IEC 60695-9-1:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-9-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-12
PUBLICATPUBLICATION FONDAMION FONDAMEENTNTALE DE SALE DE SÉÉCURITCURITÉÉ

BASIC SAFETBASIC SAFETYY PUBLICAT PUBLICATIONION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 9-1:
Propagation de flammes en surface –
Guide général
Fire hazard testing –
Part 9-1:
Surface spread of flame –
General guidance
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-9-1:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication
la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation of
mation de la publication sont disponibles dans le the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-9-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-12
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ

BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 9-1:
Propagation de flammes en surface –
Guide général
Fire hazard testing –
Part 9-1:
Surface spread of flame –
General guidance
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE J
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-9-1 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d’application. 8

2 Références normatives. 8
3 Définitions. 8
4 Considérations pour la sélection des méthodes d’essai. 8
4.1 Scénario du feu. 8
4.1.1 Solides. 8
4.1.2 Liquides. 10
4.2 Sources d’allumage. 10
4.3 Types d’éprouvette. 10
4.4 Appareillage d’essai. 12
4.5 Techniques de mesures . 12
4.5.1 Mesure du résidu charbonneux. 12
4.5.2 Mesure du front de flammes . 12
5 Utilisation et interprétation des résultats . 14
6 Pertinence des résultats de propagation de flammes en surface . 14
Bibliographie .16

60695-9-1 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 Scope . 9

2 Normative references . 9

3 Definitions . 9
4 Consideration for the selection of test methods . 9
4.1 Fire scenario . 9
4.1.1 Solids . 9
4.1.2 Liquids . 11
4.2 Ignition sources . 11
4.3 Types of test specimens . 11
4.4 Test apparatus . 13
4.5 Measurement techniques . 13
4.5.1 Char measurement . 13
4.5.2 Flame front measurement . 13
5 Use and interpretation of results . 15
6 Relevance of surface spread of flame . 15
Bibliography .17

– 4 – 60695-9-1 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 9-1: Propagation de flammes en surface –

Guide général
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60695-9-1 a été établie par le comité d’études 89 de la CEI:
Essais relatif aux risques du feu.
Elle a le statut d’une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide 104 de
la CEI.
Le texte de cette norme est issu des documents suivant:

FDIS Rapport de vote
89/314/FDIS 89/324/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
*
La présente CEI 60695-9-1 doit être utilisée conjointement avec la CEI 60695-9-2 (en
préparation).
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
___________
*
CEI 60695-9-2: Essais relatifs aux risques du feu – Partie 9-2: Propagation des flammes en surface – Résumé
des méthods d'essai
60695-9-1 © IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 9-1: Surface spread of flame –

General guidance
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60695-9-1 has been prepared by IEC technical committee 89: Fire
hazard testing.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
89/314/FDIS 89/324/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
*
IEC 60695-9-1 is to be used in conjunction with IEC 60695-9-2 (in preparation)
Annex A is for information only.
___________
*
IEC 60695-9-2: Fire hazard testing – Part 9-2: Surface spread of flame – Summary of test methods

– 6 – 60695-9-1 © CEI:1998
INTRODUCTION
Les feux sont à l’origine de risques pour la vie et le matériel, résultant de la formation de

chaleur (risques thermiques) et de composants toxiques, corrosifs, et obscurcissant la lumière

(risques non thermiques). Le risque du feu augmente lorsque le front de flamme se déplace
au-delà de la zone d’allumage, conduisant à un embrasement et, qui peut, en phase ultime,
conduire à un embrasement généralisé. Cela est un scénario typique des incendies

d’immeuble.
La propagation de flammes en surface au-delà de la zone d’allumage est le résultat de la

création d’un front de pyrolyse sur la surface du matériel, en avant du front de flammes,

résultant de l’échauffement par la flamme et les sources externes de chaleur. Le front de
pyrolyse est la limite de la zone de pyrolyse sur la surface du matériel. Des vapeurs
combustibles sont produites dans le front de pyrolyse qui se mélangent avec l’air et qui
prennent feu, créant ainsi le front de flammes.
La vitesse de propagation de flammes en surface est la distance parcourue par le front de
flammes divisée par le temps nécessaire pour atteindre cette distance. La vitesse de
propagation de flammes en surface dépend de la chaleur externe fournie et/ou de la flamme du
matériel en train de brûler en avant de la zone d’incendie et de la facilité d’allumage
(température d’allumage, densité, chaleur spécifique et conductivité thermique du matériau).
La chaleur fournie par la flamme dépend de la vitesse de dégagement de chaleur, de
l’orientation de l’échantillon, de la vitesse et de la direction de l’air, par rapport à la direction de
propagation de flammes en surface. En général, les matériaux présentent l’un des types de
propagation de flammes en surface suivants:
a) non-propagation: il n’y a pas de propagation de la flamme au-delà de la zone d’allumage;
b) décélération de la propagation: la propagation de la flamme s’arrête avant d’atteindre
l'extrémité de la surface du matériel;
c) propagation: la flamme se propage au-delà de la zone d’allumage et couvre la surface
entière du matériel.
Les propriétés des matériaux qui sont utilisés pour décrire le comportement de la propagation
de flammes en surface sont associées au préchauffage de la surface et de pyrolyse, à la
production de vapeurs, au mélange de vapeurs et d’air, à l’allumage, à la combustion de
mélanges et à la production de chaleur et à des produits de combustion. Les retardateurs de
flammes et les traitements de surface sont utilisés pour modifier le comportement de la
propagation de flammes en surface. Les facteurs nécessaires à prendre en considération pour
l’évaluation du comportement de la propagation de flammes en surface des matériaux sont
a) scénario du feu (vertical/horizontal, ventilation, etc.);
b) techniques des mesures (voir 4.5);

c) utilisation et interprétation des résultats obtenus.

