IEC 60335-2-30:2002/AMD2:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-30
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2007-03
Amendement 2
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-30:
Règles particulières pour les appareils
de chauffage des locaux
Amendment 2
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-30:
Particular requirements for room heaters

© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-30 Amend. 2 © CEI:2007

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des

appareils électrodomestiques et analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
61/3229/FDIS 61/3243/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
“http://webstore.iec.ch” dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera:
• reconduite,
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée; ou
• amendée.
_____________
INTRODUCTION
Remplacer le cinquième alinéa par ce qui suit:
Lorsqu’une partie 2 ne comporte pas d’exigences complémentaires pour couvrir les risques
traités dans la Partie 1, la Partie 1 s’applique.
NOTE 1 Cela signifie que les comités d’études responsables pour les parties 2 ont déterminé qu’il n’était pas
nécessaire de spécifier des exigences particulières pour l’appareil en question en plus des exigences générales.
Cette norme est une norme de famille de produits traitant de la sécurité d’appareils et a
préséance sur les normes horizontales et génériques couvrant le même sujet.
NOTE 2 Les normes horizontales et génériques couvrant un risque ne sont pas applicables parce qu’elles ont été
prises en considération lorsque les exigences générales et particulières ont été étudiées pour la série de normes

CEI 60335. Par exemple, dans le cas des exigences de température de surface pour de nombreux appareils, des
normes génériques, comme l’ISO 13732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas applicables en plus de la
Partie 1 ou des parties 2.
1 Domaine d’application
Remplacer les deux tirets du quatrième alinéa existant par ce qui suit:
– des personnes (y compris des enfants) dont
• les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou
• le manque d’expérience et de connaissance
les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
– de l’utilisation de l’appareil comme jouet par des enfants.

60335-2-30 Amend. 2 © IEC:2007 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/3229/FDIS 61/3243/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
INTRODUCTION
Replace the fifth paragraph by the following:
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into
consideration when developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For

example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as
ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.
1 Scope
Replace the two dashed items in the existing fourth paragraph by the following:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.

– 4 – 60335-2-30 Amend. 2 © CEI:2007

Ajouter le tiret suivant à la Note 101:

– les appareils de chauffage à lampe montés au plafond.

Ajouter le nouvel alinéa suivant après la Note 101:

Pour les ventilateurs d’extraction des appareils de chauffage à lampe montés au plafond,

la CEI 60335-2-80 est applicable dans la limite du raisonnable.

2 Références normatives
Ajouter la nouvelle référence suivante:
CEI 60335-2-80, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-80: Règles
particulières pour les ventilateurs
Remplacer la référence à l’ISO 3864 par ce qui suit:
ISO 3864-1, Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie 1:
Principes de conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux
publics
3 Définitions
3.105 Remplacer “ou d’un garde-feu” par “ou dans une zone de 50 mm, mesurés à partir de
la limite d’un garde-feu”.
Ajouter la nouvelle définition suivante:
3.106
appareil de chauffage à lampe monté au plafond
appareil de chauffage pour montage encastré à haut niveau dans un plafond et comportant
une ou plusieurs lampes de chauffage. Il peut également comporter un ventilateur d’extraction
et une lampe d’éclairage. Le ventilateur peut être installé séparément dans un conduit ou peut
faire partie intégrante de l’appareil de chauffage
NOTE La lampe de chauffage n’est pas considérée comme élément chauffant lumineux.
7 Marquage et instructions
7.1 Addition:
Dans le deuxième alinéa de l’addition, telle que modifiée par l’Amendement 1, remplacer
«ISO 3864» par «ISO 3864-1».
Ajouter le tiret suivant au troisième alinéa de l’addition telle que modifiée par l’Amendement 1:
– les appareils de chauffage pour montage sous des bancs;
Ajouter ce qui suit:
Pour les appareils de chauffage à lampe montés au plafond, la puissance assignée
maximale et le type de chaque lampe doit être marqué.

60335-2-30 Amend. 2 © IEC:2007 – 5 –

Add the following dashed item to Note 101:

– ceiling mounted heat lamp appliances

Add the following new paragraph after Note 101:

For extraction fans of ceiling mounted heat lamp appliances, IEC 60335-2-80 is applicable

as far as is reasonable.
2 Normative references
Add the following new reference:
IEC 60335-2-80, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-80: Particular
requirements for fans
Replace the reference to ISO 3864 by the following:
ISO 3864-1, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1: Design principles
for safety signs in workplaces and public areas
3 Definitions
3.105 Replace “fireguard” by “within 50 mm of the boundary of a fireguard”.
Add the following new definition:
3.106
ceiling mounted heat lamp appliance
heater for recessed mounting at high level into a ceiling and incorporating one or more heat
lamps. It may also incorporate an extraction fan and an illumination lamp. The fan may be
installed separately in ducting or may be an integral part of the heater
NOTE The heat lamp is not considered to be a visibly glowing heating element.
7 Marking and instructions
7.1 Addition:
In the second paragraph of the addition, as modified per Amendment 1, replace “ISO 3864” by
“ISO 3864-1”.
Add the following dashed item in the third paragraph of the addition as modified per
Amendment 1:
– heaters for mounting under benches;
Add the following:
For ceiling mounted heat lamp appliances, the maximum rated wattage and type of each
lamp shall be marked.
– 6 – 60335-2-30 Amend. 2 © CEI:2007

7.6 Addition:
La correction dans l’addition ne concerne que le texte anglais.

Dans la Note 101, remplacer «ISO 3864» par «ISO 3864-1».

