IEC 61114-1:1999

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61114-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-02
Antennes de réception des émissions
de radiodiffusion par satellite
dans la bande 11/12 GHz –
Partie 1:
Mesures électriques
Receiving antennas for satellite broadcast
transmissions in the 11/12 GHz band –
Part 1:
Electrical measurements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61114-1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60 000. issued with a designation in the 60 000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication
la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation of
mation de la publication sont disponibles dans le the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61114-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-02
Antennes de réception des émissions
de radiodiffusion par satellite
dans la bande 11/12 GHz –
Partie 1:
Mesures électriques
Receiving antennas for satellite broadcast
transmissions in the 11/12 GHz band –
Part 1:
Electrical measurements
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE X
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61114-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives. 8
3 Termes et définitions . 10
4 Notes générales sur les mesures . 10
4.1 Conditions générales. 10
4.2 Signal d'essai et fréquences d'essai. 12
4.3 Disposition des antennes source et de réception . 12
4.4 Autres conditions. 14
4.5 Appareils de mesure . 14
5 Méthodes de mesure . 16
5.1 Etalonnage du champ . 16
5.2 Gain de l'antenne. 18
5.3 Adaptation d'impédance. 20
5.4 Diagramme de rayonnement . 22
5.5 Diagramme de rayonnement contrapolaire . 26
5.6 Angle de séparation du faisceau . 28
5.7 Isolation des bornes de sortie . 28
5.8 Facteur de qualité (G/T) . 34
Annexe A (informative) Antenne de référence à polarisation circulaire . 60
Annexe B (informative) Antenne de référence à polarisation linéaire . 72
Annexe C (normative) Méthode pour confirmer le découplage de polarisation
d'une antenne source. 74
Annexe D (informative) Méthode de mesure du gain de l'antenne utilisant les signaux
de radiodiffusion par satellite et de service fixe par satellite. 80
Annexe E (informative) Méthode de mesure d'une antenne utilisant un analyseur
de réseau . 86
Bibliographie .94

61114-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 Terms and definitions . 11
4 General notes on measurements . 11
4.1 General conditions. 11
4.2 Test signal and test frequencies. 13
4.3 Arrangement of source and receiving antennas . 13
4.4 Other conditions. 15
4.5 Measuring instruments. 15
5 Methods of measurement. 17
5.1 Calibration of field intensity . 17
5.2 Antenna gain . 19
5.3 Impedance matching. 21
5.4 Radiation pattern. 23
5.5 Cross-polar radiation pattern. 27
5.6 Beam separation angle . 29
5.7 Output terminal isolation . 29
5.8 Figure of merit (G/T) . 35
Annex A (informative) Circularly polarized standard antenna . 61
Annex B (informative) Linearly polarized standard antenna . 73
Annex C (normative) Method for confirmation of the cross-polarization discrimination
of a source antenna . 75
Annex D (informative) Method of measurement of antenna gain utilizing DBS/FSS signals 81
Annex E (informative) Method of measurement of an antenna utilizing a network analyzer 87
Bibliography .95

– 4 – 61114-1 © CEI:1999
Figures
1 Configurations caractéristiques de six types d’antennes. 38
2 Etalonnage du champ . 40
3 Mesure du gain de l’antenne. 40
4 Coordonnées sphériques . 42
5 Représentation graphique du gain de l’antenne. 44
6 Mesure de l’adaptation d’impédance . 46
7 Représentation graphique de l’adaptation d’impédance . 48
8 Mesure du diagramme de rayonnement . 48
9 Représentation graphique du diagramme de rayonnement . 50
10 Mesure du diagramme de rayonnement contrapolaire . 52
11 Représentation du diagramme de rayonnement contrapolaire. 54
12 Mesure d’isolation des bornes de sortie . 56
13 Représentation graphique du G/T . 58
A.1 Antenne de référence à polarisation circulaire. 64
A.2 Dimensions du cornet conique . 64
A.3 Polariseur circulaire. 66
A.4 Méthode de mesure du rapport d’axes . 68
A.5 Exemple du rapport d’axes mesuré sur un polariseur . 68
A.6 Exemple de mesure du ROS d’un polariseur . 70
B.1 Antenne de référence à polarisation linéaire . 74
C.1 Confirmation du découplage de polarisation. 78
D.1 Mesure du gain d’antenne utilisant des signaux de radiodiffusion par satellite
et de service fixe par satellite . 84
