IEC 60730-2-18:1997

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-2-18
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-02
Dispositifs de commande électrique automatiques à
usage domestique et analogue –
Partie 2:
Règles particulières pour les dispositifs
de commande électrique automatiques
détecteurs du débit d'eau et d'air,
y compris les prescriptions mécaniques
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2:
Particular requirements for automatic electrical water
and air flow sensing controls, including mechanical
requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60730-2-18: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électrotechnique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-2-18
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-02
Dispositifs de commande électrique automatiques à
usage domestique et analogue –
Partie 2:
Règles particulières pour les dispositifs
de commande électrique automatiques
détecteurs du débit d'eau et d'air,
y compris les prescriptions mécaniques
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2:
Particular requirements for automatic electrical water
and air flow sensing controls, including mechanical
requirements
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE R
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-2-18 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application et références normatives. 8

2 Définitions . 10

3 Prescriptions générales . 12

4 Généralités sur les essais. 12
5 Caractéristiques nominales. 12
6 Classification. 14
7 Informations . 14
8 Protection contre les chocs électriques . 16
9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protection . 16
10 Bornes et connexions . 16
11 Prescriptions de construction . 16
12 Résistance à l'humidité et à la poussière. 16
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 18
14 Echauffements . 18
15 Tolérances de fabrication et dérive . 18
16 Contraintes climatiques . 18
17 Endurance. 18
18 Résistance mécanique. 20
19 Pièces filetées et connexions. 22
20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation . 22
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement . 22
22 Résistance à la corrosion. 22
23 Réduction des perturbations de radiodiffusion . 22
24 Eléments constituants. 22
25 Fonctionnement normal . 22

26 Fonctionnement avec des perturbations conduites par le réseau et
des perturbations magnétiques et électromagnétiques . 22
27 Fonctionnement anormal . 22
28 Guide sur l'utilisation des coupures électroniques . 22
Figures .24
Annexes
E Circuit de mesure des courants de fuite . 26
H Prescriptions pour les dispositifs de commande électroniques. 28

60730-2-18 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope and normative references. 9

2 Definitions . 11

3 General requirements . 13

4 General notes on tests. 13
5 Rating . 13
6 Classification. 15
7 Information . 15
8 Protection against electric shock. 17
9 Provision for protective earthing. 17
10 Terminals and terminations. 17
11 Constructional requirements . 17
12 Moisture and dust resistance . 17
13 Electric strength and insulation resistance . 19
14 Heating. 19
15 Manufacturing deviation and drift . 19
16 Environmental stress . 19
17 Endurance. 19
18 Mechanical strength. 21
19 Threaded parts and connections . 23
20 Creepage distances, clearances and distances through insulation. 23
21 Resistance to heat, fire and tracking . 23
22 Resistance to corrosion . 23
23 Radio interference suppression. 23
24 Components . 23
25 Normal operation . 23

26 Operation with mains-borne perturbations, magnetic and electromagnetic
disturbances. 23
27 Abnormal operation . 23
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 23
Figures .25
Annexes
E Circuit for measuring leakage current. 27
H Requirements for electronic controls . 29

– 4 – 60730-2-18 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_____________
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES

À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –

Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande électrique

automatiques détecteurs du débit d'eau et d'air,

y compris les prescriptions mécaniques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60730-2-18 a été établie par le comité d'études 72 de la CEI:
Commandes automatiques pour appareils domestiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
72/349/FDIS 72/372/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
La présente partie 2 est destinée à être utilisée conjointement avec la CEI 730-1. Elle a été
établie sur la base de la deuxième édition (1993) de cette publication, modifiée par
l’amendement 1 (1994). Les éditions ou modifications futures de la CEI 730-1 pourront être
prises en considération.
La présente partie 2 complète ou modifie les articles correspondants de la CEI 730-1 de façon
à la transformer en norme CEI: Règles particulières pour les dispositifs de commande
électrique automatiques détecteurs du débit d'eau et d'air, y compris les prescriptions
mécaniques.
60730-2-18 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

