ISO 7000:1984

International Standard
Norme internationale
~-
~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXnYHAPOnHAR OPTAHM3AUHR n0 CTAHAAPTH3A~HH*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
I
Graphical symbols for use on equipment - Index and
synopsis
First edition - 1984-03-15
Symboles graphiques utilisables sur le matériel - Index et
tableau synoptique
Première édition - 1984-03-15
UDC/CDU 003.62 , Ref. No./Réf. no : IS0 7000-1984 (E/F)
Descriptors : graphic symbols, machine component, equipment./Descripteurs : symbole graphique, élément de machine, matériel.
Price based on 105 pages/Prix basé sur 105 pages

Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
is carried out through IS0 technical committees. Every member body
Standards
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 7000 was developed by Technical Committee ISO/TC 145,
Graphical symbols, and was circulated to the member bodies as draft International
Standard ISO/DIS 3957 in April 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Germany, F.R. Romania
Austria
India South Africa, Rep. of
Brazil Italy Sweden
Chile
Mexico Switzerland
Czechoslovakia Netherlands Turkey
France
New Zealand Yugoslavia
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
I
Canada
United Kingdom
USA
This International Standard incorporates draft Addendum 1 to ISO/DIS 7000, which
was circulated to the member bodies in December 1979, and has been approved by the
member bodies of the following countries :
Austria
Hungary Romania
Canada
Italy Sweden
Chile
Japan USSR
France Netherlands
Germany, F.R.
New Zealand
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
, on technical grounds :
Australia
Belgium
United Kingdom
USA
0 International Organization for Standardization, 1984 O
I
Printed in Switzerland
ii
I
Avan t-p ro pss
VISO (Organisation internationale de normalisation) .est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
I'ISO, participent également aux travaux.
mentales, en liaison avec
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de l'lS0.
La Norme internationale IS0 7000 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 145,
Symboles graphiques et pictogrammes, et a été soumise aux comités membres en avril
1976 en tant' que projet de Norme internationale ISO1DIS 3957.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' France Roumanie
Allemagne, R.F. Inde Suède
Australie Italie Suisse
Autriche Mexique Tchécoslovaquie
. Brésil Nouvelle-Zélande Turquie
Chili Pays-Bas Yougoslavie
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
Royaume-Uni
USA
le projet d'Additif 1 à I'ISOIDIS 7000, qui a été
Cette Norme internationale incorpore
soumis aux comités membres en décembre 1979 et a été approuvé par les comités
membres des pays suivants :
Allemagne, R.F. Hongrie Roumanie
Autriche Italie Suède
Canada Japon URSS
Chili Nouvelle-Zélande
France Pays-Bas
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvé pour des raisons
techniques :
Australie
Belgique
Royaume- Uni
USA
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse
...
III
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 7000-1984 (E/F)
NORM E I NTE R NAT1 O NALE
Graphical symbols for use
Symboles graphiques
on equipment - Index and
utilisables sur le matériel -
synopsis
Index et tableau synoptique
D
O Introduction
O Introduction
Un symbole graphique est défini comme un signeoptique
A graphical symbol is defined as an optically perceptible
pouvant être reproduit par écrit, par dessin, par impres-
figure produced by means of writing, drawing, printing,
sion ou Dar d'autres moyens techniques. II est utilisé
or other techniques. It is used to transmit a message and
pour transmettre un message et représente de facon
represents an object or concept in a clearly understand-
claire et aisée à comprendre, indépendamment de toute
able manner, independently of any language. The prin-
langue, un objet ou un concept. Les principes devant
ciples for the uniform presentation and publication of
être utilisés pour présenter et publier les symboles
graphical symbols are laid down in IS0 3461, Graphic
graphiques d'une manière unifiée sont contenus dans
symbols - General principles for presentation.
I'ISO 346 1, Symboles graphiques - Principes généraux
pour la présentation.
Afin de répondre à l'intérêt international croissant pour
Because of increasing international interest in the
et l'usage des symboles graphiques, la pré-
design and use of graphical symbols, this International l'élaboration
Standard presents a certain number of graphical symbols, sente Norme internationale présente un certain nombre
de symboles graphiques destinés à être utilisés dans
for use in different technical fields, in the synopsis given
différents domaines techniques. Ces symboles sont ré-
in clause 3. (Additional symbols will be published as
pertoriés dans le tableau synoptique du chapitre 3. (Des
c they become available.)
symboles complémentaires seront publiés au fur et à
mesure de leur élaboration.)
Attention should be paid, when using symbols which II convient d'apporter un soin particulier à l'utilisation
are dependent on their position, to avoiding misunder- des symboles dont la signification dépend de la position
standings (see also IS0 3461). qui leur est donnée, afin d'éviter tout malentendu (voir
aussi IS0 3461 1.
NOTE - Information on the availability and price of single NOTE - Des informations relatives à l'obtention et au prix des
standard symbols on microfilm cards suitable for photographic
symboles normalisés sous forme de microfiches individuelles,
reproduction is available from the ISO/TC 145 secretariat or à une reproduction photographique, sont disponibles
convenant
from the IS0 Central Secretariat in Geneva.
auprès du secrétariat de I'ISOTTC 145 ou du Secrétariat central
de I'ISO à Genève.
