IEC 60695-9-1:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-9-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-09
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 9-1:
Propagation des flammes en surface –
Lignes directrices générales
Fire hazard testing –
Part 9-1:
Surface spread of flame –
General guidance
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-9-1:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-9-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-09
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 9-1:
Propagation des flammes en surface –
Lignes directrices générales
Fire hazard testing –
Part 9-1:
Surface spread of flame –
General guidance
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-9-1  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4
INTRODUCTION.8

1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .10
3 Termes et définitions .10
4 Principes de la propagation des flammes .18
4.1 Liquides.18
4.2 Solides .18
5 Considérations pour la sélection des méthodes d’essai .20
5.1 Scénario feu .20
5.2 Sources d’allumage .20
5.3 Types d'éprouvettes.20
5.4 Procédure et appareillage d'essai .22
5.5 Techniques de mesure .22
5.5.1 Mesure directe.22
5.5.2 Mesure indirecte .22
6 Utilisation et interprétation des résultats.22

Bibliographie .26

60695-9-1  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9

1 Scope.11
2 Normative references.11
3 Terms and definitions .11
4 Principles of flame spread.19
4.1 Liquids .19
4.2 Solids .19
5 Consideration for the selection of test methods .21
5.1 Fire scenario .21
5.2 Ignition sources .21
5.3 Types of test specimen.21
5.4 Test procedure and apparatus .23
5.5 Measurement techniques .23
5.5.1 Direct measurement.23
5.5.2 Indirect measurement .23
6 Use and interpretation of results .23

Bibliography .27

– 4 – 60695-9-1  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 9-1: Propagation des flammes en surface –
Lignes directrices générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60695-9-1 a été établie par le comité d’études 89 de la CEI:
Essais relatifs aux risques du feu.
Cette deuxième édition de la CEI 60695-9-1 annule et remplace la première édition publiée en
1998 dont elle constitue une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition antérieure sont indiquées ci-dessous:
− une introduction révisée;
− l'ajout d'une liste de définitions pertinentes;
− une révision éditoriale détaillée de tout le document;
− un nouvel Article 5 consacré aux scénarios feu.

60695-9-1  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 9-1: Surface spread of flame –
General guidance
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60695-9-1 has been prepared by IEC technical committee 89: Fire
hazard testing.
This second edition of IEC 60695-9-1 cancels and replaces the first edition of IEC 60695-9-1
published in 1998, and constitutes a technical revision.
The main changes with respect to the previous edition are listed below:
− a revised introduction;
− the addition of a list of pertinent definitions;
− comprehensive editorial revision throughout document;
− new Clause 5 dealing with fire scenarios.

