ISO 4211-3:1993

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4211-3:1995
01-avgust-1995
3RKLãWYR3UHVNXVLSRYUãLQGHO8JRWDYOMDQMHRGSRUQRVWLSURWLVXKLYURþLQL
Furniture -- Tests for surface finishes -- Part 3: Assessment of resistance to dry heat
Ameublement -- Essais des finitions de surface -- Partie 3: Évaluation de la résistance à
la chaleur sèche
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4211-3:1993
ICS:
97.140 Pohištvo Furniture
SIST ISO 4211-3:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4211-3:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4211-3:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 4211-3
First edition
1993-12-01
Furniture - Tests for surfaces -
Part 3:
Assessment of resistance to dry heat
Ameublemen t - Essais des finitions de surface -
Partie 3: lkaluation de Ia ksistance 3 Ia chaleur Seche
Reference number
ISO 4211-3:1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4211-3:1995
ISO 421 l-3:1993(E)
Contents
Page
1
. . . . . . . . .
1 Scope .
*1
............................................................ . . . . . . . . .
2 Normative references
. . . . . . . . . 1
............................................................................
3 Principle
. . .*. 1
4 .
Apparatus and materials
. . . . . . . . . 2
............................................................
5 Test temperatures
l- . I
2
...................................................
6 1 esr panem .
2
..................................................................................
7 Procedure
......................................................... 3
8 Examination of test Panel
4
..............................................................
9 Assessment of results
4
10 Test rer>ort .
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 @ CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4211-3:1995
0 421 l-3:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organizaticn for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 421 l-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 136, Fumiture, Sub-Committee SC 1, Test methods.
ISO 4211 consists of the following Parts, under the general title
Furniture - Tests for surfaces:
- Part 2: Assessment of resistance to wet heat
- Part 3: Assessment of resistance to dry heat
- Part 4: Assessment of resistance to impact
- Part 5: Assessment of resistance to scra tching
- Part 6: Assessment of resistance to abrasion
- Part 7: Assessment of adhesion of finishes to Substrate
NOTE 1 ISO 4211:1979 was originally published as an independent International
Standard, but is now regarded as part 1 of this series.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4211-3:1995
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 4211-3:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4211=3:1993(E)
- Tests for surfaces -
Furniture
Part 3:
Assessment of resistance to dry heat
3 Principle
1 Scope
A Standard aluminium alloy block at a specified test
This part of ISO 4211 specifies a method of assess-
temperature is placed on the surface of the test Panel.
ment of surface resistance to dry heat and relates to
After a specified period of time the block is removed.
the hard sutfaces of all finished furniture, regardless
The test area is wiped dry and the test Panel left un-
of material, except for finishes on leather and coated
disturbed for at least 16 h. lt is then examined under
fabrics which are excluded from this part of ISO 4211.
specified lighting conditions for signs of darnage (dis-
The test may be carried out on finished furniture but
coloration, Change in lustre, blistering or other de-
is generally carried out on test Panels of a size suffi- fects). The darnage is assessed by reference to a
cient to meet the requirements of the test and of the
descriptive numerical rating Code.
same material and finished in an identical manner to
the finished furniture.
4 Apparatus and materials
4.1 Thermometer, as specified in ISO 1770, ca-
pable of insertion to the bottom of the centre bore in
2 Normative references
the heat Source (4.2) or other means of measuring the
temperature of the heat Source to an accuracy of
The following Standards contain provisions which,
+ 1 “C.
-
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 4211. At the time of publication, the
4.2 Heat Source, block as shown in figure 1 manu-
editions indicated were valid. All Standards are subject
factured from aluminium alloy to ISO 209-1, Al Mg Si
to revision, and Parties to agreements based on this
(alloy 6060). The bottom of the block is machined flat.
part of ISO 4211 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO 4.3 Oven, or other means of heating the heat Source
maintain registers of currently valid International to a temperature at least 10 “C higher than the test
Standards. temperat
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 4211-3
Première édition
1993-12-01
- Essais des finitions de
Ameublement
surface -
Partie 3:
Évaluation de la résistance à la chaleur sèche
Furniture - Tests for surfaces -
Part 3: Assessment of resistance to dry heat
Numéro de référence
ISO 4211-3:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4211=3:1993(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application . 1
Références normatives . 1
Principe . 1
Appareillage et matbiel d’essai . 1
Températures d’essai . 2
Panneau d’essai . 2
Mode opératoire . 4
4
Examen du panneau d’essai . .
