IEC 61950:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2007-01
Systèmes de câblage –
Spécifications pour accessoires de conduits et
appareillages pour installations de câbles de
conduits électriques très lourds en acier

Cable management systems –
Specifications for conduit fittings and accessories
for cable installations for extra heavy duty
electrical steel conduit
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61950:2007
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2007-01
Systèmes de câblage –
Spécifications pour accessoires de conduits et
appareillages pour installations de câbles de
conduits électriques très lourds en acier

Cable management systems –
Specifications for conduit fittings and accessories
for cable installations for extra heavy duty
electrical steel conduit
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XD
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61950 © CEI:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

1 Domaine d’application.14

2 Références normatives .14

3 Définitions .14

4 Exigences générales.22

4.1 Essais .22

4.2 Matériaux métalliques.22
4.3 Matériaux non métalliques .24
4.4 Construction .24
4.5 Connecteurs de boîte.24
4.6 Vis.26
4.7 Contre-écrous.26
4.8 Classifications .28
4.9 Marquage .28
5 Accessoires pour systèmes de canalisations spécifiques.30
5.1 Types .30
5.2 Accessoires pour conduits ETLRA filetés .30
5.3 Accessoires pour conduits ETLRA non filetés .32
5.4 Manchons.34
5.5 Accessoires pour la fermeture des ouvertures.34
5.6 Têtes de branchements .38
5.7 Accessoires et manchons pour câble armé .40
5.8 Accessoires pour câble sous gaine non métallique.40
5.9 Accessoires pour câbles à isolation minérale .40
5.10 Raccords.40
5.11 Chaussettes (de tirage et d’allégement de la contrainte).42
5.12 Rondelles réductrices .42
6 Boîtes de métal moulé sous pression et raccords de branchements .42
6.1 Généralités.42
6.2 Matériaux .42
6.3 Filetages, intérieur et extérieur .42

6.4 Etanchéité au béton.44
6.5 Etanchéité à l’eau de pluie .44
6.6 Marquage .46
7 Types spécifiques de boîtes de métal moulé sous pression et de raccords de
branchements.46
7.1 Types .46
7.2 Boîtes pour dispositifs (FS et FD) et couvercles .46
7.3 Couvercles de boîtes à prises .48
7.4 Boîtes de jonction et de tirage et couvercles .50
7.5 Raccords de branchements et couvercles .50
8 Marquage .52
8.1 Généralités.52
8.2 Accessoires pour câble sous gaine non métallique.52
8.3 Manchons isolants .54

61950 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.11

1 Scope.15

2 Normative references.15

3 Terms and definitions .15

4 General requirements .23

4.1 Tests.23

4.2 Metallic materials.23
4.3 Non-metallic materials .25
4.4 Construction .25
4.5 Box connectors.25
4.6 Screws .27
4.7 Lock-nuts .27
4.8 Classifications .29
4.9 Marking .29
5 Fittings for specific wiring systems .31
5.1 Types .31
5.2 Fittings for threaded EHDERS conduit .31
5.3 Fittings for unthreaded EHDERS conduit.33
5.4 Bushings .35
5.5 Fittings for closure of openings .35
5.6 Service-entrance heads .39
5.7 Fittings and bushings for armoured cable.41
5.8 Fittings for non-metallic-sheathed cable .41
5.9 Fittings for mineral-insulated cable.41
5.10 Nipples .41
5.11 Mesh grips (pulling and strain relief) .43
5.12 Reducing washers .43
6 Cast metal boxes and conduit bodies .43
6.1 General .43
6.2 Materials .43
6.3 Threads, internal and external .43

6.4 Concrete-tightness .45
6.5 Rain-tightness .45
6.6 Marking .47
7 Specific types of cast metal boxes and conduit bodies.47
7.1 Types .47
7.2 Device boxes (FS and FD) and covers .47
7.3 Outlet box covers.49
7.4 Junction and pull boxes and covers.51
7.5 Conduit bodies and covers.51
8 Marking .53
8.1 General .53
8.2 Fittings for non-metallic-sheathed cable .53
8.3 Insulating bushings.55

