IEC 61009-1:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
1009-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-12
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel avec protection contre les surintensités
incorporée pour installations domestiques et
analogues (DD)
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers with
integral overcurrent protection for household and
similar uses (RCBOs)
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 1009-1: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
1009-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-12
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel avec protection contre les surintensités
incorporée pour installations domestiques et
analogues (DD)
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers with
integral overcurrent protection for household and
similar uses (RCBOs)
Part 1:
General rules
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XF
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 1009-1 © CEI: 1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 6

INTRODUCTION. 8

Articles
1 Domaine d'application. 8

2 Références normatives . 10
3 Définitions. 14
4 Classification . 34
5 Caractéristiques des DD . 38
6 Marquage et autres informations sur le produit. 48
7 Conditions normales de fonctionnement en service et d'installation. 52
8 Prescriptions de construction et de fonctionnement . 54
9 Essais. 80
Figures . 162
Annexes (normatives)
A – Séquences d’essais et nombre d’échantillons à essayer en vue de la certification. 212
B – Détermination des distances d'isolement dans l'air et des lignes de fuite . 222
C – Disposition pour la détection de l'émission de gaz ionisés pendant les essais
de court-circuit. 228
D – Essais individuels. 234
E – Prescriptions particulières pour les circuits auxiliaires pour très basse tension de sécurité. 236
F – Coordination entre DD et coupe-circuit à fusibles séparés, associés dans le même circuit. 238
G – Prescriptions et essais pour les disjoncteurs différentiels constitués d'un disjoncteur et d'un

déclencheur différentiel adaptable destinés à être assemblés sur site. 240
H – Liste des essais, des séquences d'essai supplémentaires et nombres des exemplaires
pour la vérification de conformité des DD aux prescriptions de compatibilité
électromagnétique (CEM) . 248
Annexes (informatives)
IA – Méthodes de détermination du facteur de puissance d'un court-circuit. 252
IB – Glossaire des symboles . 256
IC – Exemples de bornes . 258
ID – Correspondance entre les conducteurs ISO et AWG . 266
IE – Programme d'essais de suivi pour les DD . 268

1009-1 © IEC:1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION. 9

Clause
1 Scope . 9

2 Normative references. 11
3 Definitions. 15
4 Classification . 35
5 Characteristics of RCBOs . 39
6 Marking and other product information . 49
7 Standard conditions for operation in service and for installation. 53
8 Requirements for construction and operation . 55
9 Tests . 81
Figures . 163
Annexes (normative)
A – Test sequence and number of samples to be submitted for certification purposes. 213
B – Determination of clearances and creepage distances . 223
C – Arrangement for the detection of the emission of ionized gases during short-circuit tests. 229
D – Routine tests . 235
E – Special requirements for auxiliary circuits for safety extra-low voltage. 237
F – Co-ordination between RCBOs and separate fuses associated in the same circuit. 239
G – Additional requirements and tests for RCBOs consisting of a circuit-breaker and a residual

current unit designed for assembly on site. 241
H – List of tests, additional test sequences and numbers of samples for verification of compliance
of RCBOs with the requirements of electromagnetic compatibility (EMC). 249
Annexes (informative)
IA – Methods of determination of short-circuit power-factor. 253
IB – Glossary of symbols. 257
IC – Examples of terminals. 259
ID – Correspondence between ISO and AWG copper conductors . 267
IE – Follow-up testing programme for RCBOs . 269

– 4 – 1009-1 © CEI: 1996
Tableaux Pages
1 Valeurs normales du pouvoir de coupure assigné. 44

2 Valeurs normalisées du temps de fonctionnement maximal et du temps de non-réponse

en cas de courant différentiel résiduel . 46

3 Domaines des surintensités de déclenchement instantané. 46

4 Conditions normales de fonctionnement en service . 52

5 Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite. 58

6 Sections des conducteurs de cuivre à connecter pour bornes à vis. 62
7 Valeurs des échauffements .70
8 Caractéristiques opératoires temps-courant . 72
9 Spécifications pour les DD dépendant fonctionnellement de la tension d’alimentation. 78
10 Liste des essais de type. 80
11 Conducteurs d’essais en cuivre correspondant aux courants assignés . 82
12 Diamètres des filetages et couples à appliquer . 84
13 Forces de traction . 88
14 Dimensions du conducteur. 88
15 Tensions d’essais pour circuits auxiliaires . 96
16 Liste des essais de court-circuit. 112
17 Domaines des facteurs de puissance pour le circuit d’essai . 116
18 Rapport entre le pouvoir de coupure de service en court-circuit (I ) et
cs
le pouvoir de coupure assigné (I ) – (facteur k) . 126
cn
19 Procédure d’essai pour I dans le cas de DD unipolaires et bipolaires. 126
cs
20 Procédure d’essai pour I dans le cas de DD tripolaires et tétrapolaires . 128
cs
21 Procédure d’essai pour I . 128
cn
22 Valeur du courant de déclenchement pour les DD du type A . 152

1009-1 © IEC:1996 – 5 –
Tables Page
1 Standard values of rated short-circuit capacity . 45