1 Objet et domaine d'application
1 Scope and field of application
La présente Norme internationale présente des symboles
This International Standard covers graphical symbols
graphiques destinés à être placés sur des équipements
which are placed on equipment or parts of equipment of
ou sur les éléments qui les composent, quelle que soit
leur nature, afin de renseigner les personnes qui les
utilisent quant à leur mise en œuvre et à leur fonction-
nement.
IS0 7OoO-1984 (E/F)
2 English alphabetical index
Symbol No. Symbol No.
Key words Key words
A
above working temperature range 0432 chain saw 0304
abrasive band 0299 chain type, tool magazine 0309
accumulator with ejector (plastics moulding) 0347 change direction of continuous material
check or examine 0421
adjust arc of contact 0597
chips 0313
adjust cloth or yarn tension 0501
adjust guide width at entry 0040 choke (cold starting aid)
chuck 0274
adjust horizontally pointed table 0619
0042 circular saw 0289
adjust left-hand entry guide
0618 clean edge pins (pin plates) 0065
adjust left-hand side of the pointed table
0041 cleaning, automatic 0424
adjust right-hand entry guide
adjust right-hand side of the pointed table 061 7 cleaning, manual 0423
0577 cleaning of tracks 0072
adjust shearing roller
adjust shearing roller to the ledger blade 0575 climb milling (down cut milling) 0373
adjust shearing unit 0574 clip cleaner 0062
adjustment of cloth rest O1 71 clip (straining element) 006 1
adjustment of lower limit of compensator 0600 close (a container) 0025
adjustment of pile height O1 67 close half-nut 0403
adjustment of tank to fabric centre 0587 closed loop O01 7
(I
adjustment of upper limit of compensator 0601 cloth expander 0046
admixture O1 81 cloth scray 0214
air circulating fan 0089 cloth stack 0186
arc ignition by contact 0475 cloth track entry 0226
arc ignition by high frequency 0476 cloth track exit 0227
arc spot welding 0468 cloth track humidity 0221
automatic cleaning 0424 cloth track speed compensation 0223
automatic control (closed loop) O01 7 cloth track steaming 0225
automatic cycle (or semi-automatic) 0026 cloth track temperature 0220
collet 0276
B compensation of dead-weight of left-hand end
back stop or gauge for guillotines 0329 of upper roller 0205
- material compensation of dead-weight of right-hand end
bar feed to stop 041 3
battery charging condition 0247 of upper roller
beating process of fabrics 0165 compensation of dead-weight of upper roller 0204
beginning of reel 0076 compression mould 0335
below working temperature range 0433 compression moulded product 031 7
belt drive 0013 control; controlling O094
bending; folding 0390 controlling; control 0094
blow-moulded product 031 6 conventional milling (up cut milling) 0372
blow moulding die
0332 conveyor belt 0229
blow needle 0333 cooling control
blow mandrel 0334 corrugating device (plastics moulding) 0350
blowing 0032 count the layers 0508
boot, rear deck 0242 counting 0518
bonnet; front hood 0241 coupling O01 5
boring 0366 crop; shear 0069
brake off 0021 crush dressing 0394
brake on 0020 crushing; rolling; smoothing 0529
broach puller
0330 cut (trim) edges of continuous material O054
broach retriever 0331 cutter block (with blades) 0294
brushing against fabric run direction 0570 cutter block (without blades) 0293
brushing by means of brush belt
0071 cutting 0538
brushing by means of cross-brush O1 70 cutting; guillotining 0387
brushing by means of rotating brush
0070 cutting; longitudinal 0553
brushing with fabric run direction
0571 cutting of material at centre 0052
cutting, transversal 0552
C
cycle
cable covering die (extrusion die) 0346 - interruption of automatic 0427
calibration
O1 60 - one 0426
cam
O01 6 - semi-automatic 0026
caution 0434
cylinder
centre advance (weft bow correction)
0048 - plasticizing 0338
centre retain (weft bow correction) 0049 - plasticizing cylinder with plunger
centreless grinding abrasive wheel 0296 - plasticizing cylinder with screw 0340
centreless grinding regulating or feed wheel 0297 cylinder; roller 0566
chain 031 1
chain drive O01 4
IS0 7000-1984 (E/F)
Key words
Symbol No. Key words
Symbol No.