– 6 – 60695-9-1  CEI:2005
Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide CEI 104.
Le texte de cette norme est basé sur les documents suivants :
FDIS Rapport de vote
89/716/FDIS 89/726/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60695-9-1 doit être utilisée conjointement avec la CEI 60695-9-2.
La série CEI 60695-9, sous le titre général Essais relatifs aux risques du feu, comprend les
parties suivantes:
Partie 9-1: Propagation des flammes en surface – Lignes directrices générales
Partie 9-2: Propagation des flammes en surface – Résumé et pertinence des méthodes d'essai
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60695-9-1  IEC:2005 – 7 –
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
89/716/FDIS 89/726/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60695-9-1 is to be used in conjunction with IEC 60695-9-2.
The IEC 60695-9 series, under the general title Fire hazard testing, consists of the following
parts:
Part 9-1:Surface spread of flame – General guidance
Part 9-2: Surface spread of flame – Summary and relevance of test methods
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the
maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60695-9-1  CEI:2005
INTRODUCTION
Les feux sont à l’origine de risques pour la vie et le matériel, résultant de la formation de
chaleur (risques thermiques) et également d'effluents toxiques, d'effluents corrosifs et de
fumée (risques non thermiques). Le risque du feu augmente avec la surface d’allumage
conduisant, dans certains cas, à un embrasement éclair et à un feu développé. Cela constitue
un scénario typique des incendies d’immeuble.
La propagation de flammes en surface au-delà de la surface d’allumage est le résultat de la
création d’un front de pyrolyse sur la surface du matériel, en avant du front de flammes,
résultant de l’échauffement par la flamme et les sources externes de chaleur. Le front de
pyrolyse est la limite entre le matériau pyrolysé et le matériau non pyrolysé sur la surface du
matériau. Des vapeurs combustibles sont produites dans la région du matériau pyrolysé qui se
mélangent avec l’air et qui prennent feu, créant ainsi le front de flammes.
La vitesse de propagation de flammes en surface est la distance parcourue par le front de
flammes divisée par le temps nécessaire pour parcourir cette distance. La vitesse de
propagation de flammes en surface dépend de la chaleur externe fournie et/ou de la flamme du
matériau en train de brûler en avant de la zone d’incendie et de la facilité d’allumage. La
facilité d'allumage dépend des valeurs minimales de la température d’allumage, de l'épaisseur,
de la densité, de la chaleur spécifique et de la conductivité thermique du matériau. La chaleur
fournie par la flamme dépend du débit thermique, de l’orientation de l’échantillon, de la vitesse
et de la direction de l’air, par rapport à la direction de propagation de flammes en surface. En
général, les matériaux présentent l’un des types de propagation de flammes en surface
suivants:
a) non propagation: il n’y a pas de propagation de la flamme au-delà de la zone d’allumage;
b) décélération de la propagation: la propagation de la flamme s’arrête avant d’atteindre
l'extrémité de la surface du matériau; et
c) propagation: la flamme se propage au-delà de la zone d’allumage et finit par affecter la
surface entière du matériau.
Les propriétés des matériaux qui sont utilisés pour décrire le comportement de la propagation
de flammes en surface sont associées au préchauffage de la surface et à la pyrolyse, à la
production de vapeurs, au mélange de vapeurs et d’air, à l’allumage, à la combustion de
mélanges et à la production de chaleur et à des produits de combustion. Les retardateurs de
flammes et les traitements de surface sont utilisés pour modifier le comportement de la
propagation de flammes en surface. Les facteurs nécessaires à prendre en considération pour
l’évaluation du comportement de la propagation de flammes en surface des matériaux sont
a) le scénario feu (orientation de la surface, ventilation, source d'allumage, etc.);
b) les techniques de mesure (voir 5.5) ; et
c) l'utilisation et l'interprétation des résultats obtenus.

60695-9-1  IEC:2005 – 9 –
INTRODUCTION
Fires are responsible for creating hazards to life and property as a result of the generation of
heat (thermal hazard), and also toxic effluent, corrosive effluent and smoke (non-thermal
hazard). Fire hazard increases with the burning area leading in some cases to flash-over and a
fully developed fire. This is a typical fire scenario in buildings.
The surface spread of flame beyond the area of ignition occurs as a result of the creation of a
pyrolysis front on the surface of the material, ahead of the flame front, arising from the heating
by the flame and external heat sources. The pyrolysis front is the boundary between pyrolysed
material and unpyrolysed material on the surface of the material. Combustible vapours are
generated within the region of pyrolysed material which mix with air and ignite, creating the
flame front.
The surface spread of flame rate is the distance travelled by the flame front divided by the time
required to travel that distance. The surface spread of flame rate depends on the heat supplied
externally and/or by the flame of the burning material ahead of the burning zone and on the
ease of ignition. The ease of ignition is a function of the minimum ignition temperature,
thickness, density, specific heat, and thermal conductivity of the material. The heat supplied by
the flame depends on the heat release rate, specimen orientation, air flow rate and air flow
direction relative to the surface spread of flame direction. In general, materials show one of the
following types of surface spread of flame behaviour:
a) non-propagation: there is no flame propagation beyond the area of ignition;
b) decelerating propagation: flame propagation stops before reaching the end of the surface of
the material; and
c) propagation: flame propagates beyond the area of ignition and eventually affects the entire
surface of the material.
Properties of the materials that are used to describe the surface spread of flame behaviour are
associated with surface preheating and pyrolysis, generation of vapours, mixing of the vapours
with air, ignition, combustion of the mixture and generation of heat and combustion products.
Flame retardants and surface treatments are used to modify the surface spread of flame
behaviour. Factors that need to be considered for the assessment of the surface spread of
flame behaviour of materials are
a) the fire scenario (surface orientation, ventilation, ignition source, etc.);
b) measurement techniques (see 5.5); and
c) the use and interpretation of results obtained.