2 Standard values of break time and non-actuating time for operating under residual current
conditions . 47

3 Ranges of overcurrent instantaneous tripping . 47

4 Standard conditions for operation in service. 53

5 Clearances and creepage distances. 59
6 Connectable cross-sections of copper conductors for screw-type terminals. 63
7 Temperature-rise values . 71
8 Time-current operating characteristics. 73
9 Requirements for RCBOs functionally dependent on line voltage . 79
10 List of type tests . 81
11 Test copper conductors corresponding to the rated currents . 83
12 Screw thread diameters and applied torques. 85
13 Pulling forces. 89
14 Conductor dimensions . 89
15 Test voltage of auxiliary circuits . 97
16 List of short-circuit tests . 113
17 Power factor ranges of the test circuit. 117
18 Ratio between service short-circuit capacity (I ) and rated short-circuit capacity (I ) -
cs cn
(factor k). 127
19 Test procedure for I in the case of single- and two-pole RCBOs. 127
cs
20 Test procedure for I in the case of three- and four-pole RCBOs . 129
cs
21 Test procedure for I . 129
cn
22 Tripping current ranges for type A RCBOs . 153

– 6 – 1009-1 © CEI: 1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
INTERRUPTEURS AUTOMATIQUES À COURANT DIFFÉRENTIEL RÉSIDUEL

AVEC PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITÉS INCORPORÉE POUR

INSTALLATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES (DD)

Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 1009-1 a été établie par le sous-comité 23E: Disjoncteurs et
appareillage similaire pour usage domestique, du comité d'études 23 de la CEI: Petit
appareillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1991 et
l’amendement 1 (1995); elle constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu de la première édition, de l’amendement 1 et des documents
suivants:
FDIS Rapport de vote
23E/246+252/FDIS 23E/260+269/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Dans la présente norme, les caractères d’imprimerie suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains.
– Modalités d’essais: caractères italiques.
– Commentaires: petits caractères romains.
Le contenu du corrigendum de mai 2003 a été pris en considération dans cet exemplaire.

1009-1 © IEC:1996 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
RESIDUAL CURRENT OPERATED CIRCUIT-BREAKERS

WITH INTEGRAL OVERCURRENT PROTECTION

FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USES (RCBOs)

Part 1 : General rules
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 1009-1 has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-breakers
and similar equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical
accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1991 and amendment 1
(1995); it constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the first edition, amendment 1 and the following
documents:
FDIS Report on voting
23E/246+252/FDIS 23E/260+269/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
In this standard, the following print types are used.
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Notes: in small roman type.
The contents of the corrigendum of May 2003 have been included in this copy.

– 8 – 1009-1 © CEI: 1996
INTERRUPTEURS AUTOMATIQUES À COURANT DIFFÉRENTIEL RÉSIDUEL

AVEC PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITÉS INCORPORÉE

POUR INSTALLATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES (DD)

Partie 1: Règles générales
INTRODUCTION
Cette partie comprend les définitions, règles et essais couvrant tous les types de DD. Pour

l'applicabilité à un type particulier, cette partie doit s'appliquer avec la partie correspondante
comme suit:
Partie 2-1: Applicabilité des règles générales aux DD fonctionnellement indépendants de la
tension d'alimentation.
Partie 2-2: Applicabilité des règles générales aux DD fonctionnellement dépendants de la
tension d'alimentation.
1 Domaine d’application
Cette Norme internationale s'applique aux interrupteurs automatiques avec protection contre
les surintensités incorporée, à courant différentiel résiduel, fonctionnellement indépendants ou
fonctionnellement dépendants de la tension d'alimentation, pour installations domestiques et
analogues (en abrégé «DD» dans la suite du texte), ayant une tension assignée ne dépassant
pas 440 V alternatifs, d'un courant assigné ne dépassant pas 125 A et un pouvoir de coupure
ne dépassant pas 25 000 A pour fonctionnement à 50 Hz ou 60 Hz.
Ces appareils sont destinés à la protection des personnes contre les contacts indirects, les
parties métalliques accessibles de l'installation étant reliées à une prise de terre de valeur
appropriée et à la protection des canalisations contre les surintensités dans les bâtiments et
réalisations similaires. Ils peuvent être utilisés pour assurer la protection contre les dangers
d'incendie résultant d'un courant de défaut persistant à la terre sans que le dispositif de
protection contre les surcharges du circuit n'intervienne.
Les DD de courant différentiel assigné inférieur ou égal à 30 mA sont aussi utilisés comme
moyen de protection complémentaire en cas de défaillance des autres moyens de protection
contre les chocs électriques.
La présente norme s'applique aux appareils remplissant à la fois les fonctions de détection du

courant résiduel, de comparaison de la valeur de ce courant à une valeur de fonctionnement
différentiel et d'ouverture du circuit protégé quand le courant différentiel résiduel dépasse cette
valeur et réalisant également les fonctions d'établissement, de maintien et de coupure de
surintensités dans des conditions spécifiées.
NOTES
1 Le contenu de cette norme en relation avec le fonctionnement dans des conditions de courant différentiel
résiduel est basé sur la CEI 1008.
Le contenu de cette norme en relation avec la protection contre les surintensités est basé sur la CEI 898.
2 Les DD sont essentiellement destinés à être mis en oeuvre par des personnes non averties et conçus pour
ne pas être entretenus. Ils peuvent faire l'objet de certification.
3 Les règles d'installations et d'utilisation des DD sont indiquées dans la CEI 364.
Les DD du type général sont résistants aux déclenchements indésirables y compris les cas où
des ondes de surtension (résultant de transitoires de manoeuvre ou induites par des coups de
foudre) produisent des courants de charge dans l’installation sans qu’il se produise
d’amorçage.
1009-1 © IEC:1996 – 9 –
RESIDUAL CURRENT OPERATED CIRCUIT-BREAKERS

WITH INTEGRAL OVERCURRENT PROTECTION

FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USES (RCBOs)

