IEC 60730-2-8:1992/AMD2:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-2-8
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1997-05
Amendement 2
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2:
Règles particulières pour les électrovannes
hydrauliques, y compris les prescriptions
mécaniques
Amendment 2
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 2:
Particular requirements for electrically operated
water valves, including mechanical requirements

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE C
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-2-8 amend. 2  CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 72 de la CEI: Commandes

automatiques pour appareils domestiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
72/354/FDIS 72/381/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 4
AVANT-PROPOS
Remplacer le deuxième alinéa après le tableau par ce qui suit:
La présente partie 2 est destinée à être utilisée conjointement avec la CEI 60730-1. Elle a été
établie sur la base de la seconde édition (1993) de la CEI 60730-1. Les éditions ou
amendements futurs de la CEI 60730-1 pourront être pris en considération.
Page 26
7 Information
Tableau 7.2
101)
Remplacer la note du tableau comme suit:

101)
La vanne hydraulique elle-même est à action de type 1.
Page 32
14 Echauffements
Ajouter l’exception suivante:
14.4.3.1 N'est pas applicable.

60730-2-8 Amend. 2 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for

household use.
The text of this amendment is based on the following document:

FDIS Report on voting
72/354/FDIS 72/381/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 5
FOREWORD
Replace the second paragraph following the table by the following:
This part 2 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the
basis of the second edition (1993) of IEC 60730-1. Consideration may be given to future
editions of, or amendments to, IEC 60730-1.
Page 27
7 Information
Table 7.2
101)
Replace note to the table as follows:

101)
The water valve itself is a type 1 action.
Page 33
14 Heating
Add the following exception:
14.4.3.1 Not applicable.
– 4 – 60730-2-8 amend. 2  CEI:1997

Page 48
Annexes
Ajouter ce qui suit avant «Annexes complémentaires»:

Annexe H
(normative)
Prescriptions pour dispositifs de commande électroniques

L'annexe de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
H.6 Classification
H.6.18 Selon la classe du logiciel
H.6.18.1 N'est pas applicable.
H.6.18.2 N'est pas applicable.
H.6.18.3 N'est pas applicable.
H.7 Informations
Points complémentaires au tableau 7.2:
Les points 66 à 72 inclus ne sont pas applicables.
H.11 Prescriptions de construction
H.11.12 Dispositifs de commande utilisant des logiciels
H.11.12 à H.11.12.13 inclus ne sont pas applicables.
H.26 Fonctionnement avec des perturbations conduites par le réseau
et des perturbations magnétiques et électromagnétiques
Remplacer la note explicative par ce qui suit:

Les électrovannes hydrauliques sont à action de type 1; par conséquent, seuls H.26.8, H.26.9 et H.26.13.1 sont
applicables.
H.26.13 Evaluation de la conformité
H.26.13.1 Remplacer ce paragraphe par ce qui suit:
Après les essais de H.26.8 et H.26.9, l'(les) échantillon(s) doi(ven)t remplir les prescriptions
des articles 8 et 17.5 pour l'isolation principale et de l'article 20.
H.26.13.2 N'est pas applicable.
___________
60730-2-8 Amend. 2 © IEC:1997 – 5 –

Page 49
Annexes
Add the following before “Additional Appendices”:

Annex H
(normative)
Requirements for electronic controls

This annex of part 1 is applicable except as follows:
H.6 Classification
H.6.18 According to software class
H.6.18.1 Not applicable.
H.6.18.2 Not applicable.
H.6.18.3 Not applicable.
H.7 Information
Additional items to table 7.2:
Items 66 to 72, inclusive, are not applicable.
H.11 Constructional requirements
H.11.12 Controls using software
H.11.12 to H.11.12.13 inclusive are not applicable.
H.26 Operation with mains-borne perturbations, magnetic and electromagnetic
disturbances
Replace the explanatory note by the following:
Electrically operated water valves are type 1 action; therefore, only H.26.8, H.26.9 and H.26.13.1 are applicable.
H.26.13 Evaluation of compliance
H.26.13.1 Replace this subclause as follows:
After the tests of H.26.8 and H.26.9, the sample(s) shall meet the requirements of clause 8 and
17.5 for basic insulation and clause 20.
H.26.13.2 Not applicable.
___________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 72 by Technical Committee No. 72

60730:— Dispositifs de commande électrique automatiques à usage 60730.— Automatic electrical controls for household and similar

domestique et analogue. use.
60730-1 (1986) Première partie: Règles générales. (Première 60730-1 (1986) Part 1: General requirements. (First edition).
édition). Amendment No. 1 (1990).

Modification n° 1 (1990). Amendment 2 (1991).

Amendement 2 (1991). Amendment 3 (1991)
...