IEC 61000-4-6:1996

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-6
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2001-04
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:2000
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-6:
Techniques d'essai et de mesure –
Immunité aux perturbations conduites,
induites par les champs radioélectriques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-6:
Testing and measurement techniques –
Immunity to conducted disturbances,
induced by radio-frequency fields

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-4-6:1996+A1:2000

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-6
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2001-04
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:2000
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-6:
Techniques d'essai et de mesure –
Immunité aux perturbations conduites,
induites par les champs radioélectriques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-6:
Testing and measurement techniques –
Immunity to conducted disturbances,
induced by radio-frequency fields

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-4-6 © CEI:1996+A1:2000

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION . 10

Articles
1 Domaine d'application. 12

2 Références normatives . 12

3 Généralités .14
4 Définitions. 14
5 Niveaux d'essai. 18
6 Matériels d'essai . 18
6.1 Générateur d'essai. 18
6.2 Dispositifs de couplage et de découplage . 20
6.3 Vérification de l'impédance en mode commun à l'accès EST des dispositifs
de couplage et de découplage . 26
6.4 Réglage du générateur d'essai. 28
7 Montage d'essai pour équipements de table et posés au sol .30
7.1 Règles applicables à la sélection des points d'essai et des méthodes d'injection . 30
7.2 Procédure concernant l'application correcte de l'injection par pince . 32
7.3 Procédures concernant l'application de l'injection par pince lorsque les
conditions d'impédance en mode commun ne peuvent pas être satisfaites. 34
7.4 EST constitué d'une seule unité. 34
7.5 EST constitué de plusieurs unités . 36
8 Procédure d'essai . 36
9 Evaluation des résultats d’essai . 38
10 Rapport d’essai. 40
Annexe A (normative) Informations supplémentaires pour la méthode d'injection par pince . 60
Annexe B (informative) Critères de sélection pour la plage de fréquences applicable . 70
Annexe C (informative) Indications pour la sélection des niveaux d'essai . 74
Annexe D (informative) Informations supplémentaires sur les réseaux de couplage
et de découplage. 76

Annexe E (informative) Informations supplémentaires sur la spécification du
générateur d'essai. 84
Figure 1 – Indications pour la sélection de la méthode d'injection. 30
Figure 2 – Essai d'immunité aux perturbations radioélectriques conduites. 42
Figure 3 – Montage du générateur d'essai. 44
Figure 4 – Définition des formes d'onde se produisant à la sortie l'accès EST d'un
dispositif de couplage (f.é.m. au niveau d'essai 1). 44
Figure 5 – Principes du couplage et du découplage. 46-48
Figure 6 – Principe du couplage et du découplage selon la méthode d'injection par pince. 50
Figure 7 – Détails des montages et composants utilisés pour vérifier les caractéristiques
principales des dispositifs de couplage et de découplage et des adaptateurs 150 Ω – 50 Ω. 50-52
Figure 8 – Montage de réglage du niveau (voir 6.4.1). 54

61000-4-6 © IEC:1996+A1:2000 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION . 11

Clause
1 Scope . 13

2 Normative references. 13

3 General. 15
4 Definitions. 15
5 Test levels . 19
6 Test equipment . 19
6.1 Test generator . 19
6.2 Coupling and decoupling devices. 21
6.3 Verification of the common-mode impedance at the EUT
port of coupling and decoupling devices. 27
6.4 Setting of the test generator. 29
7 Test set-up for table-top and floor-standing equipment. 31
7.1 Rules for selecting injection methods and test points . 31
7.2 Procedure for clamp injection application. 33
7.3 Procedure for clamp injection when the common-mode impedance
requirements cannot be met. 35
7.4 EUT comprising a single unit . 35
7.5 EUT comprising several units. 37
8 Test procedure. 37
9 Evaluation of test results. 39
10 Test report . 41
Annex A (normative) Additional information regarding clamp injection . 61
Annex B (informative) Selection criteria for the frequency range of application . 71
Annex C (informative) Guide for selecting test levels. 75
Annex D (informative) Information on coupling and decoupling networks. 77
Annex E (informative) Information for the test generator specification . 85

Figure 1 – Rules for selecting the injection method . 31
Figure 2 – Immunity test to RF conducted disturbances. 43
Figure 3 – Test generator set-up . 45
Figure 4 – Definition of the wave shapes occurring at the output of the EUT
port of a coupling device (e.m.f. of test level 1) . 45
Figure 5 – Principles of coupling and decoupling. 47-49
Figure 6 – Principle of coupling and decoupling according to the clamp injection method . 51
Figure 7 – Details of set-ups and components to verify the essential characteristics of
coupling and decoupling devices and the 150 Ω to 50 Ω adaptors . 51-53
Figure 8 – Set-up for level setting (see 6.4.1). 55