– 4 – 61950 © CEI:2007
8.4 Manchons pour câbles armés .54

8.5 Chaussettes .54

8.6 Accessoires pour chemin de câbles .54

8.7 Accessoires pour cordon souple .54

8.8 Raccords de branchements .56

8.9 Accessoires pour brides d’arrêt filetées.56

8.10 Accessoires pour câbles armés, câbles sous gaine en aluminium et câbles

recouverts de métal .56

8.11 Accessoires pour câbles de branchement .56

8.12 Accessoires pour câbles à isolation minérale .56

8.13 Accessoires d’expansion.58
9 Essais de type .58
9.1 Généralités.58
9.2 Essai d'étanchéité au béton .60
9.3 Essai d’étanchéité .62
9.4 Essai d'inflammabilité .62
9.5 Essai de continuité électrique .64
9.6 Essai de courant de défaut .66
9.7 Mesure du volume .66
9.8 Essais pour l'évaluation des températures des matériaux isolants utilisés pour
les manchons isolants et les garnitures isolantes .68
9.9 Essai de détérioration des matériaux élastomères.68
9.10 Essai de tirage du fil .70
9.11 Essai d’épaisseur de revêtement métallique.70
9.12 Accessoires étanches aux liquides pour ETLRA .74
9.13 Accessoires filetés pour ETLRA.74
9.14 Brides d’arrêt.76
9.15 Manchons pour câbles armés .76
9.16 Manchons pour câbles armés .78
9.17 Accessoires pour câble plaqués de métal (MC) .80
9.18 Accessoires pour câble sous gaine en aluminium.84
9.19 Accessoires pour câbles à isolation minérale (MI) .86
9.20 Accessoires pour câble sous gaine non métallique.90
9.21 Accessoires pour câbles de branchement .94
9.22 Accessoires pour cordon souple .96
9.23 Manchons pour chemin de câbles . 102

9.24 Accessoires d’expansion. 108
9.25 Joints – matériaux expansés à alvéoles fermés. 110
9.26 Chaussettes (de tirage et d’allégement de contrainte) . 112
9.27 Essai de continuité électrique des rondelles réductrices . 114
9.28 Essai de permanence des marquages. 114

Bibliographie . 184

Figure 1 – Dimensions de base pour contre-écrous pour conduits ELTRA. 146
Figure 2 – Dimensions de base pour contre-écrous d’accessoires électriques. 148
Figure 3 – Essai de cintrage pour les accessoires non filetés. 150
Figure 4 – Essai de classification de température pour matériaux isolants des
manchons et des doublures isolantes . 150

61950 © IEC:2007 – 5 –
8.4 Bushings for armoured cable .55

8.5 Mesh grips.55

8.6 Tray cable fittings .55

8.7 Flexible cord fittings.55

8.8 Conduit bodies .57

8.9 Fittings for threaded hubs .57

8.10 Fittings for armoured cable, aluminium-sheathed cable and metal-clad cable .57

8.11 Fittings for service-entrance cable .57

8.12 Fittings for mineral-insulated cable.57

8.13 Expansion fittings .59

9 Type tests.59
9.1 General .59
9.2 Concrete-tightness test.61
9.3 Rain-tightness test.63
9.4 Flammability test .63
9.5 Electrical continuity test .65
9.7 Volume measurement.67
9.8 Tests for temperature ratings of insulating material used for bushings or
insulating liners .69
9.9 Elastomeric materials deterioration test .69
9.10 Wire pull test .71
9.11 Metallic-coating thickness test .71
9.12 Liquid-tight fittings for EHDERS .75
9.13 Threaded fittings for EHDERS .75
9.14 Hubs .77
9.15 Fittings for armoured cable .77
9.16 Bushings for armoured cable .79
9.17 Fittings for metal-clad (MC) cable .81
9.18 Fittings for aluminium sheathed cable .85
9.19 Fittings for mineral-insulated (MI) cable .87
9.20 Fittings for nonmetallic-sheathed cable .91
9.21 Fittings for service-entrance cable .95
9.22 Fittings for flexible cord .97
9.23 Fittings for tray cable . 103
9.24 Expansion fittings . 109