– 10 – 60695-9-1  CEI:2005
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 9-1: Propagation des flammes en surface –
Lignes directrices générales
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60695 fournit les lignes directrices générales pour l’évaluation de
la propagation de flammes en surface des produits électrotechniques et des matériaux à partir
desquels ils sont faits.
Pour l'établissement de ses publications, il est de la responsabilité d’un comité d’études
d'utiliser, à chaque fois qu'elles sont applicables, les publications fondamentales de sécurité.
2 Références normatives
Les documents référencés ci-après sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60695-4:2005, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 4: Terminologie relative aux
essais au feu
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
Guide ISO/CEI 51:1999, Aspect liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans
les normes
ISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire
ISO 2592:2000, Détermination des points d'éclair et de feu – Méthode Cleveland à vase ouvert
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions suivantes s'appliquent, dont certaines
sont tirées de l’ISO/CEI 13943 et de la CEI 60695-4.
3.1
combustion
réaction exothermique d'une substance avec un comburant
NOTE La combustion émet généralement des effluents accompagnés de flammes et/ou d'incandescence.
[ISO/CEI 13943, définition 23]
3.2
surface endommagée
somme des surfaces d'un objet affectées par le feu d'une manière permanente dans des
conditions spécifiées
NOTE 1 Elle est exprimée en mètres carrés.

60695-9-1  IEC:2005 – 11 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 9-1: Surface spread of flame –
General guidance
1 Scope
This part of IEC 60695 provides guidance for the assessment of surface spread of flame for
electrotechnical products and the materials from which they are formed.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60695-4:2005, Fire hazard testing – Part 4: Terminology concerning fire tests
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards
ISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary
ISO 2592:2000, Determination of flash and fire points – Cleveland open cup method
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the following definitions apply, some of which are taken from
ISO/IEC 13943 and IEC 60695-4.
3.1
combustion
exothermic reaction of a substance with an oxidizer
NOTE Combustion generally emits effluent accompanied by flames and/or visible light.
[ISO/IEC 13943, definition 23]
3.2
damaged area
total of those surface areas which have been affected permanently by fire under specified
conditions
NOTE 1 It is expressed in square metres.

– 12 – 60695-9-1  CEI:2005
NOTE 2 Il convient que les utilisateurs de ce terme spécifient les types de dommages à prendre en considération.
Cela pourrait comprendre, par exemple, perte de matière, déformation, ramollissement, fusion, carbonisation,
combustion, pyrolyse ou attaque chimique.
[ISO/CEI 13943, définition 27]
3.3
longueur endommagée
longueur maximale, dans une direction spécifiée, de la surface endommagée d'un matériau
dans des conditions d'essai spécifiées (voir aussi longueur brûlée)
NOTE Elle est exprimée en mètres.
3.4
longueur brûlée
longueur maximale d'un matériau détruite par combustion ou par pyrolyse, dans des conditions
d'essai spécifiées, à l'exclusion de toute autre zone endommagée seulement par déformation
(voir aussi longueur endommagée
[CEI 60695-4, définition 3.16]
3.5
feu
incendie
a) feu: combustion caractérisée par une émission de chaleur et d'effluents accompagnée de
fumée et/ou de flammes et/ou d'incandescence;
b) incendie: combustion rapide qui se développe sans contrôle dans le temps et dans l'espace
[CEI 60695-4, définition 3.19]
3.6
risques du feu
danger d’incendie
possibilité de blessures ou de perte de la vie et/ou de dégâts matériels que représente un
incendie
[CEI 60695-4, définition 3.26]
3.7
point de feu
température minimale à laquelle un produit soumis à une petite flamme présentée à sa surface
dans des conditions d'essai normalisées s'allume et continue à brûler pendant un temps
spécifié
NOTE En anglais, le terme "fire point" a aussi une autre signification, c’est-à-dire un emplacement où le matériel
de lutte contre l'incendie est placé et qui peut comprendre aussi un point d'appel d'alarme incendie et les
instructions à suivre en cas d'incendie.
3.8
scénario feu
description détaillée des conditions, y compris de l’environnement, dans lesquelles se
déroulent une ou plusieurs des étapes d'un feu réel à un emplacement spécifique ou d'une
simulation dans un essai en vraie grandeur, depuis la situation avant le début jusqu'à la fin de
la combustion
[ISO/CEI 13943, définition 58]
3.9
flamme (nom)
zone de combustion en phase gazeuse généralement avec émission de lumière
[ISO/CEI 13943, définition 60]