E.1 Schéma bloc du système de mesure. 88
E.2 Suppression des ondes réfléchies. 90
E.3 Appareil de mesure du diagramme d’uniformité. 92
E.4 Fenêtre dans le domaine des temps . 92

61114-1 © IEC:1999 – 5 –
Figures
1 Typical configurations of six antenna types . 39
2 Field intensity calibration . 41
3 Antenna gain measurement . 41
4 Spherical coordinates . 43
5 Antenna gain graphical presentation . 45
6 Impedance matching measurement . 47
7 Impedance matching graphical presentation . 49
8 Radiation pattern measurement . 49
9 Radiation pattern graphical presentation . 51
10 Cross-polar radiation pattern measurement . 53
11 Cross-polar radiation pattern graphical presentation. 55
12 Output terminal isolation measurement . 57
13 G/T graphical presentation . 59
A.1 Circularly polarized standard antenna . 65
A.2 Dimensions of a conical horn. 65
A.3 Circular polarizer . 67
A.4 Measurement method for axial ratio . 69
A.5 Example of measured axial ratio of a polarizer . 69
A.6 Example of measured SWR of a polarizer. 71
B.1 Linearly polarized standard antenna. 75
C.1 Cross-polarization discrimination confirmation . 79
D.1 Antenna gain measurement utilizing DBS/FFS signals. 85
E.1 Measurement system block diagram . 89
E.2 Elimination of reflective waves . 91
E.3 Height pattern measurement apparatus . 93
E.4 Time gate window. 93

– 6 – 61114-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
______________
ANTENNES DE RÉCEPTION DES ÉMISSIONS DE RADIODIFFUSION
PAR SATELLITE DANS LA BANDE 11/12 GHz –
Partie 1: Mesures électriques
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61114-1 a été établie par le sous-comité 100A: Appareils
multimédia utilisateur, du comité d’études 100 de la CEI: Systèmes et appareils audio, vidéo et
multimédia.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1992, dont elle
constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
100A/109/FDIS 100A/117/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe C fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes A, B, D et E sont données uniquement à titre d'information.

61114-1 © IEC:1999 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
RECEIVING ANTENNAS FOR SATELLITE BROADCAST
TRANSMISSIONS IN THE 11/12 GHz BAND –
Part 1: Electrical measurements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61114-1 has been prepared by subcommittee 100A: Multimedia
end-user equipment, of IEC technical committee 100: Audio, video and multimedia systems
and equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1992 and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on:
FDIS Report on voting
100A/109/FDIS 100A/117/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex C forms an integral part of this standard.
Annexes A, B, D and E are for information only.

– 8 – 61114-1 © CEI:1999
ANTENNES DE RÉCEPTION DES ÉMISSIONS DE RADIODIFFUSION
PAR SATELLITE DANS LA BANDE 11/12 GHz –
Partie 1: Mesures électriques
1 Domaine d'application
Cette partie de la CEI 61114 s'applique aux antennes de réception individuelles et collectives
des émissions de radiodiffusion par satellite dans la bande 11/12 GHz.
Cette norme s'applique principalement aux antennes paraboliques, y compris les antennes
paraboliques à source décalée, aux antennes Cassegrain et aux antennes similaires. Elle
s’applique également aux antennes en réseau plan (antenne plate). Toutefois les structures de
support et les radômes ne font pas l'objet de cette norme.
Cette norme s'applique aux six types d'antennes suivants.
a) Antennes d'un système à antenne unique qui reçoit des signaux d'un satellite unique
1) antennes à simple faisceau à polarisation linéaire;
2) antennes à simple faisceau à polarisation circulaire.
b) Antennes d'un système à antenne unique qui reçoit des signaux de deux ou plusieurs
satellites
1) antennes à faisceaux multiples à polarisation linéaire;
2) antennes à faisceaux multiples à polarisation circulaire.
c) Antennes d'un système à antennes multiples qui reçoit des signaux de deux ou plusieurs
satellites
1) système à polarisation linéaire d'une antenne à faisceau simple;
2) système à polarisation circulaire d'une antenne à faisceau simple.
Les configurations générales de ces six types d'antennes sont illustrées à la figure 1.
L'objet de la présente partie de la CEI 61114 est de définir les conditions et les méthodes de
mesure qui doivent être appliquées. Cette norme ne spécifie pas le niveau de performance
requis.
