ISO 23537-2:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 23537-2
Première édition
2016-10-01
Exigences pour les sacs de couchage —
Partie 2:
Propriétés de l’étoffe et des matières
Requirements for sleeping bags —
Part 2: Fabric and material properties
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Exigences et méthodes d’essai . 2
3.1 Étoffes . 2
3.1.1 Étanchéité du duvet . 2
3.1.2 Étanchéité des fibres synthétiques . 2
3.1.3 Propriétés mécaniques . 2
3.2 Matière de garnissage . 3
3.2.1 Plume et/ou duvet . 3
3.2.2 Matériau de garnissage autre que la plume et/ou le duvet – Masse surfacique . 3
3.3 Articles finis . 3
3.3.1 Dimensions intérieures . 3
3.3.2 Masse totale. 4
3.3.3 Volume sous charge . 4
4 Rapport d’essai . 4
5 Marquage . 4
6 Informations destinées au consommateur . 4
6.1 Informations obligatoires . 4
6.2 Informations facultatives . 6
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: http://www.iso.org/iso/fr/foreword.html.
L’ISO 23537 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations pour le sport,
les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de normalisation
(CEN), en collaboration avec le comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports et autres
activités de loisirs, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
L’ISO 23537 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Exigences pour les sacs de
couchage:
— Partie 1: Exigences thermiques et dimensionnelles
— Partie 2: Propriétés de l’étoffe et des matières
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

Introduction
Il s’agit de la première édition de cette partie de l’ISO 23537. Elle repose sur le développement continu
de la Norme européenne EN 13537.
La présente Norme internationale comprend deux parties qui permettent de valider séparément les
propriétés thermiques et la performance des produits et des matériaux. Cette séparation en plusieurs
parties permet également le développement continu de nouvelles combinaisons de produits. En effet,
elle encourage les fabricants à envisager de nouvelles combinaisons de matériaux, qui ne pourraient
par exemple pas être soumises à des essais physiques textiles classiques, mais dont les propriétés
thermiques peuvent être évaluées.
Cette partie de l’ISO 23537 traite d’aspects importants pour les propriétés physiques et la performance
du sac de couchage. Les propriétés thermiques sont couvertes par l’ISO 23537-1.
NORME INTERNATIONALE ISO 23537-2:2016(F)
Exigences pour les sacs de couchage —
Partie 2:
Propriétés de l’étoffe et des matières
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 23537 spécifie les propriétés de l’étoffe et des matières, ainsi que les
dispositions à prendre concernant l’étiquetage des sacs de couchage pour adultes utilisés pour les
sports et loisirs. Les exigences thermiques et dimensionnelles sont spécifiées dans l’ISO 23537-1.
La présente partie de l’ISO 23537 ne s’applique pas aux sacs de couchage à usage spécifique, comme ceux
destinés à un usage militaire ou utilisés dans le cadre d’expéditions dans des conditions climatiques
extrêmes. Elle ne s’applique pas non plus aux sacs de couchage pour enfants ou bébés (appelés
gigoteuses).
NOTE Il n’existe pas de modèle de prévision pour la détermination des températures limites reposant sur la
résistance thermique des sacs de couchage pour enfants et bébés (gigoteuses). En outre, un tel modèle en taille
autre qu’adulte ne peut pas être développé car les essais de sommeil contrôlé nécessaires ne sont pas permis
pour des raisons éthiques avec des enfants ou des bébés dans des enceintes climatiques.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références norm
...