D faceplate
damaged text -wrong binding face truing -dressing by single point tool
0078 0392
decreasing temperature feed
0036 0259
de-ionization, static discharge feed
delivery control - longitudinal
depositing roller - transverse
die, extrusion - vertical
0341 0262
die set, press tool feedback control
0305 0095
dimensional arrow feed per stroke
dipped beam, low beam
feeler: sensor
0083 0588
dip transfer fill the cloth scray
0471 0215
direction of continuous rotation fil I ing
0004 0028
direction of continuous rotation flanged bobbin or beam
0440 0236
disengage brushing roller flow-moulded product
0614 0319
disengage pile raising roller fold (continuous material)
0579 0039
disengage tracer fold retainer
0400 0567
disengaging (mechanical deactivation) folding beam down
0023 041 1
disengagement of rollers folding beam up
0195 0410
disturbance folding; bending
0228 0390
division fuel level
0655 0245
double plaiting functional arrow
061 O
double tool change arm
down cut milling G
draining, emptying
0029 gas supply 0452
dressing by single point tool -face truing gear drive
O01 2
dressing by single point tool -straight truing grinding
dressing tool - single point truing or grinding
drill - abrasive wheel
0290 0295
drilling - centreless grinding abrasive wheel
- centreless grinding regulating or feed wheel
drooping voltage characteristic . 0297
- internal cylindrical
- plungecut
E 0377
edge pin (or pin plate) - spindle
0063 0270
electric energy guide - roller control
electric motor guide - roller forwards
O01 1 021 O
embossing guide - roller backwards
021 1
guide, side guide
emission of heat by radiation
0230 0208
empty the cloth scray guillotining; cutting; shearing
021 6 0387
emptying, draining gusset seal off
0029 0561
end of reel gusset seal on
0075 0562
ends of rollers
engage and disengage pile raising roller H
engage and disengage with bottom knife shearing roller half-nut
engage lower roller contact half-width winding
O1 97 0213
engage pile raising roller handwheel
0580 0326
haul off for plastics moulding
engage tracer
0399 0325
engage upper roller contact hazard warning
0198 0085
engaging (mechanical activation) head lamp cleaner
0022 0250
engagement of seat belt head: work head, spindle head
0249 0277
engine coolant temperature high beam
0246 0082
engine oil honing, external
0248 0380
enlargement of the length of layer
honing, internai
O1 91 0379
hopper (powder, flux)
entry control
0058 0466
equals horizontal return with linespacing
0652 0651
examine or check horn
0421 0244
external broach humidity, measure
0302 0224
external broaching
external cylindrical grinding I
external honing
0380 immersion roller, wash roller
external sizing unit (plastics moulding)
0348 incorrect numbering - incorrect date
extrusion die -cable covering die
0346 increase arc of contact
extrusion die -general symbol
0341 increase width
extrusion die -multiple strand die
0342 increasing temperature
extrusion die - sheet die
incremental rectilinear motion
extrusion die -tube die
indicator [level indicator (fluid)]
036 1
extrusion die -tubular film die
injection mould
injection-moulded product
031 8
F
ionization, static charging
face grinding 0378
inspection table
021 7
IS0 7000-1984 (E/F)
Key words Symbol No. Key words Symbol No.
move the plaiting blade 0189
interchange 0273
much reduced run (much reduced speed) 0528
internal broach 0301
multiple cutting of material 0053
internal broaching 0386
multiple seams 0573
internal cylindrical grinding 0376
internal honing 0379 multiple strand die (extrusion die) 0342
interrupted rectilinear motion 0262 multiplication 0654
multi-width fabric
interrupted rotation 0431 0604
interruption of automatic cycle and return to
N
start position 0427
nip roll assembly with collapsing boards
K (plastics moulding) 0349
knife shaft 0613 non-add 0657
nozzle, spinning 0513
L number of revolutions per minute (rotational speed) O010
lamination (laminating installation) 0207
0381 O
lapping
O1 59 one cycle 0426
level
O1 76 one revolution O009
level control
level indicator (fluid) 0361 open (a container) O0 24
lever 0327 open half-nut 0404
lifting of the plaiting table O1 87 opening of front hood (or bonnet) 024 1
limited rectilinear motion O00 1 opening of boot or rear deck 0242
limited reciprocating rectilinear motion (continuous) 0003 opening of selvedge loops 0057
limited rectilinear motion and return 0002 oriented spindle stop 041 2
limited rectilinear motion with delay 0257 original difficult to read 0077
limited rotation 0006 oscillating rotary movement (continuous) 0008
limited rotation and return 0007 overfeed pinning 0064
linear saw 0303 overflow 0030
linespacing 0658 overtravel, rectilinear 0256
load workpiece or product 0397
P
lock or tighten 0018
parking lights
longitudinal cutting 0553 0240
longitudinal feed
0260 passage of continuous material over driven roller 0043
loop blowing device 0593 pattern brushing 061 1
loop compartment, general 0602 pilot flame 0363
low beam 0083 pin plate 0063
lower inspection table 0219 planing 0367
lower limit of temperature 0534
plasma cutting 0479
lower trough 0074
plasma gas 0480
O1 88
lowering of the plaiting table plasma shielding gas 0481
lubricating oil 0391 plasmatorch
lubrication 003 1 plasmatorch connection to electrode (negative supply)
plasmatorch connection + nozzle (positive supply) 0483
M plasma welding 0478
magnetic plate - rectangular 0283
plasticizing cylinder 0338
magnetic plate - round
0285 plasticizing cylinder with plunger 0339
malfunction
0435 plasticizing cylinder with screw 0340
manual cleaning 0423
plasticizing unit 0337
manual control 0096 plastick moulding - accumulator with ejector 0347
manual metal arc welding 0460
plastics moulding -external sizing unit 0348
manual metal arc welding electrode holder 0463 plastics moulding - nip roll assembly with collapsing
marking fold protrusion O1 92 boards 0349
material or bar feed to stop 041 3 plug and socket 0354
measure humidity
0224 plunge cut grinding 0377
measure pressure
0233 pneumatic energy 0231
mechanical activation
0022 polishing process of fabrics 0166
mechanical deactivation 0023
polishing wheel 0306
M I G/M AG spot welding
0469 preform for blow moulding 0320
MIG/MAG-torch 0464
preparation tank; storage tank 0583
M IG/MAG-welding 046 1
press slide 0280
milling 0371
press tool (die set) 0305
milling cutter 0288
pressing by rollers 0509
missing pages and/or issues 0081 pressure cushion
motion
pressure cushion decompressed
- incremental rectilinear
0253 pressure cushion gripping
- interrupted rectilinear
0252 pressure gauge 0183
- limited rectilinear motion with delay
0257 pressure measu rement 0233
- relative motion IN
0438 pressure on left-hand ends of rollers 0202
- relative motion OUT 0437
pressure on right-hand ends of rollers 0203
- single limited rectilinear motion and return
pressure rollers 0551
IS0 7000-1984 (E/F)
Key words Symbol No. Key words Symbol No.
