ISO/IEC 80079-20-2:2016/COR1:2017

 IEC 2017
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ISO/IEC 80079-20-2 ISO/IEC 80079-20-2
Edition 1.0  2016-02 Edition 1.0  2016-02

EXPLOSIVE ATMOSPHERES – ATMOSPHERES EXPLOSIVES –

Part 20-2: Material characteristics – Combustible Partie 20-2: Caractéristiques des produits –
dusts test methods Méthodes d'essai des poussières combustibles

CO RRI G E NDUM 1
Corrections to the French version appear after the English text.
Les corrections à la version française sont données après le texte anglais.

Figure 1 – Protocol for characterisation of combustible dust or combustible
flying
Replace existing Figure 1 with the following new Figure 1:
ISO/IEC 80079-20-2:2016-02/COR1:2017-03(en-fr)

– 2 – ISO/IEC 80079-20-2:2016/COR1:2017
 IEC 2017
IEC
Figure 1 – Protocol for characterisation of combustible dust or combustible flying

 IEC 2017
Figure 2 – Tests to define ability to form explosive dust atmosphere
(combustible dust/combustible flyings)

Replace existing Figure 2 with the following new Figure 2:

IEC
Figure 2 – Tests to define ability to form explosive dust atmosphere (combustible
dust/combustible flyings)
– 4 – ISO/IEC 80079-20-2:2016/COR1:2017
 IEC 2017
Figure 3 – Tests to characterise combustible dust or combustible flying

Replace existing Figure 3 with the following new Figure 3:
IEC
Figure 3 – Tests to characterise combustible dust or combustible flying

 IEC 2017
Figure 1 – Procédure de caractérisation de poussières combustibles ou de
particules combustibles en suspension dans l'air
Remplacer la Figure 1 existante par la nouvelle Figure 1 qui suit:
IEC
Anglais Français
Select appropriate and relevant sample Sélectionner un échantillon approprié et pertinent
Visually inspect material Procéder à un examen visuel du produit

– 6 – ISO/IEC 80079-20-2:2016/COR1:2017
 IEC 2017
Anglais Français
Contains dust? Contient des poussières ?
No Non
Yes Oui
Contain flyings? Contient des particules en suspension dans l’air ?
Contains only particles Ne contient que des particules
Material consists of flyings Produit composé de particules en suspension dans l’air
Material consists of flyings and dust Produit composé de particules en suspension dans l’air et
de poussières
Material is not a combustible dust. It cannot Le produit n'est pas une poussière combustible. Il ne peut
form an explosive dust atmosphere pas former une atmosphère explosive de poussière
Test the dust/air mixture to determine whether Procéder aux essais du mélange poussière/air pour savoir
the dust can form an explosive dust atmosphere si la poussière peut former une atmosphère explosive de
poussière
Detail of shaded area given in next flowchart Détails de la partie ombrée donnés dans l’organigramme
suivant
Ignition pressure rise? Augmentation de la pression lors de l'inflammation?
Material is a combustible dust/flying. It can form Le produit est une poussière/particule combustible en
an explosive dust atmosphere suspension dans l’air. Il peut former une atmosphère
explosive de poussière
Material is not a combustible dust/flying. It Le produit n'est pas une poussière/particule combustible en
cannot form an explosive dust atmosphere suspension dans l’air. Il ne peut pas former une
atmosphère explosive de poussière
Further testing to characterize material to Essais supplémentaires pour caractériser le produit afin de
enable selection of suitable electrical equipment pouvoir sélectionner un équipement électrique adapté
Figure 1 – Procédure de caractérisation de poussières combustibles ou de particules
combustibles en susp
...