7.12 Addition:
Remplacer le quatrième alinéa de l’addition, telle que modifiée par l’Amendement 1, par ce

qui suit:
Les instructions pour les appareils de chauffage comportant des éléments chauffants en
contact direct avec des panneaux en verre, céramique ou matériau similaire qui sont des
parties accessibles doivent comporter en substance la mise en garde suivante:
MISE EN GARDE: L’appareil de chauffage ne doit pas être utilisé si les panneaux de
verre sont endommagés.
NOTE 101 Il faut que cette mise en garde soit modifiée de manière appropriée si les panneaux sont en
céramique ou en matériau similaire.
Dans l’instruction du cinquième alinéa de l’addition, remplacer «une minuterie» par «une
minuterie, un système de commande à distance séparé».
Ajouter ce qui suit:
Des instructions concernant le nettoyage courant des appareils de chauffage à lampe
montés au plafond, y compris le retrait éventuel de couvercles, doivent être données.
7.12.1 Addition:
Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:
Les instructions d’installation des appareils de chauffage rayonnants fixes à éléments
lumineux et des appareils de chauffage à lampe montés au plafond doivent mettre en
garde contre le danger possible d’une installation à proximité de rideaux et autres matériaux
combustibles.
Remplacer le sixième alinéa par ce qui suit:

Les instructions d’installation des appareils de chauffage destinés à être installés dans des
placards ou au plafond doivent donner les précisions nécessaires à une installation correcte
de l’appareil dans un placard ou au plafond.

60335-2-30 Amend. 2 © IEC:2007 – 7 –

7.6 Addition:
Replace “NOTE” by “NOTE 101”.
In Note 101, replace “ISO 3864” by “ISO 3864-1”.

7.12 Addition:
Replace the fourth paragraph of the addition, as modified per Amendment 1, by the following:

The instructions for heaters with heating elements that are in direct contact with panels made
of glass, ceramic or similar material that are accessible parts shall include the substance of
the following warning:
WARNING: The heater must not be used if the glass panels are damaged.
NOTE 101 This warning must be modified appropriately if the panels are of ceramic or similar material.
In the instruction of the fifth paragraph of the addition, replace “timer” by “timer, separate
remote-control system”.
Add the following:
Instructions shall be provided for routine cleaning of ceiling mounted heat lamp appliances
including removal of covers if applicable.
7.12.1 Addition:
Replace the second paragraph by the following:
The installation instructions for stationary visibly glowing radiant heaters and ceiling
mounted heat lamp appliances shall warn about the possible danger of installation close to
curtains and other combustible materials.
Replace the sixth paragraph by the following:
The installation instructions for heaters intended to be installed in wardrobes or ceilings shall
give details for proper installation in a wardrobe or in the ceiling.

– 8 – 60335-2-30 Amend. 2 © CEI:2007

Ajouter ce qui suit:
Les instructions d’installation des appareils de chauffage à lampe montés au plafond qui
sont encastrés dans un espace ou dans une cavité du plafond doivent donner les précisions
nécessaires à une installation correcte de l’appareil au plafond et doivent comporter en

substance les indications suivantes:

Les appareils ne doivent, en aucun cas, être recouverts d’un matériau isolant ou similaire.

La réglementation relative à l’évacuation de l’air doit être respectée.

Les poutres, poutrelles, solives ou chevrons ne doivent être ni coupés ni entaillés pour
installer l’appareil.
Les instructions d’installation des appareils de chauffage pour montage sous des bancs
d’église doivent indiquer
– que l’appareil de chauffage est destiné à être installé sous des bancs qui sont fixés en
position;
– la distance minimale entre le sol et la face inférieure de l’appareil de chauffage installé;
– que les distances minimales entre les surfaces concernées des appareils de chauffage et
les parties frontale et arrière de la surface inférieure du banc ne doivent pas être
inférieures à 50 mm.
7.14 Addition:
Ajouter l’exigence suivante:
La hauteur des caractères des marquages de la puissance assignée maximale et du type de
lampe de chauffage doit être d’au moins 6 mm.
7.15 Addition:
Remplacer la deuxième phrase du deuxième alinéa par la phrase suivante:
Il ne doit pas être placé sur la partie inférieure ou au dos des appareils de chauffage
mobiles.
Ajouter ce qui suit:
Pour les appareils de chauffage à lampe montés au plafond, les marquages de la
puissance assignée maximale et du type de lampe de chauffage doivent rester visibles après
le remplacement d’une lampe conformément aux instructions.
8 Protection contre l’accès aux parties actives
Ajouter les paragraphes suivants:
8.1 Addition:
Cette exigence ne s’applique pas aux parties actives des douilles à vis ou à baïonnette
incorporées dans les appareils de chauffage à lampe montés au plafond et qui deviennent
accessibles uniquement lorsque la lampe de chauffage est retirée.

60335-2-30 Amend. 2 © IEC:2007 – 9 –

Add the following:
The installation instructions for ceiling mounted heat lamp appliances that are recessed
...