60695-9-1  IEC:2005 – 13 –
NOTE 2 Users of this term should specify the types of damage to be considered. This could include, for example,
loss of material, deformation, softening, melting, charring, combustion, pyrolysis or chemical attack.
[ISO/IEC 13943, definition 27]
3.3
damaged length
the maximum extent, in a specified direction, of the damaged area of a material under
specified test conditions (see also extent of combustion)
NOTE It is expressed in metres.
3.4
extent of combustion
the maximum length of a material that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under
specified test conditions, excluding any region damaged only by deformation (see also
damaged length)
[IEC 60695-4, definition 3.16]
3.5
fire
a) a process of combustion characterized by the emission of heat and effluent accompanied by
smoke, and/or flame, and/or glowing;
b) rapid combustion spreading uncontrolled in time and space
[IEC 60695-4, definition 3.19]
3.6
fire hazard
the potential for injury or loss of life and/or damage to property by fire
[IEC 60695-4, definition 3.26]
3.7
fire point
lowest temperature at which a product ignites and continues to burn for a specified time after a
small flame has been applied to its surface under standardized test conditions
NOTE In some countries, the term fire point has an additional meaning, i.e. a location where fire fighting
equipment is sited which may also comprise a fire-alarm call-point and fire instruction notices.
3.8
fire scenario
detailed description of conditions, including environmental, of one or more stages from before
ignition to after completion of combustion in an actual fire at a specific location or in a
real-scale simulation
[ISO/IEC 13943, definition 58]
3.9
flame (noun)
zone of combustion in the gaseous phase, usually with emission of light
[ISO/IEC 13943, definition 60]

– 14 – 60695-9-1  CEI:2005
3.10
front de flamme
limite de la zone de combustion en phase gazeuse à la surface d'un matériau
[CEI 60695-4, définition 3.34]
3.11
retardateur de flamme ou ignifugeant (substantif)
substance ajoutée ou traitement appliqué à un matériau pour supprimer ou retarder l'apparition
d'une flamme et/ou diminuer sa vitesse de propagation
NOTE L'utilisation d'ignifugeant ou de retardateur de flammes ne supprime pas nécessairement le feu.
[ISO/CEI 13943, définition 65]
3.12
propagation de flamme
propagation d'un front de flamme
[CEI 60695-4, définition 3.36]
3.13
embrasement éclair
flash-over
passage brusque à l'état de combustion généralisée en surface de l'ensemble des matériaux
combustibles dans un espace fermé
[CEI 60695-4, définition 3.42]
3.14
point d'éclair
température minimale à laquelle il faut porter un produit pour que les vapeurs émises
s'allument momentanément en présence d'une flamme, dans des conditions d'essai spécifiées
NOTE Il est exprimé en ºC.
[CEI 60695-4, définition 3.43]
3.15
feu développé
état de combustion généralisé avec flamme de l'ensemble des matériaux combustibles au
cours d'un incendie
[ISO/CEI 13943, définition 80]
3.16
éclairement énergétique
quantité d'énergie thermique émise, transmise ou reçue par unité de surface et de temps
NOTE Il est exprimé en watts par mètre carré.
[ISO/CEI 13943, définition 85]
3.17
débit thermique
énergie thermique dégagée par unité de temps dans un incendie ou un essai d'incendie
NOTE Les unités types sont les watts.