pressure rollers -one roller with internal pressure
0564 rotary tool release 0402
processing tank
0582 rotary tool retension 040 1
product, blow-moulded
0316 rotary tools 0286
product, compression-mou lded
031 7 rotation, interrupted 0431
product, flow-moulded
0319 rotation in two directions 0005
product gripping device - workpiece
0322 rotation of raising cylinder against direction of cloth 0169
product holder or fixture - workpiece
0321 rotation of raising cylinder with direction of cloth 0168
product, injection-moulded 0318
rotational speed O01 O
product - load workpiece 0397
product - unload workpiece
0398 S
product - workpiece 031 5
safety device (mechanical) against overload 0314
provisions for the disabled O1 O0
scraper 0362
pulse transfer 0473
seam 0572
purging of air (by gas) 0474
seam guide 0060
selvedge advanced 0049
Q
selvedge guiding 0044
quill
0272 selvedge lifting 0591
selvedge uncurling 0045
R
semi-automatic cycle 0026
raise inspection table 0218
sensor; feeler 0588
raise and lower trough 0074
setting of rough depth 0612
raising 0162
shaping
raising against direction of cloth 0164
shear, crop 0069
raising in direction of cloth 0163
shearing, cutting, guillotining 0387
raising of pile 0578
sheet die (extrusion die) 0343
rapid traverse
sheet stacking 0324
reamer 0291 shut-off valve
reaming
single limited rectilinear motion and return 0255
rectilinear motion
single point truing or dressing tool
- incremental
0253 single tool change arm
- interrupted 0252
single-width fabric
- limited rectilinear motion with delay
skew correction - left-hand selvedge
- rectilinear, overtravel 0256
skew correction - right-hand selvedge 0050
- single limited rectilinear motion and return
slacken chain or belt O1 74
rectilinear repeated positioning
0254 slotting
reduce arc of contact
smoothing; crushing; rolling 0529
reduce width
0067 socket, plug and
reduced run (reduced speed)
0527 spark coil-ignition element
reduced run - much reduced run (much reduced
spindle
speed)
0528 spindle, drilling
reduction of the length of layer
O190 spindle, grinding
reinforcement or stiffening of edges
0056 spindle head, work head
relative motion IN 0438
spindle, milling
relative motion OUT 0437 spindle stop, oriented
041 2
release roller contact pressure O1 96
spindle, tapping 0271
remote control 0093 spinning nozzle
repetition of image 0080
spraying 0073
reservoir
spray transfer
revolutions
square root
roll (continuous material)
stack height limit 0193
roll on board
O1 84 static charging - ionization
roller; cylinder
static discharge, de-ionization 0554
roller disengaged
O1 80
stationary, single point tools 0287
roller engaged
O1 79
stiffening of edges 0056
roller - immersion roller, wash roller 0563
stitch row feeler (or weft control)
O1 78
rollers O1 94
stitch row straightening (or weft adjusting) 01 77
rollers
storage tank; preparation tank
- pressing by
straight truing - dressing by single point tool
- pressure
straining element (clip)
006 1
- strip feed
stretcher bars for plastics moulding
rollers with internal pressure O1 99
stretching unit
051 2
rollers with internal pressure - pressing (loading)
strip feed rollers
rolling; crushing; smoothing
subcycle
rolling - 4 rolls
submerged arc welding
rolling - symmetrical rolls
0388 substantially level load voltage characteristic
rope uncurling
O1 72
subtotal
rotary brush
0307 suction
rotary diamond truing
0395 suction removal of trimmed edges
rotary repeated positioning
swarf
IS0 7000-1984 (E/F)
Key words Symbol No. Key words Symbol No.