60695-9-1 © IEC:1998 – 7 –
INTRODUCTION
Fires are responsible for creating hazards to life and property as a result of the generation of

heat (thermal hazard) and toxic, corrosive, and smoke (non-thermal hazard). Fire hazard

increases as the flame front moves beyond the ignition zone leading to a fully developed fire
which may ultimately lead to a flashover. This is a typical fire scenario in buildings.

The surface spread of flame beyond the ignition zone occurs as a result of the creation of a
pyrolysis front on the surface of the material, ahead of the flame front, arising from the heating
by the flame and external heat sources. The pyrolysis front is the boundary of the pyrolysis

zone on the surface of the material. Combustible vapours are generated within the pyrolysis

front which mix with air and ignite, creating the flame front.
The surface spread of flame rate is the distance travelled by the flame front divided by the time
required to reach that distance. The surface spread of flame rate depends on the heat supplied
externally and/or by the flame of the burning material ahead of the burning zone and on the
ease of ignition (ignition temperature, density, specific heat, and thermal conductivity of the
material). The heat supplied by the flame depends on the heat release rate, specimen
orientation, and air flow rate and direction, relative to the surface spread of flame direction. In
general, materials show one of the following types of surface spread of flame behaviour:
a) non-propagation: there is no flame propagation beyond the ignition zone;
b) decelerating propagation: flame propagation stops before reaching the end of the surface of
the material;
c) propagation: flame propagates beyond the ignition zone and covers the entire surface of
the material.
Properties of the materials that are used to describe the surface spread of flame behaviour are
associated with surface preheating and pyrolysis, generation of vapours, mixing of the vapours
with air, ignition, combustion of the mixture and generation of heat and combustion products.
Flame retardants and surface treatments are used to modify the surface spread of flame
behaviour. Factors that need to be considered for the assessment of the surface spread of
flame behaviour of materials are
a) fire scenario (vertical/horizontal, ventilation, etc.);
b) measurement techniques (see 4.5);
c) use and interpretation of results obtained.

– 8 – 60695-9-1 © CEI:1998
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 9-1: Propagation de flammes en surface –

Guide général
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60695 fournit un guide pour l’évaluation de la propagation de
flammes en surface des produits électrotechniques et des matériaux à partir desquels ils sont
faits.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60695.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CEI
60695 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des normes internationales en vigueur.
CEI 60695-4:1993, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 4: Terminologie relative aux
essais au feu
CEI Guide 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
ISO 2592:1973, Produits pétroliers – Détermination du point d'éclair et du feu – Méthode
Cleveland en vase ouvert
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60695, les définitions de la CEI 60695-4
s’appliquent.
4 Considérations pour la sélection des méthodes d’essai
Il est recommandé que la ou les méthodes d’essai se rapportent au scénario du feu.
4.1 Scénario du feu
4.1.1 Solides
La propagation de flammes en surface est toujours associée au débit d’air causé par les
facteurs externes (vent et ventilation) et par les flux d’air induits par la flamme elle-même. Le
débit d’air, de direction opposée à la direction de la propagation de flammes en surface
(courant ascendant), réduit la vitesse de propagation de flammes en surface et le flux d’air,
dans la même direction que la propagation de flammes en surface (courant descendant),
augmente la vitesse de propagation de flammes en surface.

60695-9-1 © IEC:1998 – 9 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 9-1: Surface spread of flame –

General guidance
1 Scope
This part of IEC 60695 provides guidance for the assessment of surface spread of flame for
electrotechnical products and the materials from which they are formed.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60695. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60695 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60695-4:1993, Fire hazard testing – Part 4: Terminology concerning fire tests
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO 2592:1973, Petroleum products – Determination of flash and fire points – Cleveland open
cup method
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60695, the definitions of IEC 60695-4 apply.
4 Consideration for the selection of test methods
The test method(s) selected should be relevant to the fire scenario.

4.1 Fire scenario
4.1.1 Solids
The surface spread of flame is always associated with air flow, caused by external factors
(wind and ventilation) and by air flows induced by the flame itself. The air flow blowing from the
opposite direction to that of the surface spread of flame (upwind) reduces the surface spread of
flame rate and the air flow in the same direction as the surface spread of flame (downwind)
enhances the surface spread of flame rate.

– 10 – 60695-9-1 © CEI:1998
Pour les échantillons verticaux avec une zone d’allumage à la partie inférieure, la flamme se

déplace vers le sommet et est définie comme la propagation ascendante de flammes en

surface. Pour les éprouvettes verticales avec une zone d’allumage à la partie supérieure, la

flamme se déplace vers le bas, et elle est définie comme une propagation descendante. Pour

des éprouvettes horizontales, la flamme se déplace latéralement à partir de la zone d’allumage.

4.1.2 Liquides
La propagation de la flamme sur la surface d’un liquide est régie par le point d’éclair des
liquides et les points de feu. Le point d’éclair est la température minimale à laquelle il faut

porter le liquide pour que les vapeurs émises s’allument momentanément en présence d’une

flamme, dans des conditions d’essai spécifiées. Dans ce cas, le point d’éclair est mesuré

suivant l’ISO 2592 (coupe ouverte de Cleveland).
NOTE – La définition de la méthode d’essai est importante parce que la propagation de la flamme est décrite pour
une surface de liquide ouverte pour laquelle l’ISO 2592 est applicable. La méthode alternative de mesure du point
*
d’écl
...