Pour certaines mesures, dans cette norme, on suppose que le convertisseur en bande
centimétrique est retiré de l'antenne, laissant accès à une borne RF de l'antenne.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour cette partie de la CEI 61114. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de la CEI 61114 sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs
indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
61114-1 © IEC:1999 – 9 –
RECEIVING ANTENNAS FOR SATELLITE BROADCAST
TRANSMISSIONS IN THE 11/12 GHz BAND –
Part 1: Electrical measurements
1 Scope
This part of IEC 61114 applies to individual and collective receiving antennas for satellite
broadcast transmissions in the 11/12 GHz band.
This standard mainly applies to paraboloidal reflector antennas, which include offset
paraboloidal reflector antennas, Cassegrain reflector antennas and other equivalent types. It
also applies to planar array antennas. However, the supporting mast and the radome are not
included in this standard.
This standard applies to the following six types of antennas.
a) Antenna of a single antenna system to receive signals from a single satellite
1) linearly polarized single-beam antenna;
2) circularly polarized single-beam antenna.
b) Antenna of a single antenna system to receive signals from two or more than two satellites
1) linearly polarized multiple beam antenna;
2) circularly polarized multiple beam antenna.
c) Antenna of a multiple antenna system to receive signals from two or more than two
satellites
1) linearly polarized system of single-beam antenna;
2) circularly polarized system of single-beam antenna.
Typical configurations of these six types are illustrated in figure 1.
The object of this part of IEC 61114 is to define the conditions and methods of measurement to
be applied. This standard does not specify performance requirements.
It is assumed that for some measurements the SHF converter will be removed from the
antenna, leaving access to an r.f. port.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61114. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and the parties to agreement
based on this part of IEC 61114 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.

– 10 – 61114-1 © CEI:1999
CEI 60050(712):1992, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 712:
Antennes
CEI 61079-1:1992, Méthodes de mesure sur les récepteurs d'émissions de radiodiffusion par
satellite dans la bande 12 GHz – Partie 1: Mesures en radiofréquence sur le matériel extérieur
3 Termes et définitions
Pour les besoins de cette partie de la CEI 61114, les définitions générales suivantes
s'appliquent.
3.1
antenne de réception
antenne, fonctionnant en bande centimétrique, destinée à la réception individuelle ou collective
des signaux de radiodiffusion par satellite
Un dispositif de commutation de polarisation est intégré dans une antenne, si l'antenne est en
mesure de recevoir deux ondes polarisées orthogonalement.
3.2
antenne à réflecteur parabolique
antenne qui comporte habituellement un réflecteur principal, une source primaire (et quelque-
fois une source secondaire) avec ou sans feedome, un convertisseur en bande centimétrique,
les structures supportant la source primaire ou le réflecteur secondaire et les structures de
pointage
3.3
antenne à réseau plan
antenne qui comporte habituellement des éléments rayonnants, un réseau d'alimentation, un
convertisseur en bande centimétrique, des structures de support, des structures de pointage et
un radôme
3.4
antenne de référence
antenne utilisée comme référence de gain pour les antennes de réception en essai
3.5
antenne source
antenne utilisée comme antenne d'émission pour les mesures
3.6
sélecteur de polarisation
dispositif permettant de sélectionner un type de polarisation
4 Notes générales sur les mesures
4.1 Conditions générales
4.1.1 Introduction
Il convient d'effectuer les mesures conformément aux conditions suivantes afin d'assurer la
répétabilité des résultats.
61114-1 © IEC:1999 – 11 –
IEC 60050(712):1992, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 712: Antennas
IEC 61079-1:1992, Methods of measurement on receivers for satellite broadcast transmissions
in the 12 GHz band – Part 1: Radio-frequency measurements on outdoor units
3 Terms and definitions
For the purpose of this part of IEC 61114, the following general definitions apply.
3.1
receiving antenna
SHF antenna intended for use in individual and collective reception of satellite broadcast
signals
A polarization switching device is included in an antenna, if the antenna is able to receive two
orthogonal polarized waves.