______________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –

Part 2: Particular requirements for automatic electrical

water and air flow sensing controls,

including mechanical requirements

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-2-18 has been prepared by IEC technical committee 72:
Automatic controls for household use.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
72/349/FDIS 72/372/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This part 2 is intended to be used in conjunction with IEC 730-1. It was established on the
basis of the second edition (1993) of that publication as modified by its amendment 1 (1994).
Consideration may be given to future editions of, or amendments to, IEC 730-1.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 730-1, so as to convert
Particular requirements for automatic electrical water
that publication into the IEC standard:
and air flow sensing controls, including mechanical requirements.

– 6 – 60730-2-18 © CEI:1997
Lorsque la présente partie 2 spécifie «addition», «modification» ou «remplacement», la

prescription, la modalité d'essai ou le commentaire correspondant de la partie 1 doit être

adapté en conséquence.
Lorsque aucune modification n'est nécessaire, la partie 2 indique que l'article ou le paragraphe

approprié est applicable.
Afin d'obtenir une norme complètement internationale, il a été nécessaire d'examiner des

prescriptions différentes résultant de l'expérience acquise dans diverses parties du monde, et
de reconnaître les différences nationales dans les réseaux d'alimentation électrique et les
règles d'installations.
Les notes «dans certains pays» concernant des pratiques nationales différentes sont contenues dans les

paragraphes suivants:
– 10.1.4
– H.26.9
– H.26.10
– H.26.11
Dans la présente publication:
1) Les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– commentaires: petits caractères romains.
2) Les paragraphes, notes ou articles complémentaires à ceux de la partie 1 sont numérotés à partir de 101.

60730-2-18 © IEC:1997 – 7 –
Where this part 2 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant requirement,

test specification or explanatory matter in part 1 should be adapted accordingly.

Where no change is necessary part 2 indicates that the relevant clause or subclause applies.

In the development of a fully international standard it has been necessary to take into

consideration the differing requirements resulting from practical experience in various parts of

the world and to recognize the variation in national electrical systems and wiring rules.

The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the following subclauses:

– 10.1.4
– H.26.9
– H.26.10
– H.26.11
In this publication:
1) The following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– explanatory matter: in smaller roman type.
2) Subclauses, notes or items which are additional to those in part 1 are numbered starting from 101.

– 8 – 60730-2-18 © CEI:1997
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES

À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –

Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande électrique

automatiques détecteurs du débit d'eau et d'air,

y compris les prescriptions mécaniques

1 Domaine d'application et références normatives

L'article de la partie 1 est remplacé comme suit:
Remplacement:
1.1 La présente partie 2 de la CEI 730 s'applique aux dispositifs de commande électrique
automatiques détecteurs du débit d'eau et d'air destinés à être utilisés dans, ou en association
avec des appareils domestiques et à usage analogue y compris les dispositifs de commande
pour le chauffage, le conditionnement d'air et autres applications similaires. Ces appareils
peuvent utiliser l'électricité, le gaz, des combustibles solides, l'énergie solaire ou thermique
etc. ou une combinaison de ces énergies.
Ce sont, par exemple, des chaudières pressurisées, des réfrigérants de conditionnement d'air et des réalisations de
ventilation.
1.1.1 La présente partie 2 s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement,
aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement dans la mesure où ils
interviennent dans la protection du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande
électrique automatiques détecteurs du débit d'eau et d'air utilisés dans, ou en association avec
des matériels domestiques et analogues.
La présente partie 2 s'applique aussi aux dispositifs de commande pour appareils dans le
domaine d'application de la CEI 335-1.
Les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs du débit d'eau et d'air des
matériels non destinés à l'usage domestique normal, mais qui peuvent cependant être utilisés
par le public, tels que les matériels destinés à être utilisés par des personnes sans
qualification particulière dans des magasins, dans l'industrie légère et dans les fermes,
relèvent du domaine d'application de la présente partie 2.
La présente partie 2 s'applique aussi aux dispositifs de commande individuels utilisés comme
partie d'un système ou d'un dispositif de commande mécaniquement intégrés à des dispositifs
de commande multifonctions ayant des sorties non électriques.
La présente partie 2 ne s'applique pas aux dispositifs de commande sensibles à la pression
dont les prescriptions sont contenues dans la CEI 730-2-6.
La présente partie 2 ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques
détecteurs du débit d'eau et d'air conçus exclusivement pour des applications industrielles.
Partout où il est utilisé dans la présente partie 2, le terme «matériel» signifie «appareil et matériel».

