à la traction, la résistance au fluage
9.4 Détermination de la grosseur de grain
ou à la rupture sous contraite et la grosseur de
grain, doivent être vérifiées à raison d’un essai par
Un échantillon à l’état de traitement thermique final
lot.
doit être examiné conformément à la norme
ASTM E 112 sur une section perpendiculaire au
8.3 Pièces forgées traitées thermiquement par le
sens principal d’écoulement du métal.
client
La résistance à la traction et au fluage ou à la rup- 9.5 Arrondissage
ture sous contrainte des alliages aptes au
traitement thermique doit être vérifiée à raison d’un Pour déterminer si le produit est conforme aux limi-
essai par lot. tes spécifiées pour les propriétés mentionnées ci-
dessous, il convient d’arrondir la valeur observée
ou calculée de la manière suivante.
9 Modes opératoires
Lorsque le chiffre figurant immédiatement après
la derniére décimale retenue est inférieur à 5, la
9.1 Analyse chimique dernière décimale demeure inchangée.
Lorsque ce chiffre est égal ou supérieur à 5, la
9.1.1 La méthode d’analyse chimique est laissée
dernière décimale est augmentée d’une unité.
au choix du fournisseur mais, en cas de litige, la
méthode décrite dans la Norme internationale ap-
Composition, fluage, Unité la plus voisine de
propriée doit être utilisée.
rupture sous contrainte, la dernière décimale
Lorsqu’il n’existe pas de Norme internationale, une
grosseur de grain, du- de la limite spécifiée
méthode d’analyse qui peut être étalonnée avec un
reté et dimensions
étalon de référence ayant fait l’objet d’un accord
10 N/mm * les plus
Résistance à la traction
entre l’acheteur et le fournisseur doit être utilisée.
proches
(R m >
Limite d’élasticité 5 N/mm 2 les plus pro-
9.1.2 Pour les méthodes d’analyse ISO, voir la liste
ches
(R,,, 2)
donnée en annexe A.
Allongement (A) 1 y0 le plus proche
9.2 Essai de traction
9.6 Contre-essais
9.2.1 L’essai de traction doit être réalisé confor-
mément à I’ISO 6892. Si l’une quelconque des éprouvettes prélevées en
premier lieu ne passe pas les essais spécifiés, deux
autres échantillons du même lot doivent être préle-
9.2.2 Les pièces forgées doivent, si possible, être
vés pour les essais, dont l’un doit provenir de la
essayées sous la forme d’une éprouvette ronde de
pièce forgée initialement essayée, à moins que
la plus grande section possible, mais ne dépassant
cette pièce forgée n’ait été retirée par le fournis-
pas 15 mm de diamètre sur la longueur entre repè-
seur. Si les éprouvettes préparées sur ces deux
res (voir les annexes C et D de I’ISO 6892).
échantillons donnent des résultats satisfaisants, le
lot qu’ils représentent sera considéré comme
9.2.3 La méthode de l’allongement non proportion-
conforme à la présente Norme internationale. Si les
nel doit être utilisée pour déterminer la limite
éprouvettes prélevées sur l’un de ces échantillons
conventionnelle d’élasticité à 0,2 % d’allongement
supplémentaires ne donnent pas des résultats sa-
non proportionnel (RP,&. La limite d’élasticité pour
tisfaisants, le lot qu’ils représentent sera considéré
un allongement non proportionnel de 1 % (R,, *)
comme non conforme aux exigences de la présente
peut toutefois être déterminée et consignée au
Norme internationale.
procès-verbal, pour information, si le client le de-
mande.
10 Marquage
9.3 Essais de fluage et de rupture sous
contrainte
10.1 Chaque conteneur d’expédition doit être
marqué du numéro de la présente Norme interna-
9.3.1 L’essai de fluage doit être réalisé conformé- tionale, de l’identification de l’alliage (soit le nu-
méro, soit la description), de l’état de traitement
ment à I’ISO/R 204, en n’indiquant que la défor-
mation plastique totale finale. thermique, du numéro du plan, de la masse brute,

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9725:1992(F)
nette e
...