IEC 61549:1996

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1999-05
Edition 1:1996 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:1999
Edition 1:1996 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1999
Lampes diverses
Miscellaneous lamps
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61549:1996+A1:1997+A2:1999

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
(On-line catalogue)*
régulièrement
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1999-05
Edition 1:1996 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:1999
Edition 1:1996 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1999
Lampes diverses
Miscellaneous lamps
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
M
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61549  CEI:1996+A1:1997+A2:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
LAMPES DIVERSES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation

composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a

pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61549 a été établie par le sous-comité 34A: Lampes, du comité
d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
La présente version consolidée de la CEI 61549 est issue de la première édition (1996)
[documents 34A/613/FDIS et 34A/646/RVD], de son amendement 1 (1997) [documents
34A/673/FDIS et 34A/732/RVD], son amendement 2 (1999) [documents 34A/833/FDIS et
34A/850/RVD] et du corrigendum d'août 2000.
Elle porte le numéro d'édition 1.2.

Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
61549  IEC:1996+A1:1997+A2:1999 – 3 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
MISCELLANEOUS LAMPS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote

international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61549 has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of
IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This consolidated version of IEC 61549 is based on the first edition (1996) [documents
34A/613/FDIS and 34A/646/RVD], its amendment 1 (1997) [documents 34A/673/FDIS and
34A/732/RVD], its amendment 2 (1999) [documents 34A/833/FDIS and 34A/850/RVD] and the
corrigendum of August 2000.
It bears the edition number 1.2.

A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
– 4 – 61549  CEI:1996+A1:1997+A2:1999

LAMPES DIVERSES
Section 1:
Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale traite des lampes ou des renseignements les concernant

qui ne sont pas inclus dans le domaine d'application des normes CEI existantes.
1.2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment
de la publication, l'édition indiquée était en vigueur. Tout document normatif est sujet à
révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus récente du document
normatif indiqué ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
CEI 60432-1:1993, Prescriptions de sécurité pour lampes à incandescence – Partie 1:
Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire
1.3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition suivante s'applique.
1.3.1 lampe à filament de tungstène TBT (très basse tension): Lampe dont la tension
assignée est inférieure à 50 V.
Section 2: Prescriptions
2.1 Généralités
Les lampes doivent être conçues et construites de telle sorte qu'elles ne présentent, en
utilisation normale, aucun danger pour l'usager ou l'environnement.

2.2 Marquage
2.2.1 Marquage des lampes à filament de tungstène TBT munies de culots E27 ou B22d
pour éclairage domestique et éclairage général similaire
Outre les prescriptions de l'article 2.2 de la CEI 60432-1, le marquage de la valeur de
la tension sur la lampe TBT et sur la partie de l'emballage enveloppant ou contenant
immédiatement la lampe doit avoir une hauteur d'au moins 5 mm.

61549  IEC:1996+A1:1997+A2:1999 – 5 –

MISCELLANEOUS LAMPS
Section 1: General
1.1 Scope
This International Standard specifies lamps or information relevant to lamps not covered

elsewhere in the scope of existing IEC standards.
1.2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the edition
indicated was valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent edition of the normative document indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60432-1:1993, Safety specifications for incandescent lamps – Part 1: Tungsten filament
lamps for domestic and similar general lighting purposes.
1.3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definition applies.
1.3.1 tungsten filament ELV lamp (extra low voltage): Lamp with a rated voltage lower
than 50 V.
Section 2: Requirements
2.1 General
Lamps shall be so designed and constructed that, in normal use, they present no danger to
the user or surroundings.
2.2 Marking
2.2.1 Marking of tungsten filament ELV lamps with cap E27 or B22d for domestic and
similar general lighting purposes
In addition to the requirements of clause 2.2 of IEC 60432-1, the voltage value in the marking
on ELV lamps and on the immediate wrapping or container shall have a height of at least
5 mm.
– 6 – 61549  CEI:1996+A1:1997+A2:1999

Section 3: Feuilles de caractéristiques

3.1 Principes généraux de numérotation des feuilles de caractéristiques

Le premier nombre représente le numéro de la présente norme: 61549, il est suivi par les

lettres «IEC».
Le deuxième nombre représente le numéro de la feuille de caractéristiques.

Le troisième nombre représente le numéro d’édition de la page de la feuille de

caractéristiques. Dans les cas où une feuille de caractéristiques est composée de plus d’une
page, il est possible que les pages portent un numéro d’édition différent, tout en conservant le
même numéro de feuille de caractéristiques.
3.2 Feuilles de dessins schématiques
3.2.1 Liste des feuilles de dessins schématiques
61549-IEC-01 Lampes aux halogénures métalliques à deux culots
61549-IEC-02 Lampes à incandescence à deux culots
61549-IEC-03 Lampes flash au xénon avec transformateur d’amorçage
61549-IEC-04 Lampes germicides
61549-IEC-05 Danger de rayonnement

61549  IEC:1996+A1:1997+A2:1999 – 7 –

Section 3: Data sheets
3.1 General principles of numbering of data sheets

The first number represents the number of this standard: 61549, followed by the letters "IEC".