– 4 – 61000-4-6 © CEI:1996+A1:2000

Pages
Figure 9 – Exemple de montage d'essai avec un système à une seule unité pour

matériel de sécurité classe II (voir CEI 60536) . 56

Figure 10 – Exemple de montage d'essai avec un système à plusieurs unités, considéré

comme système à une seule unité pour matériel de sécurité classe II (voir CEI 60536). 58

Figure A.1 – Configuration du circuit de réglage du niveau sur un montage d'essai 50 Ω. 62

Figure A.2 – Structure du montage d'essai 50 Ω. 62

Figure A.3 – Détails de construction de la pince électromagnétique (EM) . 64

Figure A.4 – Concept de la pince EM (pince ElectroMagnétique). 66
Figure A.5 – Facteur de couplage de la pince électromagnétique (EM). 66
Figure A.6 – Principe général d'un montage d'essai utilisant des pinces d'injection . 68
Figure A.7 – Exemple de localisation des appareils d'essai sur le plan de référence
(vue en plan) avec utilisation de pinces d'injection . 68
Figure B.1 – Fréquence initiale en fonction de la longueur des câbles et de la taille
des matériels. 72
Figure D.1 – Exemple de schéma simplifié d'un RCD-S1 utilisé avec des câbles blindés
(voir 6.2.1) . 78
Figure D.2 – Exemple de schéma simplifié d'un RCD-M1/-M2/-M3 utilisé avec des câbles
d'alimentation non blindés (voir 6.2.2.1) . 78
Figure D.3 – Exemple de schéma simplifié d'un RCD-AF2 utilisé avec lignes asymétriques
non blindées (voir 6.2.2.3). 80
Figure D.4 – Exemple de schéma simplifié d'un RCD-T2 utilisé avec des paires symétriques
non blindées (voir 6.2.2.2). 80
Figure D.5 – Exemple de schéma simplifié d'un RCD-T4 utilisé avec des paires symétriques
non blindées (voir 6.2.2.2). 82
Figure D.6 – Exemple de schéma simplifié d'un RCD-T8 utilisé avec des paires symétriques
non blindées (voir 6.2.2.2). 82
Tableau 1 – Niveaux d'essai. 18
Tableau 2 – Caractéristiques du générateur d'essai . 20
Tableau 3 – Paramètre principal du dispositif de couplage et de découplage. 20
Tableau E.1 – Puissance de sortie de l'amplificateur de puissance nécessaire pour
obtenir un niveau d'essai de 10 V . 84
f.é.m.
61000-4-6 © IEC:1996+A1:2000 – 5 –

Page
Figure 9 – Example of test set-up with a single-unit system for class II safety equipment

(see IEC 60536) . 57

Figure 10 – Example of a test set-up with a multi-unit system, considered as a single

EUT for class II safety equipment (see IEC 60536). 59

Figure A.1 – Circuit for level setting set-up in a 50 Ω test jig . 63

Figure A.2 – The 50 Ω test jig construction. 63

Figure A.3 – Construction details of the EM-clamp . 65

Figure A.4 – Concept of the EM-clamp (ElectroMagnetic clamp). 67
Figure A.5 – Coupling factor of the EM-clamp . 67
Figure A.6 – General principle of a test set-up using injection clamps . 69
Figure A.7 – Example of the test unit locations on the ground plane when using
injection clamps (top view) . 69
Figure B.1 – Start frequency as function of cable length and equipment size. 73
Figure D.1 – Example of a simplified diagram for the circuit of CDN-S1 used with
screened cables (see 6.2.1) . 79
Figure D.2 – Example of simplified diagram for the circuit of CDN-M1/-M2/-M3 used
with unscreened supply (mains) lines (see 6.2.2.1) . 79
Figure D.3 – Example of a simplified diagram for the circuit of CDN-AF2 used with
unscreened non-balanced lines (see 6.2.2.3) . 81
Figure D.4 – Example of a simplified diagram for the circuit of a CDN-T2, used with
an unscreened balanced pair (see 6.2.2.2). 81
Figure D.5 – Example of a simplified diagram of the circuit of a CDN-T4 used with
unscreened balanced pairs (see 6.2.2.2) . 83
Figure D.6 – Example of a simplified diagram of the circuit of a CDN-T8 used with
unscreened balanced pairs (see 6.2.2.2) . 83
Table 1 – Test levels . 19
Table 2 – Characteristics of the test generator . 21
Table 3 – Main coupling and decoupling device parameter . 21
Table E.1 – Required power amplifier output power to obtain a test level of 10 V . 85
e.m.f.
– 6 – 61000-4-6 © CEI:1996+A1:2000