60730-2-18 © IEC:1997 – 9 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
–
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE
Part 2: Particular requirements for automatic electrical

water and air flow sensing controls,

including mechanical requirements

1 Scope and normative references

This clause of part 1 is replaced as follows:
Replacement:
1.1 This part of International Standard IEC 730 applies to automatic electrical water and air
flow sensing controls for use in, on or in association with equipment for household and similar
use including controls for heating, air-conditioning and similar applications. The equipment may
use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy etc., or a combination thereof.
Examples are pressurized boilers, air conditioning chillers and ventilation applications.
1.1.1 This part 2 applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and
operating sequences where such are associated with equipment protection, and to the testing
of automatic electrical water and air flow sensing controls used in, on or in association with
household and similar equipment.
This part 2 is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 335-1.
Automatic electrical water and air flow sensing controls for equipment not intended for normal
household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended
to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this
part 2.
This part 2 is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or
controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical
outputs.
This part 2 is not applicable to pressure sensing controls, requirements for which are contained
in IEC 730-2-6.
This part 2 does not apply to automatic electrical water and air flow sensing controls designed
exclusively for industrial applications.
Throughout this part 2, the word "equipment" means "appliance and equipment".

– 10 – 60730-2-18 © CEI:1997
1.1.2 La présente partie 2 s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques,

mis en oeuvre manuellement ou électriquement, devant répondre à ou contrôler un débit d'air

ou d'eau.
1.1.3 La présente partie 2 contient des prescriptions pour les caractéristiques électriques des

dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs du débit d'eau et d'air et des

prescriptions pour les caractéristiques mécaniques pouvant affecter leur sécurité électrique.

1.1.4 En général, les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs du débit
d'eau et d'air sont intégrés ou incorporés dans le matériel ou sont prévus pour être intégrés ou
incorporés dans ou sur le matériel. La présente partie 2 couvre aussi les dispositifs de

commande quand ils sont montés indépendamment. Les dispositifs de commande intercalés

dans un câble souple ne sont pas couverts par la présente partie 2.

1.2 La présente partie 2 s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne
dépasse pas 660 V et dont le courant nominal ne dépasse pas 63 A.
1.3 La présente partie 2 ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action
automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage
du dispositif de commande dans le matériel. Dans le cas où une telle valeur de réponse est
importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur
spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou prescrite par le
fabricant s'applique.
1.4 La présente partie 2 s'applique aussi aux dispositifs de commande incorporant des
dispositifs électroniques dont les prescriptions sont contenues dans l'annexe H.
1.5 Références normatives
Ce paragraphe de la partie 1 est applicable avec l’exception suivante:
Addition:
CEI 730-2-6: 1991, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue – Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande électrique
automatiques sensibles à la pression y compris les prescriptions mécaniques
2 Définitions
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
2.2 Définitions des différents types de dispositifs de commande en fonction

de l'application
2.2.19 Ajouter une note explicative:
Voir 2.2.101 et 2.2.102.
2.2.20 Ajouter une note explicative:
Voir 2.2.103 et 2.2.104.
60730-2-18 © IEC:1997 – 11 –
1.1.2 This part 2 applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically operated,

responsive to or controlling an air or water flow.

1.1.3 This part 2 contains requirements for electrical features of water and air flow sensing

controls and requirements for mechanical features that may affect their electrical safety.