3.2
paraboloidal reflector antenna
antenna usually comprising main reflector, a primary (and sometimes a secondary) radiator
with or without a feedome, an SHF converter, supporting structures for a primary radiator or
subreflector and pointing structures
3.3
planar array antenna
antenna usually comprising radiating elements, a feed network, an SHF converter, supporting
structures, pointing structures and a radome
3.4
standard antenna
antenna which is used as a gain reference for receiving antennas under test
3.5
source antenna
antenna which is used as a transmitting antenna for measurements
3.6
polarization switcher
device which can select one type of polarization
4 General notes on measurements
4.1 General conditions
4.1.1 Introduction
Measurements should be carried out in accordance with the following conditions to ensure
repeatable results.
– 12 – 61114-1 © CEI:1999
4.1.2 Emplacement d'essai
Les mesures doivent être effectuées sur un emplacement où les perturbations radioélectriques
externes et les réflexions provoquées par le sol ou par les structures environnantes ont été
réduites et que leurs effets résiduels ont été mesurés.
L'emplacement d'essai pour les mesures du G/T est fourni en 4.3.3.
4.1.3 Dispositif d'alimentation
Si un convertisseur en bande centimétrique est utilisé comme partie intégrante de l'antenne, on
doit utiliser une alimentation dont la tension nominale est égale à celle du convertisseur. Les
variations de la tension d'alimentation ne doivent pas dépasser ±2 % pendant les essais.
4.1.4 Précisions des appareils de mesure
La présente partie de la CEI 61114 ne donne pas d'exigences pour la précision des mesures
car ces exigences dépendent uniquement du but dans lequel ces mesures sont effectuées. Si
elle est connue, la précision des appareils de mesure doit être mentionnée en pourcentage ou
en décibels selon le cas. En variante, la classe de précision peut être citée comme il est
mentionné dans les publications correspondantes (à l'étude).
4.1.5 Rapport d'onde stationnaire (ROS) des appareils de mesure
Le ROS des appareils de mesure doit être inférieur à 1,1 pour la mesure du gain et de
l’adaptation d’impédance de l'antenne et inférieur à 1,5 pour la mesure du diagramme de
rayonnement, du diagramme contrapolaire de l'antenne et du découplage de polarisation.
4.1.6 Période de stabilisation
Sauf spécification contraire, il convient de commencer les mesures après stabilisation des
caractéristiques.
4.2 Signal d'essai et fréquences d'essai
Sauf spécification contraire, le signal d'essai doit être un signal non modulé de fréquence
égale à la fréquence la plus basse, à la fréquence moyenne et à la fréquence la plus élevée,
dans la bande 11/12 GHz conformément aux normes en vigueur dans le ou les pays pour
lesquels l'antenne en essai a été conçue.
S'il y a des perturbations à ces fréquences, il est possible de les décaler légèrement pour
éviter le brouillage.
Si les caractéristiques de l'antenne dépendent beaucoup de la fréquence, les mesures doivent
également être effectuées aux fréquences pour lesquelles se produisent de grandes
modifications de ces caractéristiques.
4.3 Disposition des antennes source et de réception
4.3.1 Distance entre les antennes
La distance R entre les ouvertures de l'antenne source et de l'antenne en essai doit être
conforme aux formules suivantes:
RD> 2 / λ
RD> D /,032 λ
61114-1 © IEC:1999 – 13 –
4.1.2 Testing site
Measurements shall be carried out at a facility where external radio interference and reflections
from the ground and from surrounding structures have been minimized and their residual
effects have been measured.
The testing site for G/T measurement is provided in 4.3.3.
4.1.3 Power supply
If an SHF converter is used as an integral part of the antenna, a power supply equivalent to the
rated voltage of the converter shall be used. The fluctuation of the power supply voltage during
tests shall not exceed ±2 %.
4.1.4 Accuracy of measuring instruments
Requirements for the accuracy of measurements are not included in this part of IEC 61114,
because they depend only on the purpose for which the measurements are required. The
accuracy of the measuring instruments used, if known, shall either be stated as a percentage
or in decibels, as appropriate. Alternatively, the precision class may be quoted as stated in
relevant publications (under consideration).
4.1.5 Residual standing wave ratio (SWR) of test instruments
The residual SWR of the test instruments shall be less than 1,1 for measuring the antenna gain
and the impedance matching, and less than 1,5 for measuring the radiation pattern, the cross-
polar pattern and the cross-polarization discrimination.
4.1.6 Stabilization period
Unless otherwise specified, measurements should be started once stabilization of the
characteristics is obtained.