Part 1: General rules
INTRODUCTION
This part includes definitions, requirements and tests covering all types of RCBOs. For

applicability to a specific type this part shall apply in conjunction with the relevant part, as

follows:
Part 2-1: Applicability of the general rules to RCBOs functionally independent of line voltage.
Part 2-2: Applicability of the general rules to RCBOs functionally dependent on line voltage.
1 Scope
This International Standard applies to residual current operated circuit-breakers with integral
overcurrent protection functionally independent of, or functionally dependent on, line voltage for
household and similar uses (hereafter referred to as RCBOs), for rated voltages not exceeding
440 V a.c., rated currents not exceeding 125 A and rated short-circuit capacities not exceeding
25 000 A for operation at 50 Hz or 60 Hz.
These devices are intended to protect people against indirect contact, the exposed conductive
parts of the installation being connected to an appropriate earth electrode and to protect
against overcurrents the wiring installations of buildings and similar applications. They may be
used to provide protection against fire hazards due to a persistent earth fault current, without
the operation of the overcurrent protective device.
RCBOs having a rated residual operating current not exceeding 30 mA are also used as a
means for additional protection in the case of failure of the protective means against electric
shock.
This standard applies to devices performing simultaneously the function of detection of the
residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating value
and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value, and also
of performing the function of making, carrying and breaking overcurrents under specified
conditions.
NOTES
1 The content of the present standard related to the operation under residual current conditions is based on
IEC 1008.
The content of the present standard related to protection against overcurrents is based on IEC 898.
2 RCBOs are essentially intended to be operated by uninstructed persons and designed not to require
maintenance. They may be submitted for certification purposes.
3 Installation and application rules of RCBOs are given in IEC 364.
RCBOs of the general type are resistant to unwanted tripping, including the case where surge
voltages (as a result of switching transients or induced by lightning) cause loading currents in
the installation without occurrence of flashover.

– 10 – 1009-1 © CEI: 1996
Les DD du type S sont considérés comme suffisamment résistants aux déclenchements

indésirables même si l’onde de surtension provoque un amorçage et qu’un courant de suite se
produit.
NOTES
4 Les parafoudres installés en aval d’un DD de type général et connectés en mode commun peuvent

provoquer des déclenchements indésirables.

5 Les DD du domaine d'application de la présente norme sont considérés comme appropriés pour le

sectionnement (voir 8.1.3.).
Des précautions spéciales (par exemple parasurtenseurs) peuvent être nécessaires lorsque

des surtensions excessives sont susceptibles de se produire en amont (par exemple dans le

cas d'une alimentation par lignes aériennes) (voir CEI 364-4-443).
NOTE 6 – Une construction spéciale peut être nécessaire pour les DD d'un indice de protection supérieur
à IP20.
Cette norme s'applique également aux DD obtenus par l'assemblage d'un dispositif différentiel
adaptable et d'un disjoncteur. L'assemblage mécanique doit être effectué en usine par le
constructeur ou sur place, les prescriptions de l'annexe G devant s'appliquer dans ce dernier
cas. Elle s'applique également aux DD ayant plus d'un courant assigné à condition que
l'organe de réglage pour le passage d'une valeur discrète à une autre ne soit pas accessible
en service normal et que le réglage ne puisse être modifié sans l'aide d'un outil.
Des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires pour les DD de type enfichable.
Des prescriptions particulières sont nécessaires pour les DD incorporés dans ou destinés
seulement à l'association avec des fiches et socles de prises de courant ou des connecteurs à
usages domestiques et analogues.
NOTE 7 – Pour le moment, pour les DD incorporés dans, ou destinés seulement aux fiches ou socles de prises
de courant, les prescriptions de cette norme en conjonction avec celles de la CEI 884-1 peuvent être utilisées
pour autant qu'elles sont applicables.
La présente norme ne s'applique pas:
– aux DD destinés à la protection des moteurs,
– aux DD dont le réglage du courant peut être obtenu par des organes accessibles à
l'utilisateur en service normal.
Les présentes spécifications s'appliquent pour des conditions normales d'environnement (voir
7.1). Des prescriptions complémentaires peuvent être nécessaires pour des DD utilisés dans
des locaux présentant de sévères conditions d'environnement.

Les DD comportant des batteries ne sont pas couverts par cette norme.
Un guide pour la coordination des DD avec des coupe-circuit à fusibles est donné dans
l'annexe F.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
intrnationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.

1009-1 © IEC:1996 – 11 –
RCBOs of the S type are considered to be sufficiently proof against unwanted tripping even if

the surge voltage causes a flashover and a follow-on current occurs.

NOTES
4 Surge arresters installed downstream of the general type of RCBOs and connected in common mode may

cause unwanted tripping.
5 RCBOs within the scope of the present standard are considered as suitable for isolation (see 8.1.3).

Special precautions (e.g. lightning arresters) may be necessary when excessive overvoltages

are likely to occur on the supply side (for example in the case of supply through overhead lines)

(see IEC 364-4-443).
NOTE 6 – For RCBOs having a degree of protection higher than IP20 special constructions may be required.
This standard also applies to RCBOs obtained by the assembly of an adaptable residual
current device with a circuit-breaker. The mechanical assembly shall be effected in the factory
by the manufacturer, or on site, in which case the requirements of annex G shall apply. It also
applies to RCBOs having more than one rated current, provided that the means for changing
from one discrete rating to another is not accessible in normal service and that the rating
cannot be changed without the use of a tool.
Supplementary requirements may be necessary for RCBOs of the plug-in type.
Particular requirements are necessary for RCBOs incorporated in or intended only for
association with plugs and socket-outlets or with appliance couplers for household and similar
general purposes.
NOTE 7 – For the time being, for RCBOs incorporated in, or intended only for plugs and socket-outlets, the
requirements of this standard in conjunction with the requirements of IEC 884-1 may be used, as far as
applicable.
This standard does not apply to:
– RCBOs intended to protect motors,
– RCBOs the current setting of which is adjustable by means accessible to the user in
normal service.
The requirements of this standard apply for normal environmental conditions (see 7.1).
Additional requirements may be necessary for RCBOs used in locations having severe
environmental conditions.
RCBOs including batteries are not covered by this standard.
A guide for the co-ordination of RCBOs with fuses is given in annex F.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