Évaluation des rksultats . 4
10 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4211=3:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4211-3 a été élaborée par le comité techni-
que ISOflC 136, Ameublement, sous-comité SC 1, Méthodes d’essai.
L’ISO 4211 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Ameublement - Essais des finitions de surface:
- Partie 2: Évaluation de la résistance à la chaleur humide
- Partie 3: Évaluation de la résistance à la chaleur sèche
- Partie 4: Évaluation de la résistance au choc
- Partie 5: Évaluation de la resistance au rayage
- Partie 6: Évaluation de la résistance a I’abrasion
- Partie 7: Évaluation de l’adhésion des finitions à un substrat
NOTE 1 L’ISO 421 I:l979 a été initialement publiée en tant que Norme interna-
tionale indépendante mais actuellement elle est considérée comme partie 1 de
cette série.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4211=3:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
- Essais des finitions de surface -
Ameublement
Partie 3:
Évaluation de la résistance à la chaleur sèche
ISO 1770:1981, Thermomètres sur tige d’usage gé-
1 Domaine d’application
néral.
La présente partie de I’ISO 4211 prescrit une mé-
ISO 3668: 1976, Peintures et vernis - Comparaison
t
thode d’évaluation de la résistance à la chaleur sèche
visuelle de la couleur des peintures.
!
et porte sur les surfaces dures de tous les meubles
finis sans distinction de matériau, a l’exception des
ISO 42 11: 1979, Ameublement - Évaluation de la ré-
finitions appliquées sur le cuir ou les tissus enduits
sistance des surfaces aux liquides froids.
qui sont exclues de la présente partie de I’ISO 4211.
L’essai peut être effectué sur des meubles finis, mais
3 Principe
il est généralement réalisé sur des panneaux de di-
mensions suffisantes pour satisfaire aux spécifica-
Un bloc d’alliage d’aluminium type a une température
tions de l’essai, et du même matériau et de finition
d’essai prescrite est placé sur la surface du panneau
identique au meuble fini.
d’essai. Apres un temps prescrit, on retire le bloc. On
essuie la surface d’essai et on laisse le panneau
d’essai tel quel pendant au moins 16 h. On l’examine
ensuite dans des conditions d’éclairement prescrites
2 Références normatives
pour voir s’il présente des signes d’endommagement
(décoloration, changement de lustre, claquage ou au-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tre défauts). L’endommagement est évalué par réfé-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
rence a un code descriptif numérique.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 4211. Au moment de la publication, les édi-
4 Appareillage et matériel d’essai
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette a révision et les parties prenantes des accords
4.1 Thermomètre, comme prescrit dans
fondés sur la présente partie de I’ISO 4211 sont invi-
I’ISO 1770, que l’on peut insérer a la base de l’alésage
tées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
central dans la source de chaleur (4.2) ou tout autre
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
moyen permettant de mesurer la température de la
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
source de chaleur avec une exactitude de + 1 OC.
des Normes internationales en vigueur a un moment
donné.
4.2 Source de chaleur, sous forme d’un bloc,
ISO 209-I : 1989, Aluminium et alliages d’aluminium comme celui présenté a la figure 1, fabrique en alliage
corro yes - Composition chimique et formes des d’aluminium Al Mg Si (alliage 6060), selon
produits - Partie 1: Composition chimique. I’ISO 209-I. La base du bloc est usinée a plat.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4211=3:1993(F)
Dimensions en millimètres
Tolérance générale + 0,l
mm
Figure 1 - Bloc d’aluminium utilis6 comme source de chaleur
4.3 Étuve, ou tout autre moyen de chauffer la
5 Températures d’essai
source de chaleur à une température d’au moins
10 OC supérieure à la température d’essai.
Les températures d’essai doivent être cnowes aans
la liste suivante selon les spécifications:
4.4 Chiffons doux absorbants.
70 “C, 85 “C, 100 “C,
120 “C, 140 “C, 160 “C, 1
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 4211-3
Première édition
1993-12-01
- Essais des finitions de
Ameublement
surface -
Partie 3:
Évaluation de la résistance à la chaleur sèche
Furniture - Tests for surfaces -
Part 3: Assessment of resistance to dry heat
Numéro de référence
ISO 4211-3:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4211=3:1993(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application . 1
Références normatives . 1
Principe . 1
Appareillage et matbiel d’essai . 1
Températures d’essai . 2
Panneau d’essai . 2
Mode opératoire . 4
4
Examen du panneau d’essai . .