v
swivel device for reeling or winding 0590
symmetrical course 0503 variation of fabric tension -with initial position 0502
symmetrical rolls - rolling 0388 ventilating and air circulating fan 0089
vertical feed 0262
T
tailstock
0278 W
tank - preparation tank; storage 0583 wall thickness of preform, regulation of 0416
tank - processing 0582 wash roller, immersion roller 0563
0292 welding 0459
tap
tapping 0384 we1 d i ng
temperature 0034 - MIG/MAG- 046 1
temperature control O1 75 - MIG/MAG-Spot 0469
temperature, lower limit of 0534 - plasma
temperature, upper limit of 0533 - TIG-
test barrier O1 61 - TIG spot
thermostat 0182 welding, submerged arc 0467
threading 0382 welding torch carriage 0451
TIG spot welding 0470 weft adjusting or stitch row straightening O1 77
TIG-torch 0465 weft bow correction (centre advance) 0048
TlG-welding
0462 weft bow correction (selvedge advanced, centre
tighten chain or belt retained)
O1 73 0049
tighten or lock 0018 weft control or stitch row feeler
O1 78
tilt pointed table 0616 width adjustment
tool magazine, chain type 0309 wind (continuous material)
tool magazine, turret type 0308 winding and cutting 021 2
total 0656 winding, half-width
021 3
tracer template 0310 winding side guide 0208
track change O091 winding with direct drive 0557
transversal cutting 0552 winding with tangential drive 0556
transverse feed winding with tangential drive and direct drive
0261 0558
trim edges of continuous material windscreen washer
0054 0088
tube die (extrusion die) windscreen wiper
0344 0086
tubular film die (extrusion die) 0345 windscreen wiper and washer
tuning alighment 0092 work head, spindle head
turning 0365 working flame
turn signals workpiece connection
O084 0453
turret 0279 workpiece or product
031 5
workpiece or product gripping device
U workpiece or product holder or fixture
unload workpiece or product 0398 wor kpiece
unlock; unclamp O01 9 - load workpiece or product
unit, plasticizing 0337 - unload workpiece or product
unroll (continuous material) 0038 work table - rectangular
unwind (continuous material) 0038 work table - round 0284
up cut milling
0372 wound fabric
upper limit of temperature 0533 wrong binding
IS0 7000-1984 (E/F)
2 Index alphabétique franpais
Mots clés Symbole no
Mots clés Symbole no
A
bobinage ou enroulage (poste pivotant pour) 0590
abaissement de la table de pliage 0188
bobine à joues ou ensouple 0236
abaissement de la table de visite 0219
borne pour conducteur de retour 0453
abaissement du rouleau de dressage de poil 0580
bouclage des ceintures de sécurité 0249
abaissement de température
0036 bras double pour changeur d'outil
accessible aux handicapés
O1 O0 bras simple pour changeur d'outil
accumulateur à éjecteur (moulage de plastiques) 0347
brochage d'extérieur
accumulateur d'étoffe
0214 brochage d'intérieur
accumulateur (remplissage de 1') (emmagasinage
broche
sur accumulateur
021 5 broche d'extérieurs
accumulateur (vidage de 1') 0216 broche de fraisage
aiguille de soufflage
0333 broche d'intérieurs
ajustage de la course verticale du rouleau de
broche de perçage
dressage de poil 0581 broche de taraudage
ajustage (réglagelde la course du dispositif de lainage
061 2 broche orientée (arrêt de)
041 2
ajustage (réglage)de la position limite inférieure du
broche porte-meule (de travail)
compensateur à boucle ou pli
0600 brossage au moyen d'une bande de brossage
ajustage (réglage) de la position limite supérieure du
brossage au moyen d'une brosse circulaire
compensateur à boucle ou pli
0601 brossage dans le sens contraire à l'avance de l'étoffe
alésage (à l'outil)
brossage dans le sens de l'avance de l'étoffe 0571
alésage (par alésoir)
0383 brossage (dessinage par)
061 1
alésoir
029 1
brossage par brosse transversale 0170
alignement 0092
brosse circulaire (dégagement de la) 0614
alignement d'une étoffe sur la position médiane
brosse rotative 0307
du bac
butée arrière pour cisaille-guilotine 0329
alimentation à gaz
amener la barre sur la butée d'avance
041 3
C
amorçage à haute fréquence 0476
calandrage
amorçage par contact 0475
ca I ibrage
appareil à onduler (moulage de plastiques) 0350
came
arasage 0069
capteur, tâteur, en général -contrôle en général 0588
arbre porte-lames pour coupes 061 3
caractéristique plate de tension
arrêt de broche orientée
041 2
caractéristique plongeante de tension 0454
aspiration
chaîne 031 1
aspiration de la lisière coupée
chaîne ou de la courroie (détente de la) O1 74
attention
0434 chaîne ou de la courroie (mise sous tension de la)
audessus de la gamme des températures de travail 0432
chaleur (émission de) par rayonnement
audessous de la gamme des températures de travail 0433
changement de direction de matières continues
augmentation de l'arc embrassé sur rouleaux
changement de piste
O09 1
embarreurs 0599
charge de batterie (condition de) 0247
augmentation de la course de pliage
O191 charger la pièce à usiner ou le produit
auto-alignement du rouleau de guidage 0209
chariot transporteur pour torche
avance
0259 cisai I lage, déco upage
avance des bandes par rouleaux
commande à distance 0093
avance du rouleau de guidage dans le sens du
commande automatique
O01 7
mouvement de l'étoffe
0210 commande de boucle d'asservissement
avance longitudinale 0260
commande de la pale de pliage
avance pour course 0264
commande de processus
avance transversale 0261
commande manuelle 0096
avance verticale
commande par chaîne
avertisseur sonore
commande par courroie O01 3
commande par engrenages
compensateur à boucle ou pli (compensation de la
bac d'alimentation (ou d'utilisation directe)
-582
vitesse de défilement par)
bac de préparation ou de réserve 0583
compensateur à boucle ou pli (réglage de la
bande abrasive