– 12 – 1009-1 © CEI: 1996
CEI 38: 1983, Tensions normales de la CEI

CEI 50(151): 1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI): Chapitre 151: Dispositifs

électriques et magnétiques
CEI 50 (441): 1984, Chapitre 441: Appareillage et fusibles

CEI 51: Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et leurs

accessoires
CEI 60-2: 1994, Technique des essais à haute tension – Partie 2: Systèmes de Mesure
CEI 68-2-28: 1990, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Guide pour les essais
de chaleur humide
CEI 68-2-30: 1980, Essais d’environnement - Deuxième partie: Essai Db et guide – Essai
cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)
Amendement 1 (1985)
CEI 364: Installations électriques des bâtiments
CEI 364-4-443: 1995, Partie 4: Protection pour assurer la sécurité – Chapitre 44: Protection
contre les surtensions – Section 443 – Protection contre les surtensions d'origine
atmosphérique ou dues à des manoeuvres
CEI 364-5-53: 1994, Partie 5: Choix et mise en oeuvre des matériels électriques – Chapitre 53:
Appareillage
CEI 417: 1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation
des feuilles individuelles
CEI 529: 1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 695-2-1/0: 1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 0: Méthodes d’essai au fil incandescent – Généralités
CEI 755: 1983, Règles générales pour les dispositifs de protection à courant différentiel
résiduel
CEI 884-1: 1994, Prises de courant pour usages domestiques et analogues – Partie 1: Règles
générales
CEI 898: 1995, Petit appareillage électrique – Disjoncteurs pour la protection contre les
surintensités pour installations domestiques et analogues
CEI 1008-1: 1990, Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour usages
domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID) –
Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (1992), Amendement 2 (1995)
CEI 1543: 1995, Dispositifs différentiels résiduels (DDR) pour usages domestique et
analogues – Compatibilité électromagnétique

1009-1 © IEC:1996 – 13 –
IEC 38: 1983, IEC standard voltages

IEC 50 (151): 1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV). Chapter 151: Electrical

and magnetic devices
IEC 50 (441): 1984, Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses

IEC 51: Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their

accessories
IEC 60-2: 1994, High-voltage test techniques – Part 2: Measuring Systems
IEC 68-2-28: 1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Guidance for damp heat tests
IEC 68-2-30: 1980, Environmental testing – Part 2: Test Db and guidance: Damp heat, cyclic
(12 + 12 hour cycle)
Amendment 1 (1985)
IEC 364: Electrical installations of buildings
IEC 364-4-443: 1995, Part 4: Protection for safety – Chapter 44: Protection against
overvoltages – Section 443: Protection against overvoltages of atmospheric origin or due to
switching
IEC 364-5-53: 1994, Part 5: Selection and erection of electrical equipment – Chapter 53:
Switchgear and controlgear
IEC 417: 1973, Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the
single sheets
IEC 529: 1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Codes)
IEC 695-2-1/0: 1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow-wire
test methods – General
IEC 755: 1983, General requirements for residual current operated protective devices
IEC 884-1: 1994, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 1:
General requirements
IEC 898: 1995, Electrical accessories – Circuit-breakers for overcurrent protection for
household and similar installations
IEC 1008-1: 1990, Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent
protection for household and similar uses (RCCBs) – Part 1: General rules
Amendment 1 (1992), Amendment 2 (1995)
IEC 1543: 1995, Residual current-operated protective devices (RCDs) for household and
similar use – Electromagnetic compatibility

– 14 – 1009-1 © CEI: 1996
3 Définitions
Les définitions ci-après sont applicables pour la présente norme.

Quand les termes «tension» ou «courant» sont utilisés, ils impliquent les valeurs efficaces, à

moins qu'il n'en soit précisé autrement.

NOTES
1 Un glossaire des symboles figure en annexe IB.

2 La référence aux définitions du VEI est également faite lorsque les termes «dispositif» ou «appareil

mécanique de connexion» sont remplacés par le terme «DD».
3.1 Définitions relatives aux courants circulant des parties actives à la terre
3.1.1 courant de défaut à la terre: Courant qui s'écoule à la terre lors d'un défaut
d'isolement.
3.1.2 courant de fuite: Courant qui s'écoule des parties actives de l'installation à la terre, en
l'absence de tout défaut d'isolement.
3.1.3 courant continu pulsé: Courant en forme d’onde pulsatoire (VEI 101-04-34) qui prend,
à chaque période de la fréquence assignée, la valeur 0 ou une valeur ne dépassant pas
0,006 A en courant continu pendant un intervalle de temps unique d'au moins 150° exprimé en
mesure angulaire électrique.
3.1.4 angle α de retard de conduction: Temps, exprimé en mesure angulaire, pendant
lequel l'instant de conduction du courant est retardé par commande de phase.
3.2 Définitions relatives à l'alimentation d'un DD
3.2.1 grandeur d’alimentation: Grandeur électrique d'excitation qui, seule ou en
combinaison avec d'autres grandeurs électriques, doit être appliquée à un DD pour qu'il puisse
fonctionner dans des conditions spécifiées.
3.2.2 grandeur d'alimentation d'entrée: Grandeur d’alimentation par laquelle le DD est mis
en action, lorsqu'elle est appliquée dans des conditions spécifiées.
Ces conditions peuvent impliquer, par exemple, l'alimentation de certains organes auxiliaires.