60695-9-1  IEC:2005 – 15 –
3.10
flame front
the boundary of the combustion zone in the gaseous phase at the surface of a material
[IEC 60695-4, definition 3.34]
3.11
flame retardant (noun)
substance added, or a treatment applied, to a material in order to suppress or delay the
appearance of a flame and/or reduce its propagation (spread) rate
NOTE The use of flame retardants does not necessarily suppress fire.
[ISO/IEC 13943, definition 65]
3.12
flame spread
propagation of a flame front
[IEC 60695-4, definition 3.36]
3.13
flash-over
the rapid transition to a state of total surface involvement in a fire of combustible materials
within an enclosure
[IEC 60695-4, definition 3.42]
3.14
flashpoint
the minimum temperature to which a product must be heated for the vapours emitted to ignite
momentarily in the presence of flame, under specified test conditions
NOTE It is expressed in ºC.
[IEC 60695-4, definition 3.43]
3.15
fully developed fire
state of total involvement of combustible materials in a fire
[ISO/IEC 13943, definition 80]
3.16
heat flux
amount of thermal energy emitted, transmitted or received per unit area and unit time
NOTE It is expressed in watts per square metre.
[ISO/IEC 13943, definition 85]
3.17
heat release rate
thermal energy released per unit time in a fire or fire test
NOTE The typical units are watts.

– 16 – 60695-9-1  CEI:2005
3.18
allumage
action d'allumer
NOTE Le terme “ignition” a en français un sens très différent [état d'un corps en combustion].
[ISO/CEI 13943, définition 96]
3.19
source d’allumage
source d’énergie qui provoque une combustion
[ISO/CEI 13943, définition 97]
3.20
température (minimale) d'allumage
température (minimale) d'un matériau ou d'une source d'allumage à laquelle peut commencer
une combustion soutenue dans des conditions d'essais spécifiées, telle qu'elle est définie dans
la méthode d'essai
NOTE L'allumage requiert un volume suffisant de gaz inflammable et d'oxydant (air). La combustion soutenue
nécessite un taux suffisant de production de gaz inflammable. La température minimale d'allumage implique une
contrainte thermique de durée infinie. Pour des raisons pratiques, il convient que la norme définisse de façon
appropriée la température minimale d'allumage.
[CEI 60695-4, définition 3.51]
3.21
pyrolyse
décomposition chimique irréversible d'un matériau sous la seule action de la chaleur
[CEI 60695-4, définition 3.70]
3.22
front de pyrolyse
limite de la zone de pyrolyse à la surface d'un matériau
[CEI 60695-4, définition 3.71]
3.23
propagation de flamme(s) en surface
propagation d'une ou de flammes à partir de la source d'allumage sur la surface d'un liquide ou
d'un solide
[ISO/CEI 13943, définition 160]
3.24
vitesse de propagation de flamme(s) en surface
distance parcourue par la propagation de flamme(s) en surface, par unité de temps, dans des
conditions d'essais spécifiées
3.25
inertie thermique
produit de la conductivité thermique, de la densité et de la capacité thermique spécifique
NOTE 1 Lorsqu'un matériau est exposé à un éclairement énergétique, la vitesse d'augmentation de la température
de surface dépend fortement de la valeur de l'inertie thermique du matériau. La température de surface des
matériaux à faible inertie thermique augmente rapidement lorsqu'ils sont chauffés et vice et versa.
2 -1 -4 -2
NOTE 2 Les unités types sont J ⋅s ⋅m ⋅K .