1.1.4 In general, these water and air flow sensing controls are integrated or incorporated with

the equipment or are intended to be integrated or incorporated in or on the equipment. This

part 2 also covers these controls when they are independently mounted. In-line cord controls

are not covered by this part 2.

1.2 This part 2 applies to controls with a rated voltage not exceeding 660 V and a rated

current not exceeding 63 A.
1.3 This part 2 does not take into account the response value of an automatic action of a
control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the
equipment. If a response value is of significant purpose for the safety of the user, or
surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as
determined by the manufacturer shall apply.
1.4 This part 2 applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for
which are contained in annex H.
1.5 Normative references
This clause of part 1 is applicable, except as follows:
Addition:
IEC 730-2-6, 1991, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Particular requirements for automatic electrical pressure sensing controls including mechanical
requirements
2 Definitions
This clause of part 1 is applicable except as follows:
2.2 Definitions of types of control according to purpose
2.2.19 Add an explanatory note:

See 2.2.101 and 2.2.102.
2.2.20 Add an explanatory note:
See 2.2.103 and 2.2.104
– 12 – 60730-2-18 © CEI:1997
Définitions complémentaires:
2.2.101 dispositif de commande agissant sur le débit d'eau: Dispositif de commande

détecteur du débit d'eau prévu pour détecter ou maintenir le débit d'eau entre deux valeurs

particulières en conditions de fonctionnement normal et qui peuvent avoir des dispositions pour

le réglage par l'utilisateur.
Un dispositif de commande agissant sur le débit d'eau est du type à réarmement automatique.

2.2.102 dispositif de commande agissant sur le débit d'air: Dispositif de commande

détecteur du débit d'air prévu pour détecter ou maintenir le débit d'air entre deux valeurs
particulières en conditions de fonctionnement normal et qui peuvent avoir des dispositions pour

le réglage par l'utilisateur.
Un dispositif de commande agissant sur le débit d'air est du type à réarmement automatique.
2.2.103 interrupteur de débit d'eau: Dispositif de commande détecteur du débit d'eau prévu
pour répondre à un manque de débit d'eau pendant des conditions de fonctionnement
anormales et qui n'a pas de disposition pour le réglage par l'utilisateur.
Un interrupteur de débit d'eau est du type à réarmement automatique ou manuel.
2.2.104 interrupteur de débit d'air: Dispositif de commande détecteur du débit d'air prévu
pour répondre à un manque de débit d'air pendant des conditions de fonctionnement
anormales et qui n'a pas de disposition pour le réglage par l'utilisateur.
Un interrupteur de débit d'air est du type à réarmement automatique ou manuel.
3 Prescriptions générales
L'article de la partie 1 est applicable.
4 Généralités sur les essais
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
4.1 Conditions d'essai
4.1.7 Le gradient de variation du débit déclaré au tableau 7.2 et utilisé dans l'article 17 (c'est-
, β , α , β )
à-dire α doit avoir les tolérances d'essai telles que déclarées par le fabricant.
1 1 2 2
Paragraphe additionnel:
4.101 Les valeurs de l'annexe AA s'appliquent aux essais des dispositifs de commande
électrique automatiques détecteurs du débit d'eau et d'air à montage indépendant de l'article
17 à moins qu’une autre manière soit requise. Les valeurs pour les dispositifs de commande
intégrés ou incorporés sont spécifiées dans la norme de matériel appropriée.
5 Caractéristiques nominales
L'article de la partie 1 est applicable.

60730-2-18 © IEC:1997 – 13 –
Additional definitions:
2.2.101 water flow operating control: A water flow sensing control intended to sense or
maintain the water flow between two particular values during normal operating conditions and

which may have provision for setting by the user.

A water flow operating control is of the automatic reset type.

2.2.102 air flow operating control: An air flow sensing control intended to sense or maintain

the air flow between two particular values during normal operating conditions and which may

have provision for setting by the user.