The second number represents the data sheet number.

The third number represents the edition of the page of the data sheet. In cases where a data

sheet has more than one page it is possible for the pages to have different edition numbers
with the data sheet number remaining the same.
3.2 Diagrammatic data sheets for location of lamp dimensions
3.2.1 List of diagrammatic data sheets
61549-IEC-01 Double-capped metal halide lamps
61549-IEC-02 Double-capped incandescent lamps
61549-IEC-03 Xenon flash lamp with ignition transformer
61549-IEC-04 Germicidal lamps
61549-IEC-05 Radiation hazard
– 8 – 61549  CEI:1996+A1:1997+A2:1999

– Page blanche –
– Blank page –
61549  CEI:1996+A1:1997+A2:1999
LAMPES AUX HALOGÉNURES MÉTALLIQUES À DEUX CULOTS

Dessin schématique pour la localisation des dimensions

des lampes
Culot Fc2*
Dimensions en millimètres
Dimensions
Puissance nominale
mm
W
d max.
A
−1
250 139 27,5
400 183 32,5
1 000 234 36,0
* Voir feuille 7004-114 de la CEI 60061-1.

Texte anglais au verso
61549-IEC-01-1
English text overleaf
61549  IEC:1996+A1:1997+A2:1999

DOUBLE-CAPPED METAL HALIDE LAMPS

Diagrammatic data sheet for location of lamp dimensions

Cap Fc2*
Dimensions in millimetres
Dimensions
Nominal wattage
mm
W
d max.
A
−1
250 139 27,5
400 183 32,5
1 000 234 36,0
* See sheet 7004-114 of IEC 60061-1.

Texte français au verso
61549-IEC-01-1
French text overleaf
61549  CEI:1996+A1:1997+A2:1999
LAMPES À INCANDESCENCE À DEUX CULOTS

Dessin schématique pour la localisation des dimensions

des lampes
1)
Culot S14s
Dimensions en millimètres
Distance nominale
2)
de montage A Minimum Maximum
mm
241 240 242
441 440 442
941 940 942
Les deux culots d'une lampe terminée doivent passer simultanément, sans effort excessif, à travers une fente d'une
3) 4)
largeur de 14,5 mm –0,02 mm et d'une longueur minimale de (A + 26,1 ) mm.
1)
Voir feuille 7004-112 de la CEI 60061-1.
2)
En France les distances de montage minimales sont respectivement 239, 439 et 939 mm.
3)
La tolérance s'applique uniquement aux deux zones de la fente ayant une longueur de 26,1 mm et dont la distance
entre leurs centres est égale à la distance nominale de montage A.
4)
Dimensions A1 max. de la feuille de caractéristiques du culot.

Texte anglais au verso
61549-IEC-02-1
English text overleaf
61549  IEC:1996+A1:1997+A2:1999

DOUBLE-CAPPED INCANDESCENT LAMPS

Diagrammatic data sheet for location of lamp dimensions

1)
Cap S14s
Dimensions in millimetres
Nominal mounting
2)
distance A Minimum Maximum
mm
241 240 242
441 440 442
941 940 942
Without using undue force, the two caps on the finished lamp shall pass simultaneously through a slot, 14,5 mm
3) 4)
–0,02 mm in which and with a minimum length of (A + 26,1 ) mm.
1)
See sheet 7004-112 of IEC 60061-1.
2)
In France the minimum mounting distances are 239, 439 and 939 mm respectively.
3)
The tolerance applies only to the two end areas of the slot, having a length of 26,1 mm the centres of which are
situated at nominal mounting distance A.
4)
Dimensions A1 max. on the cap sheet.

Texte français au verso
61549-IEC-02-1
French text overleaf
61549  CEI:1996+A1:1997+A2:1999
Lampe flash au xénon
avec transformateur d’amorçage
Page 1
Catégorie X1
1 Introduction
Le présent jeu de feuilles de caractéristiques spécifie les dimensions et les données techniques

pour l'interchangeabilité des lampes flash de la catégorie X1. La lampe flash sert à générer des

éclairs de lumière dans les feux spéciaux d'avertissement.