60695-9-1  IEC:2005 – 17 –
3.18
ignition
initiation of combustion
NOTE The term "ignition" in French has a very different meaning [state of body combustion].
[ISO/IEC 13943, definition 96]
3.19
ignition source
source of energy that initiates combustion
[ISO/IEC 13943, definition 97]
3.20
ignition temperature (minimum)
the (minimum) temperature of a material or of an ignition source at which sustained
combustion can be initiated under specified test conditions, as defined in the test method
NOTE Ignition requires a sufficient volume of flammable gas and oxidant (air). Sustained combustion requires a
sufficient rate of production of flammable gas. The minimum ignition temperature implies thermal stressing to
infinite time. For practical purposes, the standard should define the minimum ignition temperature appropriately.
[IEC 60695-4, definition 3.51]
3.21
pyrolysis
irreversible chemical decomposition of a material under the sole effect of heat
[IEC 60695-4, definition 3.70]
3.22
pyrolysis front
boundary of pyrolysis at the surface of a material
[IEC 60695-4, definition 3.71]
3.23
surface spread of flame
propagation of flame away from the source of ignition across the surface of a liquid or a solid
[ISO/IEC 13943, definition 160]
3.24
surface spread of flame rate
distance travelled by the surface spread of flame, per unit time, under specified test conditions
3.25
thermal inertia
product of thermal conductivity, density and specific heat capacity
NOTE 1 When a material is exposed to a heat flux, the rate of increase in surface temperature depends strongly
on the value of the thermal inertia of the material. The surface temperature of materials with a low thermal inertia
rises quickly when they are heated, and vice versa.
2 -1 -4 -2
NOTE 2 The typical units are J ⋅s ⋅m ⋅K .

– 18 – 60695-9-1  CEI:2005
4 Principes de la propagation des flammes
4.1 Liquides
La propagation de la flamme sur la surface d’un liquide est régie par le point d’éclair et les
points de feu des liquides. Le point d'éclair est la température minimale à laquelle il faut porter
le liquide pour que les vapeurs émises s'allument momentanément en présence d'une flamme,
dans des conditions d'essai spécifiées. Dans ce cas, le point d’éclair est mesuré suivant
l’ISO 2592 (Méthode Cleveland, à vase ouvert).
NOTE La définition de la méthode d’essai est importante parce que la propagation de la flamme est décrite pour
une surface de liquide ouverte pour laquelle l’ISO 2592 est applicable. La méthode alternative de mesure du point
d’éclair décrite dans l’ISO 2719 (Méthode Pensky-Martens en vase clos) qui est citée dans les normes CEI pour
les liquides isolants mesure le point d’éclair dans un espace confiné et elle est censée détecter de faibles quantités
de matières volatiles. Le point d’éclair mesuré de cette façon est très inférieur à celui obtenu avec l’ISO 2592.
Le point de feu est la température à laquelle le liquide ne prendra pas uniquement feu, mais
continuera également à brûler. La vitesse de propagation de flammes en surface augmente
lorsque le liquide est chauffé jusqu’à son point d’éclair. La vitesse de propagation de flammes
en surface est déterminée par les paramètres de la phase gazeuse lorsque la température du
liquide est supérieure à celle de son point d’éclair et par les paramètres de la phase liquide
lorsque le liquide est à une température inférieure à celle de son point d’éclair. Les paramètres
de la phase gazeuse incluent les effets de mouvement d’air, de flammes et de rayonnement
thermique. Les paramètres de la phase liquide incluent des mouvements de convection dans le
fluide, la tension superficielle et la viscosité du liquide.
4.2 Solides
La propagation de flammes sur une surface solide est toujours associée au débit d’air causé
par les facteurs externes (vent et ventilation) et par les flux d’air induits par la flamme elle-
même. Le débit d’air, de direction opposée à la direction de la propagation de flammes en
surface (flux opposé), réduit la vitesse de propagation de flammes en surface et le flux d’air,
dans la même direction que la propagation de flammes en surface (aidé par le vent), augmente
la vitesse de propagation de flammes en surface.
Pour les échantillons verticaux avec allumage à la partie inférieure, la flamme se déplace vers
le sommet et elle est définie comme la propagation ascendante de flammes en surface. Pour
les échantillons verticaux avec allumage au sommet, la flamme se déplace vers le bas et ce
comportement est défini comme la propagation descendante de flammes en surface. Pour des
éprouvettes
...