9.25 Gaskets – expanded closed cell materials. 111
9.26 Mesh grips (pulling and strain-relief grips). 113
9.27 Reducing washers electrical continuity test . 115
9.28 Permanence of markings test . 115

Bibliography . 185

Figure 1 – Basic dimensions for locknuts for EHDERS conduit. 147
Figure 2 – Basic dimensions for electrical fitting lock-nuts . 149
Figure 3 – Bending test for threadless fittings . 151
Figure 4 – Temperature rating test for insulating material of bushings and insulating
liners . 151

– 6 – 61950 © CEI:2007
Figure 5 – Jonction, ouvertures de tirage et de raccord de branchement . 152

Figure 6 – Configuration du devant des boîtes FS et FD . 154

Figure 7 – Appareillage pour l'essai d'inflammabilité . 156

Figure 8 – Dimensions de base pour le filetage cylindrique interne des accessoires de

conduit ayant des filets courts sur des manchons et des brides d'arrêt pour utilisation

avec les conduits TLRA ou d'autres types d'accessoires électriques ayant des filets

coniques ou cylindriques (filets taraudés pour les applications en emplacements

courants) . 158

Figure 9 – Diamètre à flanc de filet pour filetage conique des entrées de conduit . 160

Figure 10 – Dimensions de base pour le filetage cylindrique externe des accessoires de

conduit ayant des filets courts pour utilisation avec les couplages ETLRA ou d'autres
types d'accessoires électriques ayant des filets coniques ou cylindriques internes (filets
taraudés pour les applications en emplacements courants). 162
Figure 11 – Calibre de vérification pour surfaces plates autour des entrées de conduits. 164
Figure 12 – Tête de vaporisation pour l'essai d'étanchéité . 166
Figure 13 – Tuyauterie pour la tête de vaporisation de l'essai d'étanchéité. 168
Figure 14 – Essai de courant de défaut utilisant une enveloppe . 170
Figure 15 – Essai de courant de défaut utilisant une plaque d'acier. 170
Figure 16 – Mesure du volume, boîtes de métal moulé sous pression . 172
Figure 17 – Mesure de la chute de tension pour les accessoires . 174
Figure 18 – Montage d’essai pour connecteurs de câbles sous gaine non métallique
utilisant un essai diélectrique de 5000 V . 176
Figure 19 – Dispositif d’essai de projection d’huile. 178
Figure 20 – Courant de rondelle réductrice et montage de résistance . 180
Figure 21 – Raccords de branchements de faible longueur . 182

Tableau 1 – Epaisseur des parois des accessoires. 114
Tableau 2 – Epaisseur du revêtement en zinc . 116
Tableau 3 – Epaisseur de métal simulant l’épaisseur du matériau d’essai pour vérifier
le montage mécanique . 116
Tableau 4 – Prolongement fileté minimal des connecteurs de boîte . 118
Tableau 5 – Rayons de coude d'accessoires d'angle . 118
Tableau 6 – Diamètres intérieurs du collet des accessoires et des manchons . 120
Tableau 7 – Epaisseur minimale des parois aux trous taraudés des conduits . 120

Tableau 8 – Couple de serrage, charge de cintrage et force de tirage pour accessoires
filetés et non filetés . 122
Tableau 9 – Température pour le conditionnement des matériaux polymères . 122
Tableau 10 – Courants et durées pour l'essai . 124
Tableau 11 – Essai de référence du facteur d’épaisseur des revêtements en zinc. 124
Tableau 12 – Dimensions de manchon pour câble armé . 126
Tableau 13 – Dimensions de trous défonçables et de rondelles réductrices . 126
Tableau 14 – Section minimale des raccords de branchements . 126
Tableau 15 – Espace à l’intérieur d’un raccord de branchement. 128
Tableau 16 – Distance minimale entre les brides d’arrêt de raccords de branchements
pour trois installations de conducteurs sans examen . 130
Tableau 17 – Marquages des cartons . 132
Tableau 18 – Valeur du couple de serrage. 132