3.2.3 courant différentiel résiduel (I ): Somme vectorielle des valeurs instantanées des
Δ
courants circulant dans le circuit principal du DD (exprimé en valeurs efficaces).
3.2.4 courant différentiel de fonctionnement: Valeur du courant différentiel qui fait
fonctionner le DD dans des
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61009-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2006-06
Edition 2:1996 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2006
Edition 2:1996 consolidated with amendments 1:2002 and 2:2006
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel avec protection contre les surintensités
incorporée pour installations domestiques
et analogues (DD) –
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers
with integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCBOs) –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61009-1:1996+A1:2002+A2:2006

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61009-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2006-06
Edition 2:1996 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2006
Edition 2:1996 consolidated with amendments 1:2002 and 2:2006
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel avec protection contre les surintensités
incorporée pour installations domestiques
et analogues (DD) –
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers
with integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCBOs) –
Part 1:
General rules
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CT
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61009-1 © CEI:1996+A1:2002+A2:2006

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

INTRODUCTION.14

1 Domaine d'application.16

2 Références normatives.18

3 Définitions.20

3.1 Définitions relatives aux courants circulant des parties actives à la terre .22

3.2 Définitions relatives à l'alimentation d'un DD .22

3.3 Définitions relatives à la commande et aux fonctions des DD .24
3.4 Définitions relatives aux valeurs et aux domaines
des grandeurs d'alimentation .28
3.5 Définitions relatives aux valeurs et aux domaines des grandeurs d'influence .36
3.6 Définitions relatives aux bornes .38
3.7 Conditions de fonctionnement.40
3.8 Eléments constitutifs.42
3.9 Essais .46
3.10 Définitions relatives à la coordination de l’isolement.46
4 Classification.48
4.1 Selon le mode de fonctionnement .48
4.2 Selon le type d'installation.50
4.3 Selon le nombre de pôles et de voies de courant.50
4.4 Selon les possibilités de réglage des courants différentiels de fonctionnement .50
4.5 Selon la résistance aux déclenchements indésirables dus à des ondes de surtension.50
4.6 Selon le comportement en présence de composantes continues .50
4.7 Selon la temporisation (en présence d'un courant différentiel) .52
4.8 Selon la protection contre les influences externes .52
4.9 Selon la méthode de montage.52
4.10 Selon le mode de connexion .52
4.11 D'après le courant de déclenchement instantané (voir 3.4.18) .52
4.12 D'après la caractéristique I²t.52
5 Caractéristiques des DD .52
5.1 Enumération des caractéristiques .52
5.2 Valeurs assignées et caractéristiques .54
5.3 Valeurs normales et préférentielles .58
6 Marquage et autres informations sur le produit.64
7 Conditions normales de fonctionnement en service et d'installation .68

7.1 Conditions normales .68
7.2 Conditions d'installation .70
7.3 Degré de pollution .70
8 Prescriptions de construction et de fonctionnement .70
8.1 Réalisation mécanique.70
8.2 Protection contre les chocs électriques .86
8.3 Propriétés diélectriques et aptitude au sectionnement .88
8.4 Echauffements .88
8.5 Caractéristiques de fonctionnement .88
8.6 Endurance mécanique et électrique .92
8.7 Tenue aux courants de courts-circuits.92
8.8 Résistance aux chocs mécaniques .92
8.9 Résistance à la chaleur.92
8.10 Résistance à la chaleur anormale et au feu.94

61009-1 © IEC:1996+A1:2002+A2:2006 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.11

INTRODUCTION.15

1 Scope.17

2 Normative references.19

3 Definitions .21

3.1 Definitions relating to currents flowing from live parts to earth .23

3.2 Definitions relating to the energization of a residual current circuit-breaker.23

3.3 Definitions relating to the operation and functions
of residual current circuit-breakers.25
3.4 Definitions relating to values and ranges of energizing quantities .29
3.5 Definitions relating to values and ranges of influencing quantities.37
3.6 Definitions relating to terminals .39
3.7 Conditions of operation.41
3.8 Constructional elements .43
3.9 Tests.47
3.10 Definitions related to insulation coordination .47
4 Classification .49
4.1 According to the method of operation.49
4.2 According to the type of installation.51
4.3 According to the number of poles and current paths .51
4.4 According to the possibility of adjusting the residual operating current.51
4.5 According to resistance to unwanted tripping due to voltage surges.51
4.6 According to behaviour in presence of d.c. components .51
4.7 According to time-delay (in presence of a residual current).53
4.8 According to the protection against external influences .53
4.9 According to the method of mounting .53
4.10 According to the method of connection.53
4.11 According to the instantaneous tripping current (see 3.4.18).53
4.12 According to the I²t characteristic.53
5 Characteristics of RCBOs .53
5.1 Summary of characteristics.53
5.2 Rated quantities and other characteristics.55
5.3 Standard and preferred values .59
6 Marking and other product information .65
7 Standard conditions for operation in service and for installation.69

7.1 Standard conditions .69
7.2 Conditions of installation.71
7.3 Pollution degree.71
8 Requirements for construction and operation .71
8.1 Mechanical design .71
8.2 Protection against electric shock.87
8.3 Dielectric properties and isolating capability .89
8.4 Temperature-rise.89
8.5 Operating characteristics .89
8.6 Mechanical and electrical endurance.93
8.7 Performance at short-circuit currents .93
8.8 Resistance to mechanical shock and impact .93
8.9 Resistance to heat.93
8.10 Resistance to abnormal heat and to fire .95