position limite inférieure du)
bande transpbrteuse
compensateur à boucle ou pli (réglage de la
barres d'écartement pour moulage de plastiques
position limite supérieure du) 0601
barrière de contrôle O1 61
compensation de la vitesse de défilement par
battage O1 65
compensateur à boucle ou pli
basculement de la table pointue
061 6
compensation du poids mort du rouleau supérieur
bloquer (presser, serrer)
compensation du poids mort sur I'extrémite droite
bobinage ou enroulage par entraînement axial
du rouleau supérieur
bobinage ou enroulage par entraînement tangentiel 0556
compensation du poids mort sur l'extrémité gauche
bobinage ou enroulage par entraînements tangentiel
du rouleau supérieur
et axial
0558 comptage
IS0 7000-1984 (E/F)
Mots clés Symbole no
Mots clés Symbole riT
disposftif d'attelage d'outil de brochage en positon
comptage de couches 0508
0247 de tnavail 0330
condition de charge de batterie
dispositif d'étirage 051 2
connexion pour l'électrode de la plasmatorche
0482 disposltif ou montage de fixation de la pièce ou
(pôle négatif)
du produit - dispositif porte-pièce 0321
connexion pour la buse de la plasmatorche
(pôle positif) disposltif de serrage (préhension de la pièce ou
contre-collage du p~oduit) 0322
dispositif de soufflage sur boucle ou pli
contrôle de couture 006 0593
dispos/tif (mécanique) de sécurité contre les
contrôle d'introduction
i,
O1 88 surcharges 031 4
contrôle de pression
0059 disque de polissage 0306
contrôle de sortie
O1 82 division
contrôle de température 0655
dossage et pliage
contrôle, en général - tâteur, capteur, en général 0588 061 O
031 3 dressaée de poil (abaissement du rouleau de)
copeaux 0580
correction du biais - action sur la lisière de droite 0050 dressaoe de poil (ajustage de la course verticale du
rouleau 1
correction du biais action sur la lisière de gauche ooq1 0581
dressabe de poil (dégagement du rouleau de)
coulisseau de presse 028p 0579
coupage au plasma 047p dressaee de poil, en général 0578
OOq4 dressase par molette de crushing 0394
coupe en continu des bords d'un matériau
0538 dressage par molette diamantée 0395
coupe, en général
coupe long it ud inale 0553
0052 E
coupe par le milieu
0552 échange 0273
coupe transversale
écrou$ en deux pièces
coupes (arbre porte-lames pour) 061 3 0328
cou pes mu Iti pl es 0053 égalité 0652
à pression 0066
couple de rouleaux avec un rouleau élarg iSsement
élargilsement d'un boyau
intérieure 0172
coupleur éléme t de calibrage extérieur (moulagede plastiques) 0348
course symétrique éléme fi t de tension (pince) 0061
coussin élévation de température 0035
0406 élévation et descente du bac
coussin en bas de course 0074
coussin en haut de course 0405 élévation (soulkement) de la table de visite
021 8
couture, en général 0572 élimiqation de la pression de contact entre rouleaux 0196
coutures (série de) 0573 élimination du ((coin)) fluide sur rouleaux 0561
cycle automatique (ou semi-automatique) 0026 embr4yer (mise en circuit mécanique) 0022
cycle automatique (interruption du) et retour
émission de chaleur par rayonnement 0230
à la position de départ
empreinte pour moulage par soufflage 0332
cycle (sous-) énergie électrique
cycle (un cycle) énergie pneumatique 0231
cylindres (rouleaux) (paire) ' engagement du palpeur 0399
enroulage
D
enroulage d'une pièce dossée 0213
date incorrecte 0079 enroulage et coupe 0212
débloquer, desserrer O019 enroulage ou bobinage par entraînement axial 0557
débrayer (mise hors circuit mécanique)
0023 enroulage ou bobinage par entraînement tangentiel 0556
w
début de bobine enroulage ou bobinage par entraînements tangentiel
décharger la pièce à usiner ou le produit
0398 et aixial 0558
découpage, cisaillage
enro lage ou bobinage (poste pivotage pour) 0590
dégagement de la brosse circulaire
enro lage sur planche 0184
U
dégagement des lisières
enseqble de rouleau de pincement avec des panneaux
dégagement du palpeur
de gauchissement (moulage de plastiques) 0349
dégagement du rouleau ensodple ou bobine à joues 0236
dégagement du rouleau de dressage de poil 0579
entrée de l'étoffe 0226
dégagement des rouleaux 0195 épaisseur de la paroi de la preforme (réglage de 1') 041 6
déplacement rapide 0266 épinglage (en suralimentation) 0064
déroulage 0038 essuiq-g lace
déroulage de lisières 0045 essuig-glace et lave-glace 0087
descente du bac 0074 étalement du pli de repérage 0192
désionisation étirage (dispositif d') 051 2
desserrer, débloquer
étoff (accumulateur d') 0214
desserrer le frein
étoff I (entrée de 1') 0226
desserrer l'outil (outil tournant)
étoffe (roule d') 0605
dessin par brossage 06h 1 étoffb (sortie de 1') 0227
détecteur de trame ou des rangées de mailles O1 78 étoffe (température d'une) 0220
détente d'une chaîne ou d'une courroie
O1 74 étoffe (vaporisage d'une) 0225
diamantage de meule boisseau à surfacer 0392
examiner - vérifier 0421
diamantage de meule périphérique 0303
extrémité des rouleaux 0201
diminution de l'arc embrassé sur rouleaux embarreurs 0598
dispositif d'alimentation pour moulage de plastiques 0325 F
dispositif d'attelage d'outil de brochage en posit ion de fermer l'écrou en deux pièces 0403
rappel
IS0 7000-1984 (E/F)
Mots clés Symbole no Mots clés Symbole no
fermer (un conteneur) 0025 mélange (d'un additif) 0181
feu de croisement mesurage de l'humidité
0083 0224
feu de route mesurage de pression
0082 0233
feux de stationnement (parking) 0240 meule (de travail) pour rectification 0295
filetage meule (de travail) pour rectification sans centres 0296
filière mise au large 0046
filière a canaux multiples (filière d'extrusion) 0342 mise (d'un rouleau) au contact du rouleau inférieur O1 97
filière d'extrusion, en général 0341 mise (d'un rouleau) au contact du rouleau supérieur oi 98
.