An air flow operating control is of the automatic reset type.
2.2.103 water flow cut-out: A water flow sensing control intended to respond to a lack of
water flow during abnormal operating conditions and which has no provision for setting by the
user.
A water flow cut-out is of the automatic or manual reset type.
2.2.104 air flow cut-out: An air flow sensing control intended to respond to a lack of air flow
during abnormal operating conditions and which has no provision for setting by the user.
An air flow cut-out is of the automatic or manual reset type.
3 General requirements
This clause of part 1 is applicable.
4 General notes on tests
This clause of part 1 is applicable except as follows:
4.1 Conditions of test
4.1.7 The rate of flow change declared in table 7.2 and used in clause 17 (i.e., α β , α , β )
1, 1 2 2
shall have test tolerances as declared by the manufacturer.
Additional subclause:
4.101 The values in annex AA apply for the testing of independently mounted water and air
flow sensing controls in clause 17, unless otherwise declared. Values for integrated and
incorporated controls are specified in the appropriate equipment standard.
5 Rating
This clause of part 1 is applicable.

– 14 – 60730-2-18 © CEI:1997
6 Classification
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:

6.3 Selon les fonctions:
6.3.9 Paragraphes additionnels:

6.3.9.101 – dispositif de commande agissant sur un débit d'air;

6.3.9.102 – dispositif de commande agissant sur un débit d'eau;

6.3.9.103 – interrupteur de débit d'air;
6.3.9.104 – interrupteur de débit d'eau.
7 Informations
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
Modification:
Tableau 7.2
Information Article ou paragraphe Méthode
5 N'est pas applicable
23 Limites de température des surfaces de montage (T 6.12.2, 14.1, 17.3 D
s)
34 N'est pas applicable
38 N'est pas applicable
44 N'est pas applicable
48 Valeur(s) de fonctionnement 2.3.11, 2.3.12, 6.4.3.10, 10, D
11, 14, 15.6, 17
101 Température maximale du fluide (T ) en °C 14.5.1 D
L
102 Pression de travail maximale, si applicable 2.3.29, 18.101 C
103 Toutes conditions spéciales d'environnement dans 12.101 D
lesquelles il est prévu d’utiliser le dispositifs de
commande (autres que celles déclarées au tableau
101)
7.2, prescription 15)
Notes du tableau 7.2
Note 4)
Modification:
Changer «débit d'air» en «débit d'air ou d'eau».
Addition:
Note 101) Cette information peut être prise dans la norme CEI de matériel appropriée ou peut
être telle que déclarée par le fabricant.

60730-2-18 © IEC:1997 – 15 –
6 Classification
This clause of part 1 is applicable except as follows:

6.3 According to their purpose:

6.3.9 Additional subclauses:
6.3.9.101 – air flow operating control;

6.3.9.102 – water flow operating control;

6.3.9.103 – air flow cut-out;
6.3.9.104 – water flow cut-out.
7 Information
This clause of part 1 is applicable except as follows:
Modification:
Table 7.2
Information Clause or subclause Method
5 Not applicable
23 Temperature limits of mounting surfaces 6.12.2, 14.1, 17.3 D
(T )
s
34 Not applicable
38 Not applicable
44 Not applicable
48 Operating value(s) 2.3.11, 2.3.12, 6.4.3.10, 10, 11, 14,
15.6, 17 D
14.5.1 D
101 Maximum fluid temperature (T ) in °C
L
102 Maximum working pressure, if applicable 2.3.29, 18.101 C
103 Any special environmental conditions in 12.101 D
which the control is intended to be used
(other than declared in table 7.2,
101)
requirement 15)
Notes to table 7.2
Note 4)
Modification:
Change "airflow" to "airflow or waterflow".
Addition:
Note 101) This information may be taken from the appropriate IEC equipment standard or
may be as declared by the manufacturer.

– 16 – 60730-2-18 © CEI:1997
8 Protection contre les chocs électriques

L'article de la partie 1 est applicable.

9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protection

L'article de la partie 1 est applicable.