– 4 – 61009-1 © CEI:1996+A1:2002+A2:2006

8.11 Dispositif de contrôle .94

8.12 Spécifications pour les DD dépendant fonctionnellement

de la tension d'alimentation.94

8.13 Comportement des DD en cas de surintensité monophasée

dans les DD tri- ou tétrapolaires.96

8.14 Comportement des DD en cas d’ondes de courant produites

par des ondes de surtension .96

8.15 Comportement des DD en cas d'un courant de défaut à la terre

comprenant une composante continue .96

8.16 Fiabilité .96

9 Essais.98

9.1 Généralités.98
9.2 Conditions d'essais. 100
9.3 Vérification de l'indélébilité du marquage . 100
9.4 Vérification de la sûreté des vis, des parties transportant le courant et des connexions .102
9.5 Vérification de la sûreté des bornes pour conducteurs externes . 104
9.6 Vérification de la protection contre les chocs électriques . 106
9.7 Essai des propriétés diélectriques. 108
9.8 Essais d'échauffement. 118
9.9 Vérification de la caractéristique de fonctionnement . 120
9.10 Vérification de l'endurance mécanique et électrique . 128
9.11 Vérification du mécanisme à déclenchement libre . 130
9.12 Essais de court-circuit . 132
9.13 Vérification de la résistance aux secousses mécaniques et aux chocs. 152
9.14 Vérification de résistance à la chaleur. 158
9.15 Vérification de résistance à la chaleur anormale et au feu . 160
9.16 Vérification du fonctionnement du dispositif de contrôle aux limites
de la tension assignée . 162
9.17 Vérifications du comportement du DD fonctionnellement dépendant de la tension d'ali-
mentation classés selon le 4.1.2.1, en cas de défaillance de la tension d'alimentation . 162
9.18 Vérification de la valeur limite de la surintensité dans le cas d'une charge
monophasée à travers un DD tri- ou tétrapolaire . 166
9.19 Vérification du comportement des DD en cas d’ondes de courant produites
par des ondes de surtension . 166
9.20 Vérification de la résistance de l'isolation à une onde de surtension . 168
9.21 Vérification du fonctionnement correct aux courants différentiels résiduels
avec composante continue. 170
9.22 Vérification de la fiabilité. 174
9.23 Vérification du vieillissement des composants électroniques . 178

Annexe A (normative) Séquences d’essais et nombre d’échantillons à essayer
en vue de la certification . 228
Annexe B (normative) Détermination des distances d'isolement dans l'air
et des lignes de fuite . 238
Annexe C (normative) Disposition pour la détection de l'émission de gaz ionisés
pendant les essais de court-circuit . 244
Annexe D (normative) Essais individuels . 248
Annexe E (normative) Prescriptions particulières pour les circuits auxiliaires
pour très basse tension de sécurité . 250
Annexe F (normative) Coordination entre DD et coupe-circuit à fusibles séparés,
associés dans le même circuit. 252
Annexe G (normative) Prescriptions et essais pour les disjoncteurs différentiels
constitués d'un disjoncteur et d'un déclencheur différentiel adaptable destinés
à être assemblés sur site . 254

61009-1 © IEC:1996+A1:2002+A2:2006 – 5 –

8.11 Test device.95

8.12 Requirements for RCBOs functionally dependent on line voltage .95

8.13 Behaviour of RCBOs in case of a single-phase overcurrent through

a three-pole or four-pole RCBO.97

8.14 Behaviour of RCBOs in case of current surges caused by impulse voltages.97

8.15 Behaviour of RCBOs in case of earth fault currents

comprising a d.c. component .97

8.16 Reliability.97

9 Tests .99

9.1 General .99

9.2 Test conditions . 101

9.3 Test of indelibility of marking . 101
9.4 Test of reliability of screws, current-carrying parts and connections. 103
9.5 Test of reliability of terminals for external conductors . 105
9.6 Verification of protection against electric shock . 107
9.7 Test of dielectric properties. 109
9.8 Test of temperature-rise . 119
9.9 Verification of the operating characteristic. 121
9.10 Verification of mechanical and electrical endurance . 129
9.11 Verification of the trip-free mechanism . 131
9.12 Short-circuit tests . 133
9.13 Verification of resistance to mechanical shock and impact . 153
9.14 Test of resistance to heat . 159
9.15 Test of resistance to abnormal heat and to fire. 161
9.16 Verification of the operation of the test device at the limits of rated voltage. 163
9.17 Verification of the behaviour of RCBOs functionally dependent on line voltage,
classified under 4.1.2.1, in case of failure of the line voltage . 163
9.18 Verification of the limiting value of overcurrent in case of a single-phase load
through a three-pole or four-pole RCBO . 167
9.19 Verification of behaviour of RCBOs in case of current surges caused
by impulse voltages . 167
9.20 Verification of resistance of the insulation against an impulse voltage. 169
9.21 Verification of the correct operation at residual currents with d.c. components. 171
9.22 Verification of reliability. 175
9.23 Verification of ageing of electronic components. 179

Annex A (normative) Test sequence and number of samples to be submitted
for certification purposes . 229
Annex B (normative) Determination of clearances and creepage distances . 239
Annex C (normative) Arrangement for the detection of the emission
of ionized gases during short-circuit tests . 245
Annex D (normative) Routine tests . 249
Annex E (normative) Special requirements for auxiliary circuits
for safety extra-low voltage. 251
Annex F (normative) Co-ordination between RCBOs and separate fuses
associated in the same circuit . 253
Annex G (normative) Additional requirements and tests for RCBOs consisting
of a circuit-breaker and a residual current unit designed for assembly on site . 255