Évaluation des rksultats . 4
10 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4211=3:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4211-3 a été élaborée par le comité techni-
que ISOflC 136, Ameublement, sous-comité SC 1, Méthodes d’essai.
L’ISO 4211 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Ameublement - Essais des finitions de surface:
- Partie 2: Évaluation de la résistance à la chaleur humide
- Partie 3: Évaluation de la résistance à la chaleur sèche
- Partie 4: Évaluation de la résistance au choc
- Partie 5: Évaluation de la resistance au rayage
- Partie 6: Évaluation de la résistance a I’abrasion
- Partie 7: Évaluation de l’adhésion des finitions à un substrat
NOTE 1 L’ISO 421 I:l979 a été initialement publiée en tant que Norme interna-
tionale indépendante mais actuellement elle est considérée comme partie 1 de
cette série.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4211=3:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
- Essais des finitions de surface -
Ameublement
Partie 3:
Évaluation de la résistance à la chaleur sèche
ISO 1770:1981, Thermomètres sur tige d’usage gé-
1 Domaine d’application
néral.
La présente partie de I’ISO 4211 prescrit une mé-
ISO 3668: 1976, Peintures et vernis - Comparaison
t
thode d’évaluation de la résistance à la chaleur sèche
visuelle de la couleur des peintures.
!
et porte sur les surfaces dures de tous les meubles
finis sans distinction de matériau, a l’exception des
ISO 42 11: 1979, Ameublement - Évaluation de la ré-
finitions appliquées sur le cuir ou les tissus enduits
sistance des surfaces aux liquides froids.
qui sont exclues de la présente partie de I’ISO 4211.
L’essai peut être effectué sur des meubles finis, mais
3 Principe
il est généralement réalisé sur des panneaux de di-
mensions suffisantes pour satisfaire aux spécifica-
Un bloc d’alliage d’aluminium type a une température
tions de l’essai, et du même matériau et de finition
d’essai prescrite est placé sur la surface du panneau
identique au meuble fini.
d’essai. Apres un temps prescrit, on retire le bloc. On
essuie la surface d’essai et on laisse le panneau
d’essai tel quel pendant au moins 16 h. On l’examine
ensuite dans des conditions d’éclairement prescrites
2 Références normatives
pour voir s’il présente des signes d’endommagement
(décoloration, changement de lustre, claquage ou au-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tre défauts). L’endommagement est évalué par réfé-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
rence a un code descriptif numérique.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 4211. Au moment de la publication, les édi-
4 Appareillage et matériel d’essai
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette a révision et les parties prenantes des accords
4.1 Thermomètre, comme prescrit dans
fondés sur la présente partie de I’ISO 4211 sont invi-
I’ISO 1770, que l’on peut insérer a la base de l’alésage
tées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
central dans la source de chaleur (4.2) ou tout autre
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
moyen permettant de mesurer la température de la
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
source de chaleur avec une exactitude de + 1 OC.
des Normes internationales en vigueur a un moment
donné.
4.2 Source de chaleur, sous forme d’un bloc,
ISO 209-I : 1989, Aluminium et alliages d’aluminium comme celui présenté a la figure 1, fabrique en alliage
corro yes - Composition chimique et formes des d’aluminium Al Mg Si (alliage 6060), selon
produits - Partie 1: Composition chimique. I’ISO 209-I. La base du bloc est usinée a plat.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4211=3:1993(F)
Dimensions en millimètres
Tolérance générale + 0,l
mm
Figure 1 - Bloc d’aluminium utilis6 comme source de chaleur
4.3 Étuve, ou tout autre moyen de chauffer la
5 Températures d’essai
source de chaleur à une température d’au moins
10 OC supérieure à la température d’essai.
Les températures d’essai doivent être cnowes aans
la liste suivante selon les spécifications:
4.4 Chiffons doux absorbants.
70 “C, 85 “C, 100 “C,
120 “C, 140 “C, 160 “C, 1
...