ISO 11009:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 11009
Deuxième édition
2021-08
Produits pétroliers et lubrifiants —
Détermination de la résistance
au délavage à l'eau des graisses
lubrifiantes
Petroleum products and lubricants — Determination of water
washout characteristics of lubricating greases
Numéro de référence
©
ISO 2021
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Échantillonnage . 2
6 Appareillage . 2
7 Réactifs . 2
8 Préparation de l’appareillage . 3
9 Mode opératoire. 3
10 Calculs . 4
11 Expression des résultats. 4
12 Fidélité . 5
12.1 Généralités . 5
12.2 Répétabilité, r . 5
12.3 Reproductibilité, R . 5
13 Rapport d’essai . 5
Annexe A (informative) Mise en place de l’appareillage . 7
Bibliographie . 9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28 Produits pétroliers et produits
connexes, combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11009:2000), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principaux changements par rapport à l’édition précédente sont les suivants:
— ajout d'une cotation de l'aspect de la graisse et de l'eau après essai;
— ajout d'une note concernant l'application des résultats des essais pour déterminer le symbole 3
«Contamination par l'eau et protection antirouille» des spécifications des graisses ISO 12924.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

Introduction
[1]
L’ISO 6743-9 classe les graisses en fonction de leurs conditions d’utilisation. La désignation complète
d’une graisse comprend le signe ISO, la lettre L (lubrifiant, huiles industrielles et produits connexes),
la lettre X pour la famille de graisse, quatre symboles liés aux conditions d’utilisation, et le numéro de
consistance NLGI. Le troisième symbole est lié à la capacité de la graisse à assurer une lubrification
satisfaisante en présence d’eau et à fournir un niveau adéquat de protection contre la corrosion.
[2]
Le symbole 3 est une combinaison du niveau de protection antirouille selon l’ISO 11007 et du niveau
de résistance à la contamination par l’eau à l’aide du présent document.
[3]
Les graisses sont spécifiées dans l’ISO 12924 .
Une graisse pour roulements peut ne pas convenir pour lubrifier les paliers lisses ou les engrenages.
NORME INTERNATIONALE ISO 11009:2021(F)
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de la
résistance au délavage à l'eau des graisses lubrifiantes
AVERTISSEMENT — L'utilisation du présent document implique l'intervention de produits,
d'opérations et d'équipements à caractères dangereux. Le présent document n'a pas la prétention
d'aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de ce document de prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité et
préserver la santé du personnel avant l’application du document et de déterminer l'applicabilité
de toute autre restriction règlementaire à cette fin.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode pour évaluer la résistance d'une graisse lubrifiante au
délavage à l'eau d'un roulement, lorsqu'elle est testée à 38 °C ou 79 °C dans des conditions d'essai en
laboratoire spécifiées.
Cette méthode d'essai évalue la résistance des graisses au lessivage des roulements à billes dans des
conditions spécifiées. Aucune corrélation formelle avec le service sur le terrain n'a été établie jusqu'à
présent.
Ce document est utilisé à des fins de développement et de spécification.
NOTE Pour les besoins du présent document, le terme «% (m/m)» est employé pour désigner la fraction
massique.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 15, Roulements — Roulements radiaux — Dimensions d'encombrement, plan général
ISO 1998-1, Industrie pétrolière — Terminologie — Partie 1: Matières premières et produits
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 23572, Produits pétroliers — Graisses lubrifiantes — Échantillonnage des graisses
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 1998-1 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Principe
Un roulement à billes rempli par un échantillon d'essai de graisse est placé dans un palier avec des
−1 −1
jeux spécifiés. Le roulement tourne à 63 rad/s ± 3 rad/s (600 min ± 30 min ). De l’eau, contrôlée à
une température d'essai spécifiée, est projetée sur le palier à partir d'une buse d'un diamètre de 1 mm,
à un débit de 5 ml/s ± 0,5 ml/s. La distance entre l'extrémité de la buse et le flasqu
...