4.2 Test signal and test frequencies
Unless otherwise specified, the test signal shall be a c.w. signal and its frequency shall be the
lowest, middle and highest frequencies in the 11/12 GHz band as specified by the standard of
the country or countries for which the antenna under test was designed.
If there is interference at these frequencies, the test frequency can be shifted slightly to avoid
the disturbance.
If the characteristics of the antenna are strongly frequency-dependent, the measurements shall
also be carried out at those frequencies where significant changes occur.
4.3 Arrangement of source and receiving antennas
4.3.1 Antenna distance
The distance R between the aperture planes of the source antenna and the antenna under test
shall satisfy the following equations:
RD> 2 / λ
RD> D /,032 λ
– 14 – 61114-1 © CEI:1999
où
D est le plus grand diamètre de l'ouverture de l'antenne en essai, en mètres;
D est le plus grand diamètre de l'ouverture de l'antenne source, en mètres;
λ est la longueur d'onde en espace libre à la fréquence du signal d'essai, en mètres.
4.3.2 Variation du champ dans l'espace
La variation du champ dans l'espace au niveau de l'ouverture de l'antenne en essai doit être
rendu minimale. La variation de puissance reçue par l'antenne de référence doit être de
±0,5 dB, mesurée à l'ouverture de l'antenne. Si l'antenne en essai est conçue pour recevoir
deux ondes orthogonales à polarisation circulaire, la variation doit respecter la valeur ci-dessus
pour les ondes à polarisation circulaire droite et gauche. Si l'antenne en essai est conçue
pour recevoir deux ondes à polarisation linéaire orthogonale, la variation doit respecter la
valeur ci-dessus pour les ondes à polarisation linéaire horizontale et verticale. La méthode de
mesure de la variation est décrite en 5.1.
Si on observe une variation supérieure, il convient de modifier la position et la hauteur de
l'antenne afin d'obtenir la valeur spécifiée ci-dessus.
4.3.3 Conditions d'environnement pour la mesure du G/T
Lors de la mesure du G/T (voir 5.8), les conditions suivantes doivent être remplies:
– le ciel doit être clair;
– il ne doit pas y avoir de sources de bruit telles que le soleil, un satellite, des bâtiments et
des arbres dans un champ de 10° autour de l'axe de l'antenne en essai.
4.4 Autres conditions
Si l'on utilise un convertisseur en bande centimétrique, le champ au niveau de l'ouverture doit
être choisi afin de ne pas surcharger le convertisseur. Le niveau de surcharge du convertisseur
est décrit dans la CEI 61079-1.
4.5 Appareils de mesure
4.5.1 Antennes de référence à polarisation circulaire
Deux antennes, l'une de polarisation circulaire droite, l'autre de polarisation circulaire gauche,
ayant un gain nominal supérieur à 20 dB, constituent les antennes de référence.
Un exemple d'antenne appropriée est donné à l'annexe A.
Le gain doit être étalonné aux fréquences d'essai.
NOTE – Une antenne cornet polarisée linéairement peut être utilisée comme antenne de référence. Toutefois la
précision de la mesure du gain peut être légèrement réduite.
4.5.2 Antennes de référence à polarisation linéaire
Une antenne à polarisation linéaire ayant un gain nominal supérieur à 20 dB doit être fournie
comme antenne de référence. L'annexe B présente un exemple d'antenne adaptée. Le gain
doit être étalonné pour les fréquences d'essai.
4.5.3 Antennes sources à polarisation circulaire
Deux antennes, l'une de polarisation circulaire droite, l'autre de polarisation circulaire gauche
doivent constituer les antennes sources. Ces antennes doivent avoir les mêmes caracté-
ristiques nominales et un découplage de polarisation supérieur à 30 dB.
Ces valeurs peuvent être confirmées à l'aide de l'antenne de référence (voir annexe C).

61114-1 © IEC:1999 – 15 –
where
D is the largest aperture diameter of the antenna under test, in metres (m);
D is the largest aperture diameter of the source antenna, in metres (m);
λ is the free-space wavelength at the test frequency, in metres (m).
4.3.2 Spatial variation of the field
The spatial variation of the field at the aperture plane of the antenna under test shall be
minimized. The variation in the power received from a standard antenna shall be within ±0,5 dB
on the aperture plane of the antenna. If the antenna under test is designed to receive two
orthogonal circularly polarized waves, the variation shall satisfy the above value for both right-
and left-hand circularly polarized waves. If the antenna under test is designed to receive two
orthogonal linearly polarized waves, the variation shall satisfy the above value for both
horizontal and vertical linearly polarized waves. The method of measurement of the variation is
described in 5.1.