61950 © IEC:2007 – 7 –
Figure 5 – Junction, pull and conduit body openings . 153

Figure 6 – Configuration of FS and FD box face . 155

Figure 7 – Flammability test apparatus . 157

Figure 8 – Basic dimensions of internal straight pipe threads for conduit fittings having

short threads on bushings or hubs for use with EHDERS conduit or other electrical

fittings having tapered or straight threads (cut threads for ordinary location applications

only). . 159

Figure 9 – Pitch diameter dimensions of tapered thread conduit entries . 161

Figure 10 – Basic dimensions of external straight pipe threads for conduit fittings for

use with EHDERS coupling or other electrical fitting having tapered or straight internal

threads (cut threads for ordinary location application only . 163
Figure 11 – Verification gauge for flat areas around conduit entries . 165
Figure 12 – Rain-test spray head. 167
Figure 13 – Rain-test spray head piping. 169
Figure 14 – Fault current test using an enclosure. 171
Figure 15 – Fault current test using a steel plate. 171
Figure 16 – Volume measurement, cast-metal boxes. 173
Figure 17 – Measurement of Voltage drop for fittings . 175
Figure 18 – Test set-up for non-metallic-sheathed cable connectors utilizing a 5000 V
dielectric test . 177
Figure 19 – Oil spray test fixture. 179
Figure 20 – Reducing washer current and resistance test setup. 181
Figure 21 – Short conduit bodies . 183

Table 1 – Wall thickness of fittings . 115
Table 2 – Thickness of zinc coating. 117
Table 3 – Metal thickness simulating thickness of test material for verifying mechanical
mounting. 117
Table 4 – Minimum thread projection of box connectors. 119
Table 5 – Radius of bend of angle fittings . 119
Table 6 – Inside throat diameters of fittings and bushings. 121
Table 7 – Minimum wall thickness at tapped holes for conduit. 121
Table 8 – Tightening torque, bending load, and pull-out force for threaded and
threadless fittings. 123

Table 9 – Temperature for conditioning polymeric materials. 123
Table 10 – Test currents and times . 125
Table 11 – Thickness factor reference test of zinc coatings . 125
Table 12 – Armored cable bushing dimensions . 127
Table 13 – Dimensions of knockouts and reducing washers. 127
Table 14 – Minimum cross-sectional area of conduit bodies. 127
Table 15 – Space inside a conduit body. 129
Table 16 – Minimum distance between conduit body hubs for three- conductor
installation with no investigation . 131
Table 17 – Carton markings . 133
Table 18 – Tightening torque value. 133

– 8 – 61950 © CEI:2007
Tableau 19 – Epaisseurs et diamètres des contre-écrous et des manchons . 134

Tableau 20 – Force de traction. 134

Tableau 21 – Couple de serrage pour un accessoire de câble plaqué de métal utilisant

un presse-étoupe . 134

Tableau 22 – Rayon de cintrage pour câble plaqué de métal. 136

Tableau 23 – Couple de serrage. 136

Tableau 24 – Température du four . 138

Tableau 25 – Potentiels d’essai . 138

Tableau 26 – Programme d’essai des accessoires d’expansion . 140

Tableau 27 – Courants et durées pour l'essai . 140
Tableau 28 – Diamètre du mandrin. 142
Tableau 29 – Dimension du conduit en métal ferreux sous revêtement de zinc pour
montage. 144

61950 © IEC:2007 – 9 –
Table 19 – Thickness and diameters of locknuts and bushings . 135

Table 20 – Pull force . 135

Table 21 – Tightening torque for a metal-clad cable fitting employing a gland. 135

Table 22 – Bending radius for metal-clad cable . 137

Table 23 – Tightening torque. 137

Table 24 – Oven temperature . 139

Table 25 – Test potentials . 139

Table 26 – Expansion fitting test programme . 141

Table 27 – Test currents and times . 141
Table 28 – Mandrel diameter. 143
Table 29 – Dimension of zinc-coated ferrous-metal conduit for assembly. 145

– 10 – 61950 © CEI:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
SYSTÈMES DE CÂBLAGE –
SPÉCIFICATIONS POUR ACCESSOIRES DE CONDUITS

ET APPAREILLAGES POUR INSTALLATIONS DE CÂBLES

DE CONDUITS ÉLECTRIQUES TRÈS LOURDS EN ACIER

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente pub
...