– 6 – 61009-1 © CEI:1996+A1:2002+A2:2006

Annexe H (normative) Liste des essais, des séquences d'essai supplémentaires

et nombres des exemplaires pour la vérification de conformité des DD aux prescriptions

de compatibilité électromagnétique (CEM). 262

Annexe IA (informative) Méthodes de détermination du facteur de puissance

d'un court-circuit . 266

Annexe IB (informative) Glossaire des symboles . 270

Annexe IC (informative) Exemples de bornes . 272

Annexe ID (informative) Correspondance entre les conducteurs ISO et AWG . 280

Annexe IE (informative) Programme d'essais de suivi pour les DD. 282

Figure 1 – Vis autotaraudeuse par déformation de matière (3.6.10) . 178

Figure 2 – Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière (3.6.11) . 178
Figure 3 – Doigt d’épreuve articulé (9.6) . 180
Figure 4a – Circuit d'essai pour la vérification. 182
Figure 4b – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct du DD dans le
cas de courant résiduel continu pulsé. 184
Figure 4c – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct du DD
dans le cas de courant résiduel continu pulsé auquel est superposé un courant résiduel
continu lissé. 186
Figure 5 – Circuit d'essai pour la vérification du pouvoir de coupure assigné
d'un DD unipolaire à deux voies de courant (9.12) . 190
Figure 6 – Circuit d’essai pour la vérification du pouvoir de coupure assigné
d’un DD bipolaire, dans le cas d’un circuit monophasé (9.12). 192
Figure 7 – Circuit d'essai pour la vérification du pouvoir de coupure assigné
d'un DD tripolaire à trois voies, dans le cas d'un circuit triphasé (9.12) . 194
Figure 8 – Circuit d’essai pour la vérification du pouvoir de coupure assigné d’un DD
tripolaire à quatre voies de courant, dans le cas d’un circuit triphasé avec neutre (9.12) . 196
Figure 9 – Circuit d'essai pour la vérification du pouvoir de coupure assigné
d'un DD tétrapolaire, dans le cas d'un circuit triphasé avec neutre (9.12) . 198
Figure 10 – Exemple d’enregistrement d’étalonnage pour essai de court-circuit . 200
Figure 11 – Appareil pour l'essai aux secousses (9.13.1). 202
Figure 12 – Appareil pour l’essai de choc mécanique (9.13.2.1). 204
Figure 13 – Pièce de frappe pour pendule d’essai de choc (9.13.2.1). 206
Figure 14 – Support de montage pour l’échantillon
pour l’essai de choc mécanique (9.13.2.1). 208
Figure 15 – Exemple de fixation d’un DD ouvert
pour l’essai de choc mécanique (9.13.2.1). 210
Figure 16 – Exemple de fixation du DD pour montage en tableau
pour l’essai de choc mécanique (9.13.2.1). 212
Figure 17 – Application de la force pour l'essai de choc mécanique du DD

pour montage sur rail (9.13.2.2) . 214
Figure 18 – Appareil pour l'essai à la bille (9.14.2). 214
Figure 19 – Circuit d’essai pour la vérification de la valeur limite de la surintensité
dans le cas d’une charge monophasée à travers un DD tripolaire ou tétrapolaire (9.18) . 216
Figure 20 – Période de stabilisation pour l'essai de fiabilité (9.22.1.3). 218
Figure 21 – Cycle d’essai de fiabilité (9.22.1.3). 220
Figure 22 – Exemple de circuit d'essai pour la vérification du vieillissement
des composants électroniques (9.23) . 222
Figure 23 – Onde de courant oscillatoire amortie, 0,5 µs / 100 kHz . 224
Figure 24 – Circuit d’essai pour l’essai à l’onde oscillatoire amortie . 224
Figure 25 – Onde de courant 8/20 µs. 226
Figure 26 – Circuit d’essai pour l’essai à l’onde de courant . 226
Figures B.1 à B.6 – Illustrations de l'application des lignes de fuite . 240
Figures B.7 à B.10 – Illustrations de l'application des lignes de fuite . 242

61009-1 © IEC:1996+A1:2002+A2:2006 – 7 –

Annex H (normative) List of tests, additional test sequences and numbers of samples

for verification of compliance of RCBOs with the requirements of electromagnetic

compatibility (EMC) . 263

Annex IA (informative) Methods of determination of short-circuit power-factor. 267

Annex IB (informative) Glossary of symbols. 271

Annex IC (informartive) Examples of terminals . 273

Annex ID (informative) Correspondence between ISO and AWG copper conductors . 281