2 Dimensions et désignations
Les détails non indiqués doivent être choisis de façon appropriée.
Broches de contacts:
1 Anode
2 Transformateur d’amorçage, partie
Contacts:
primaire
1 Anode
3 Cathode/transformateur d’amorçage
2 Ignition transformer, primary part
4 Broche de détrompage
3 Cathode / ignition transformer
Axe de référence
Reference axis
4 Key-pin
Zone de la lampe
Discharge lamp
a
a cc
à décharge
area
Culot: G17.5t-1
cap: G17.5t
(voir CEI 60061-1)
(see IE C 61-1)
Broche de
détrompage
Key-pin
Plan de référence
R eference plane AxRee de rfereénfcée axrencies IEC  438/97
Figure 1 – Dimensions de la lampe

Tableau 1
Dimension Lampe flash Lampe flash
de fabrication étalon
a (24,5 ± 2,5) mm (24,5 ± 0,3) mm
b (17,0 ± 2) mm (17,0 ± 0,3) mm
c (18,0 ± 2) mm (18,0 ± 0,3) mm
41 mm
e nominal
Quantité de lumière de 200 lm s ± 6 % 200 lm s
référence
Texte anglais au verso
English text overleaf 61549-IEC-03-1

61549  IEC:1996+A1:1997+A2:1999
Xenon flash lamp
with ignition transformer
Page 1
Category X1
1 Introduction
This set of data sheets specifies dimensions and technical data for the exchangeability of flash

lamp category X1. The flash lamp serves to generate light flashes in special warning lamps.

2 Dimensions and designations
Not indicated details shall be chosen appropriately

Contacts:
1 Anode
2 Ignition transformer, primary part
Contacts:
3 Cathode/Ignition transformer
1 Anode
4Key-2 pi Ingnition transformer, primary part
3 Cathode / ignition transformer
Reference axis
Reference axis
4 Key-pin
Discharge lamp
aa cc
area
Cap: G17.5t-1
cap: G17.5t
(see IEC 60061-1)
(see IE C 61-1)
KeKeyy--ppiinn
Reference plane
R eference plane RRefefeerreencnce axe axisis
IEC  438/97
Figure 1 – Lamp dimensions
Table 1
Dimension Production Standard
flash lamp flash lamp
(24,5 ± 2,5) mm (24,5 ± 0,3) mm
a
(17,0 ± 2) mm (17,0 ± 0,3) mm
b
c (18,0 ± 2) mm (18,0 ± 0,3) mm
e nominal 41 mm
Reference quantity of light 200 lm s ± 6 % 200 lm s
Texte français au verso
61549-IEC-03-1
French text overleaf
61549  CEI:1996+A1:1997+A2:1999
Lampe flash au xénon
avec transformateur d’amorçage
Page 2
Catégorie X1
3 Données techniques
Tableau 2
Tension continue d'anode U 360 V
AN nom
U 400 V
AN max
U 280 V
AN min
Energie de l'éclair WBN 12 J
Capacité du condensateur de stockage CB (186 ± 1) μF

Quantité de lumière Q 200 lm s ± 6 %

Plage de la source de tension d'amorçage U 200 V – 250 V
iP
Capacité du condensateur d'amorçage C 0,1 μF
i
Durée moyenne minimale assignée 1 000 h
Distribution de la couleur Donnée par le gaz de remplissage (Xénon pur)
4 Marquage
Le culot de la lampe flash doit être marqué de façon claire, lisible et indélébile avec les
informations suivantes:
4.1 Désignation commerciale ou marque d'origine
4.2 Catégorie
5 Conditions générales d'essai
5.1 Sauf indication contraire, tous les essais doivent être effectués à une température ambiante
de 25 °C ± 5 K et à une humidité relative de 60 % ± 30 %.
5.2 Circuit schématique pour les mesures et l'amorçage (voir figure 2)
Le circuit représenté en figure 2 doit être utilisé pour les mesures correspondantes aux articles 6, 7
et 8.
Pour l'essai de la lampe flash, le condensateur de stockage C doit être du type à feuille à faible
perte ou à feuille métallique, avec faible inductance interne, donc approprié à des décharges de
courte durée de fonctionnement.
Les fils de connexion entre le condensateur de stockage et la lampe flash doivent avoir une section
droite de surface suffisante. La résistance R doit avoir une résistance de 0,03 Ω ± 10 %. Si l'on

L
utilise un condensateur séparé pour la période de préchauffage, le mécanisme interrupteur doit être
conçu pour des courants d'impulsion élevés et ne doit pas entraver la décharge.
Si le circuit d’amorçage ou une partie de celui-ci est intégré dans le culot de la lampe, il doit être
utilisé comme il est prescrit dans le circuit de mesure et dans les articles 6, 7 et 8. Le circuit
d'amorçage doit fonctionner à sa tension d'alimentation minimale requise.
5.3 L'ordre d'exécution des essais doit être conforme aux articles suivants.
Texte anglais au verso
English text overleaf 61549-IEC-03-1

61549  IEC:1996+A1:1997+A2:1999
Xenon flash lamp
with ignition transformer
Page 2
Category X1
3 Technical data
Table 2
Direct voltage at anode U 360 V

AN nom
U 400 V
A
...