filière d'extrusion pour câbles 0346 mise du rouleau tangent au matériau O1 79
filière d'extrusion pour feuilles minces tubulaires 0345 mise en circuit mécanique (embrayer) 0022
filières d'extrusion pour feuilles 0343 mise en position par déplacements rectilignes succes-
filières d'extrusion pour tubes 0344 sifs 0254
fin de bobine mise en position par rotations successives 0436
flamme de travail
0364 mise hors circuit mécanique (débrayer) 0023
flamme pilote mise SOUS tension d'une chaîne ou d'une courroie
0363 O1 73
flèche de cotation
0439 mortaisage 0369
flèche fonctionelle moteur électrique
0251 001 1
foret - accumulateur avec éjecteur
0290 moulage de plastiques 0347
formation du «coin» fluide sur rouleaux 0562 moulage de plastiques - appareils à onduler 0350
fourreau de broche 0272 moulage de plastiques - élément de conformateur
f ra isage 0371 extérieur 0348
fraisage en avalant (à la pièce suivante) 0373 moulage de plastiques - ensemble de rouleaux de
fraisage en sens normal (fraisage en remontant)
0372 pincement avec des panneaux de gauchissement 0349
fraise
0288 moule à compression 0335
fraise à lames rapportées (sans lames) 0293 moule à injection 0336
fraise à lames rapportées (avec lames)
0294 moulé par coulée (produit) 031 9
freiner
0020 moulé par injection (produit) 0318
mouvement (entretenu) de rotation limité dans les
G
deux sens 0008
gabarit de copiage 0310
mouvement de rotation limité 0006
galet d'entraînement pour rectification sans centres 0297
mouvement de rotation limité dans les deux sens,
ga uff rage 0235
à double course 0007
grattage dans le sens contraire à l'avance de l'étoffe 0164
mouvement (entretenu) rectiligne alternatif. à
grattage dans le sens de l'avance de l'étoffe O1 63
course limitée 0003
grattage, en général O1 62
mouvement rectiligne alternatif limité, à double
grattoir 0362
course
guidage des lisières 0044
mouvement rectiligne alternatif dans les deux sens
guidage du flanc de l'enroulement 0208
avec retour limité et unique 0255
mouvement rectiligne alternatif limité avec tempori-
H
sation à l'inversion 0257
hauteur limite de la pile d'étoffe O1 93
mouvement rectiligne incrémentiel (par paliers) 0253
huile de graissage 0391
mouvement rectiligne interrompu 0252
huile moteur 0248
mouvement rectiligne limité O001
humidification d'une étoffe 0221
mouvement relatif vers l'extérieur 0437
T
humidité (mesurage de 1') 0224
mouvement relatif vers l'intérieur 0438
multiplication 0654
I
indicateur de niveau (liquide) 0361
N
indicateurs de direction 0084
nettoyage automatique 0424
inter I ignage 0658
nettoyage à la main
interrupteur par fiche et douille 0354
nettoyage de la pince
interruption du cycle automatique et retour à la
nettoyage de nappes 0072
position de départ 0427
nettoyage des plaquettes à picots 0065
ionisation
nettoyage de projecteur 0250
niveau O1 59
L
niveau de carburant 0245
lainage (réglage de la course du dispositif de) 061 2
nombre de tours par minute (vitesse de la broche)
O01 O
lave-glace 0088
non-addition
levier 0657
numérotation incorrecte, date incorrecte
limite inférieure de température 0534 0079
limite supérieure de température 0533
lubrification O
original illisible
M
outil (alésage é 1') 0366
magasin à outils, type à chaîne 0309
outil (bras simple pour changeur d') 0429
magasin à outils, type à tourelle 0308 à pointe unique
outil de dressage ou de décrassage 0300
mandrin (de serrage) 0274 outillage de presse
mandrin de soufflage 0334 outils fixes à une arête de coupe
manœuvrer la barre de pliage outils rotatifs, en général
0410 0286
mauvais fonctionnement 0435 outil tournant (desserrer l'outil)
IS0 70OO-1984 (E/F)
Mots clés Symbole no
Mots clés Symbole no
outil tournant (serrer l'outil) 040 1 réglage idajustage) de la position limite supérieure du
compensateur à boucle ou pli 060 1
ouverture des boucles en lisière 0057
réglage de l'accroissement de largeur 0068
ouverture du caDot arrière (ou du couvercle de malle) 0242
réglage de l'arc embrassé sur rouleaux embarreurs 0597
ouverture du capot avant (ou du couvercle de malle) 02411
réglage de la course du cylindre de tonte 0576
ouvrir l'écrou en deux pièces
réglage Ide la hauteur de tonte O1 67
ouvrir (un conteneur)
réglage Ide la pointe de la table pointue 0171
P réglage '(de la position) du côté droit de la table
poi nt Cce 061 7
pages ou livraisons manquantes 0081
réglage l(de la position) du côté gauche de la table
passage en continu d'un matériau sur le rouleau