Annex IE (informative) Follow-up testing programme for RCBOs. 283

Figure 1 – Thread-forming tapping screw (3.6.10). 179

Figure 2 – Thread-cutting tapping screw (3.6.11) . 179

Figure 3 – Jointed test finger (9.6). 181
Figure 4a – Test circuit for the verification of . 183
Figure 4b – Test circuit for the verification of the correct operation of RCBOs, in
the case of residual pulsating direct currents . 185
Figure 4c – Test circuit for the verification of the correct operation of RCBOs in
the case of residual pulsating direct currents superimposed by a smooth direct
residual current . 187
Figure 5 – Test circuit for the verification of the rated short-circuit capacity
of a single-pole RCBO with two-current paths (9.12) . 191
Figure 6 – Test circuit for the verification of the rated short-circuit capacity
of a two-pole RCBO, in case of a single-phase circuit (9.12) . 193
Figure 7 – Test circuit for the verification of the rated short-circuit capacity
of a three-pole RCBO on a three-phase circuit (9.12). 195
Figure 8 – Test circuit for the verification of the rated short-circuit capacity
of a three-pole RCBO with four current paths on a three-phase circuit with neutral (9.12). 197
Figure 9 – Test circuit for the verification of the rated short-circuit capacity
of a four-pole RCBO on a three-phase circuit with neutral (9.12). 199
Figure 10 – Example of calibration record for short-circuit test. 201
Figure 11 – Mechanical shock test apparatus (9.13.1) . 203
Figure 12 – Mechanical impact test apparatus (9.13.2.1) . 205
Figure 13 – Striking element for pendulum impact test apparatus (9.13.2.1). 207
Figure 14 – Mounting support for sample for mechanical impact test (9.13.2.1). 209
Figure 15 – Example of mounting an unenclosed RCBO
for mechanical impact test (9.13.2.1). 211
Figure 16 – Example of mounting of panel mounting type RCBO
for the mechanical impact test (9.13.2.1) . 213
Figure 17 – Application of force for mechanical impact test of rail mounted RCBO (9.13.2.2) . 215
Figure 18 – Ball-pressure test apparatus (9.14.2) . 215
Figure 19 – Test circuit for the verification of the limiting value of overcurrent in case

of a single-phase load through a three-pole or four-pole RCBO (9.18). 217
Figure 20 – Stabilizing period for reliability test (9.22.1.3) . 219
Figure 21 – Reliability test cycle (9.22.1.3) . 221
Figure 22 – Example of a test circuit for verification of ageing of electronic components (9.23). 223
Figure 23 – Damped oscillator current wave, 0,5 µs/100 kHz . 225
Figure 24 – Test circuit for the ring wave test at RCBOs . 225
Figure 25 – Surge current impulse 8/20 µs . 227
Figure 26 – Test circuit for the surge current testo at RCBOs . 227
Figures B.1 to B.6 – Illustrations of the application of creepage distances. 241
Figures B.7 to B.10 – Illustrations of the application of creepage distances . 243

– 8 – 61009-1 © CEI:1996+A1:2002+A2:2006

Figure C.1 – Dispositif d'essai . 246

Figure C.2 – Grille. 246

Figure C.3 – Circuit de grille. 246

Figure IC.1 – Exemples de bornes à trou. 272

Figure IC.2 – Exemples de bornes à serrage sous tête de vis et bornes à goujon fileté . 274

Figure IC.3 – Exemples de bornes à plaquettes . 276

Figure IC.4 – Exemples de bornes pour cosses et barrettes. 278

Tableau 1 – Valeurs normales du pouvoir de coupure assigné .60

Tableau 2 – Valeurs normalisées du temps de fonctionnement et du temps
de non-fonctionnement avec un courant différentiel résiduel .62

Tableau 3 – Domaines des surintensités de déclenchement instantané.62
Tableau 4 – Conditions normales de fonctionnement en service .68
Tableau 5 – Distances d'isolement et lignes de fuite minimales .76
Tableau 6 – Sections des conducteurs de cuivre à connecter pour bornes à vis .82
Tableau 7 – Valeurs des échauffements .88
Tableau 8 – Caractéristiques opératoires temps-courant.90
Tableau 9 – Spécifications pour les DD dépendant fonctionnellement
de la tension d’alimentation .96
Tableau 10 – Liste des essais de type .98
Tableau 11 – Conducteurs d’essais en cuivre correspondant aux courants assignés. 100
Tableau 12 – Diamètres des filetages et couples à appliquer . 102
Tableau 13 – Forces de traction . 104
Tableau 14 – Dimensions du conducteur . 106
Tableau 15 – Tensions d’essais pour circuits auxiliaires . 112
Tableau 16 – Liste des essais de court-circuit . 134
Tableau 17 – Domaines des facteurs de puissance pour le circuit d’essai . 138
Tableau 18 – Rapport entre le pouvoir de coupure de service en court-circuit (I )
cs
et le pouvoir de coupure assigné (I ) – (facteur k) . 146
cn
Tableau 19 – Procédure d’essai pour I dans le cas de DD unipolaires et bipolaires. 146
cs
Tableau 20 – Procédure d’essai pour I dans le cas de DD tripolaires et tétrapolaires . 148
cs
Tableau 21 – Procédure d’essai pour I . 148
cn
Tableau 22 – Valeur du courant de déclenchement pour les DD du type A . 172
Tableau 23 – Tension assignée de tenue aux chocs en fonction
de la tension nominale de l'installation.64
Tableau 24 – Tension d'essai à travers les contacts ouverts en fonction de la tension de
choc assignée du DD et de l'altitude où est effectué l'essai, pour la vérification
de l’aptitude au sectionnement . 116
Tableau 25 – Tension d’essai pour la vérification de la tenue aux tensions de choc pour

les parties non essayées en 9.7.7.1. 118
Tableau A.1 – Séquences d’essais . 228
Tableau A.2 – Nombre d’échantillons à soumettre à la procédure d’essais totale . 230
Tableau A.3 – Nombre d’échantillons pour la procédure d’essais simplifiée. 234
Tableau A.4 – Séquences d’essais pour les DD ayant des courants
de déclenchement instantanés différents . 236
Tableau A.5 – Séquences d’essais pour les DD de classifications différentes selon 4.6
selon le comportement en présence d’une composante continue . 236
Tableau H.1 . 262
Tableau H.2 .
...