If a larger variation is observed, the position and height of the antenna should be changed to
obtain the value specified above.
4.3.3 Environmental conditions for G/T measurements
When the measurements of G/T are made (see 5.8), the following conditions shall be
maintained:
– the sky shall be clear;
– there shall be no noise sources such as the sun, a satellite, buildings and trees within 10°
around the beam axis of the antenna under test.
4.4 Other conditions
If an SHF converter is used, the field intensity at the aperture plane shall be chosen so as not
to overload the converter. The overload level of the converter is described in IEC 61079-1.
4.5 Measuring instruments
4.5.1 Circularly polarized standard antennas
A right-hand circularly polarized antenna and a left-hand circularly polarized antenna which
have a nominal gain of more than 20 dB shall be provided as standard antennas.
An example of a suitable antenna is described in annex A.
The gain shall be calibrated at the test frequencies.
NOTE – A linearly polarized horn antenna can be used as the standard antenna. However, the accuracy of the gain
measurement may be slightly reduced.
4.5.2 Linearly polarized standard antenna
A linearly polarized antenna which has a nominal gain of more than 20 dB shall be provided as
the standard antenna. An example of a suitable antenna is described in annex B. The gain
shall be calibrated at the test frequencies.
4.5.3 Circularly polarized source antennas
A right-hand circularly polarized antenna and a left-hand circularly polarized antenna shall be
provided as the source antennas. These antennas shall have the same nominal characteristics
and a cross-polarization discrimination of more than 30 dB.
These values can be confirmed by the standard antenna (see annex C).

– 16 – 61114-1 © CEI:1999
4.5.4 Antenne source à polarisation linéaire
Une antenne à polarisation linéaire doit être fournie comme antenne source. L'antenne doit
présenter un découplage de polarisation supérieur à 30 dB.
4.5.5 Atténuateur variable
On doit utiliser un atténuateur de précision, de type guide d'ondes, présentant une gamme de
réglage de 30 dB et une précision meilleure que ±0,2 dB.
Si l'on introduit un atténuateur supplémentaire pour régler la puissance à un niveau approprié,
il n'est pas nécessaire de présenter la précision ci-dessus.
5 Méthodes de mesure
5.1 Etalonnage du champ
5.1.1 Introduction
Avant les mesures des caractéristiques de l'antenne en essai, on doit effectuer l'étalonnage du
champ au niveau de l'ouverture de l'antenne, en utilisant l'antenne de référence. Une antenne
de référence, à polarisation circulaire ou linéaire, est utilisée comme antenne de référence
correspondant à la polarisation de l'antenne en essai.
5.1.2 Méthode de mesure
La disposition des appareils est représentée à la figure 2.
La mesure doit être effectuée selon la procédure suivante:
a) placer l'antenne source et l'antenne en essai dans les conditions décrites à l'article 4;
b) remplacer l'antenne en essai par l'antenne de référence;
c) émettre le signal d'essai à l’une des fréquences d'essai à partir de l'antenne source et
déplacer l'antenne de référence horizontalement et verticalement dans le plan où était
située l'ouverture de l'antenne en essai. Mesurer la puissance reçue en chaque point à une
distance de deux à quatre fois la longueur d'onde. La différence entre la valeur maximale et
la valeur minimale mesurée ne doit pas dépasser 1 dB. Calculer ensuite la moyenne P
HA
des valeurs mesurées;
d) placer l'antenne de référence à l'écart de l'antenne en essai sur un plan incluant l'ouverture
de l'antenne en essai. La distance séparant le centre de l'antenne en essai du centre de
l'antenne de référence doit être supérieure à 1,5 fois le diamètre de l'antenne en essai.
Mesurer ensuite la puissance reçue P ;
H
e) calculer la différence Δα entre P et P
H HA
Δα =PP− ;
HHA
f) répéter les étapes b) à e) pour d'autres fréquences d'essai;
g) si l'antenne en essai est conçue pour recevoir deux ondes à polarisation orthogonale,
remplacer l'antenne source et l'antenne de référence par les antennes à polarisation
orthogonale. Répéter les étapes a) à f) afin d'étalonner le champ pour la polarisation
orthogonale, et relever Δα pour chaque polarisation.
...