10 Bornes et connexions
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:

10.1 Bornes et connexions pour conducteurs externes en cuivre
10.1.4 Addition:
Aux Etats-Unis et au Canada, les dispositifs de commande pour fonctionnement à plus de 50 V doivent être
délivrés avec les bornes ou terminaisons de câblage adéquates pour la connexion du câblage fixe ayant des
caractéristiques d'intensité non inférieures à:
– 1,25 fois la caractéristique d'intensité de la charge d'un matériel de chauffage électrique fixe;
– 1,25 fois la caractéristique de courant de la charge totale d'un moteur pour un moteur seul;
– 1,25 fois la charge combinée du courant de la charge complète d'un moteur et 1,25 fois la charge d'un
matériel de chauffage électrique fixe;
– 1,25 fois la charge complète du courant du plus gros moteur plus la charge de courant complète de toutes
les autres charges;
– 1,0 fois toutes les autres charges.
La vérification est effectuée par examen.
11 Prescriptions de construction
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
Paragraphes additionnels:
11.101 Prescriptions de construction liées au mécanisme en mouvement
11.101.1 Les vis et écrous qui relient des pièces à des organes mobiles doivent être matés
ou freinés d'une autre manière.

11.101.2 Les pièces en mouvement doivent être séparées des conducteurs reliés au
dispositif de commande par des écrans ou par leur situation physique de façon à éviter les
interférences entre pièces en mouvement et conducteurs.
La conformité avec 11.101.1 et 11.101.2 est vérifiée par examen.
12 Résistance à l'humidité et à la poussière
L'article de la partie 1 s'applique avec l'exception suivante:
Paragraphes additionnels:
60730-2-18 © IEC:1997 – 17 –
8 Protection against electric shock

This clause of part 1 is applicable.

9 Provision for protective earthing

This clause of part 1 is applicable.

10 Terminals and terminations
This clause of part 1 is applicable except as follows:
10.1 Terminals and terminations for external copper conductors
10.1.4 Addition:
In the USA and Canada, controls for operation above 50 V shall be provided with suitable wiring terminals or leads
for the connection of fixed wiring conductors having an ampere rating of no less than:
– 1,25 times the ampere rating of a fixed electric space-heating equipment load;
– 1,25 times the full-load motor current rating of a single motor;
– 1,25 times the combination load of a full-load motor current and 1,25 times a fixed electric space-heating
equipment load;
– 1,25 times the full load current of the largest motor plus the full load amperes of the other loads;
– 1,0 times all other loads.
Compliance is checked by inspection.
11 Constructional requirements
This clause of part 1 is applicable except as follows:
Additional subclauses:
11.101 Constructional requirements relating to operating mechanism
11.101.1 Screws and nuts which attach parts to movable members shall be swaged or
otherwise locked.
11.101.2 Moving parts shall be separated by barriers or by their physical location from

conductors to be connected to the control to avoid interference with the movement of such
parts by the conductors.
Compliance with 11.101.1 and 11.101.2 is checked by inspection.
12 Moisture and dust resistance
This clause of part 1 is applicable except as follows:
Additional subclause:
– 18 – 60730-2-18 © CEI:1997
12.1.101 Les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs du débit d'eau et

d'air déclarés selon le tableau 7.2, prescription 103, pour utilisation dans une condition

d'environnement spécial doivent être évalués pour utilisation dans cet environnement.

La conformité est vérifiée par les essais appropriés pour l'environnement déclaré décrit dans la

norme CEI adéquate ou par une méthode d'essai convenue entre fabricant et laboratoire de

contrôle.
Après cet essai, le dispositif de commande est jugé conforme si:

– il n'y a pas de trace de pénétration du moyen d'essai;

– toutes les actions fonctionnent automatiquement et manuellement de la façon déclarée et
prévue; et
– les prescriptions de 17.5 sont encore remplies.
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique
L'article de la partie 1 est applicable.
14 Echauffements
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
14.4.3.1 N'est pas applicable.
14.5.1 Addition:
Pour les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs du débit d'eau, le
dispositif de commande est monté de la manière déclarée dans de l'eau maintenue à T
L
(tableau 7.2, prescription 101) et es
...