pointue 0618
d'entraînement 0043
réglage de la position horizontcile du cylindre de tonte 0577
perçage
réglage de la position horizontrile de la table pointue
061 9
perturbation 0228
réglage de la position verticale du cylindre de tonte 0575
pièce à usiner ou produit, en général 031 5
réglage de la tension de l'étoffe ou du fil 0501
pile d'étoffe
réglage de l'unité de tonte 0574
pile d'étoffe (hauteur limite de la)
réglage 'de température O1 75
pince de serrage
réglageldu guidage à l'entrée de la machine 0040
plaquette à picots 006
réglageldu guide de droite à l'entrée de la machine 0041
plasma (gaz ionisé)
réglage du guide de gauche à l'entrée de la machine 0042
plasma (gaz ionisé) de protection 04811
régulation de l'alignement des duites ou des rangées
plasmatorche 0477
de mailles
O1 77
plateau (table circulaire ou)
régulation de niveau
O1 76
plateau porte-pièce 0275
régulation du froid ou du refroidissement 0559
pliage (dépôt en plis) 0039
reliure défectueuse 0078
pliage (dossage et)
061 q
remplissage 0028
pliage ou cintrage de tôles
remplissage de l'accumulateur d'étoffe 021 5
polissage
renforcement ou raidissement des lisières 0056
porte-électrode pour soudage manuel
répétition d'une image 0080
poste pivotant pour enroulage ou bobinage
réservel(bac de) ou de préparation 0583
pot de plastification 03
réservoir 0359
pot de plastification à piston 0339
reservoir (à poudre, à flux)
pot de plastification B vis 0340
résistance d'allumage 01 85
poupée mobile ou contre-poupée 0278
retour horizontai avec interlignage
poupée porte-pièces, poupée porte-broche 0277
rétrécissement en largeur 0067
préformage pour moulage par soufflage
révolver (tourelle-) 0279
présentation en plusieurs laizes
rodage lextérieur
présentation en une seule lake
rodage lintérieur
pressage par rouleaux
rodage lplan
pressage par rouleaux à pression intérieure
q20
rotatioh du tambour de lainage dans le sens contraire
presse (bloquer, serrer)
O01
B l'avance de l'étoffe O1 69
pression (mesurage de)
rotation du tambour de lainage dans le sens de l'avance
pression sur l'extrémité droite des rouleaux
de l'étoffe
pression sur l'extrémité gauche des rouleaux
rotation dans les deux sens 0005
produit moulé par compression 031 7
rotation interrompue 0431
produit moulé par coulée 0319
roulage de tôles sur machine B rouler à 3 rouleaux
produit moulé par injection 031 8
roulage de tôles sur machine à rouler à 4 rouleaux
produit moulé par soufflage
roule diétoffe
pulvérisation
rouieay correcteur arqué (action au centre)
purge de l'air (par gaz)
rouiead correcteur arqué (action sur les lisières
- cehtre maintenu) 0049
R
rouleaq (cylindre) 0566
rabotage 0367
rouleaq de guidage (auto-alignement du) 0209
racine carrée 0653
rouleau de guidage (avance du) dans le sens du
raidissement de lisières
mouvement de l'étoffe 0210
rectification
0374 rouleau de guidage (recul du) par rapport au sens
rectification cylindrique extérieure
0375 du mouvement de l'étoffe
021 1
rectification cylindrique intérieure
0376 rouleau de lavage, rouleau immergé
rectification en plongée
rouleau (dégagement du)
rectification [meule (de travail) pour]
rouieay enducteur 0560
rectification plane
rouiead immergé, rouleau de lavage 0563
rectification sans centres (galet d'entraînement pour)
rouleau (mise d'un) au contact du rouleau inférieur 0197
rectification sans centres [meule (de travail) pour] 029
rouleau (mise d'un) au contact du rouleau supérieur 0198
recul de rouleau de guidage par rapport au sens
rouleau (mise du) tangent au matériau 01 79
du mouvement de l'étoffe
021 1
rouleau supérieur (compensation du poids mort du) 0204
réduction de la course de pliage O190
rouleau supérieur (compensation du poids mort sur
refendre (coupes multiples)
I'extdémité droite du) 0206
réglage (ajustage) de la course du dispositif de lainage
061 2
rouleau supérieur (compensation du poids mort sur
réglage (ajustage) de la position limite inférieure du
I'extt'émité gauche du) 0205
compensateur à boucle ou pli
rouleaux à pression intérieure O199
,
IS0 7000-1984 (E/F)
Mots clés Symbole no
Mots clés Symbole no
rouleaux (couple de) avec un rouleau à pression table pointue (réglage de la position du côté droit
de la)
intérieure 0564 061 7
table pointue (réglage de la position du côté
rouleaux (cylindres) (paire) 0194
gauche de la)
rouleaux de pression 0551 061 8
table pointue (réglage de la position horizontale de la)
rouleaux (dégagement des) 0195 061 9
rouleaux (élimination
...