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-6: Techniques d'essai et de mesure –

Immunité aux perturbations conduites,

induites par les champs radioélectriques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence
La Norme internationale CEI 61000-4-6 a été établie par le sous-comité 65A: Aspects
systèmes, du comité d'études 65: Mesure et commande dans les processus industriels, et
par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence, du comité d'études 77 de la CEI:
Compatibilité électromagnétique.
Elle constitue la section 6 de la partie 4 de la CEI 61000. Elle a le statut de publication

fondamentale en CEM en accord avec le Guide 107 de la CEI.
La présente version consolidée de la CEI 61000-4-6 est issue de la première édition (1996)
[documents 65A/165/FDIS + 77B/144/FDIS et 65A/195/RVD] et de son amendement 1 (2000)
[documents 77B/291/FDIS et 77B/298/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par le
corrigendum (1996) et l’amendement 1.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes B à E sont données uniquement à titre d'information.

61000-4-6 © IEC:1996+A1:2000 – 7 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 4-6: Testing and measurement techniques –

Immunity to conducted disturbances,

induced by radio-frequency fields

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-4-6 has been prepared by subcommittee 65A: System
aspects, of IEC technical committee 65: Industrial-process measurement and control, and by
subcommittee 77B: High-frequency phenomena, of IEC technical committee 77: Electro-
magnetic compatibility.
It forms section 6 of part 4 of IEC 61000. It has the status of a basic EMC publication, in

accordance with IEC Guide 107.
This consolidated version of IEC 61000-4-6 is based on the first edition (1996) [documents
65A/165/FDIS + 77B/144/FDIS and 65A/195/RVD] and its amendment 1 (2000) [documents
77B/291/FDIS and 77B/298/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by the
corrigendum (1996) and amendment 1.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annexes B to E are for information only.

– 8 – 61000-4-6 © CEI:1996+A1:2000

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement ne sera
pas modifié avant 2003. A cette date, la publication sera

reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
61000-4-6 © IEC:1996+A1:2000 – 9 –

The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment will
remain unchanged until 2003. At this date, the publication will be

reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or

amended.
– 10 – 61000-4-6 © CEI:1996+A1:2000

INTRODUCTION
La présente norme fait partie de la série des normes 61000 de la CEI, selon la répartition

suivantes:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)

Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement
Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émission
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produit)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Guide d'installation et d'atténuation
Guide d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie à son tour subdivisée en sections qui seront publiées soit comme normes inter-
nationales soit comme rapports techniques.

61000-4-6 © IEC:1996+A1:2000 – 11 –

INTRODUCTION
This standard is a part of IEC 61000 series, according to the following structure:

Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)

Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into sections which are to be published either as international
standards or as technical reports.

– 12 – 61000-4-6 © CEI:1996+A1:2000

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-6: Techniques d'essai et de mesure –

Immunité aux perturbations conduites,

induites par les champs radioélectriques

1 Domaine d'application
La présente section de la norme internationale CEI 61000-4 se rapporte aux prescriptions

relatives à l'immunité en conduction des équipements électriques et électroniques aux
perturbations électromagnétiques provoquées par des émetteurs HF, dans la plage de
fréquences de 9 kHz à 80 MHz. Les matériels n'ayant pas au moins un câble conducteur (tel
que cordons d'alimentation, ligne de transmission de signaux ou connexions de mise à la
terre) qui peut coupler les matériels aux champs RF perturbateurs ne sont pas concernés par
cette norme.
NOTE  Les méthodes d'essai sont définies dans la présente section pour mesurer l'effet que les signaux
perturbateurs conduits, induits par le rayonnement électromagnétique, a sur l'équipement concerné. La simulation
et la mesure de ces perturbations conduites n'est pas parfaitement exacte pour la détermination quantitative des
effets. Les méthodes d'essai définies sont structurées dans le but principal d'établir une bonne reproductibilité des
résultats dans des installations différentes en vue de l'analyse qualitative des effets.
Cette norme ne vise pas à spécifier les essais devant s'appliquer à des appareils ou
systèmes particuliers. Le but principal est de donner une référence de base d'ordre général
à tous les comités de produits CEI concernés. Les comités des produits (ou les utilisateurs
et fabricants de matériel) restent responsables du choix approprié des essais et du niveau
de sévérité à appliquer à leur matériel.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente section de la CEI 61000-4.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente section de la
CEI 61000-4 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes Internationales en vigueur.
CEI 60050(131):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 131:
Circuits électriques et magnétiques

CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CISPR 16-1:1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 20:1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d'immunité des récep-
teurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés

61000-4-6 © IEC:1996+A1:2000 – 13 –

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 4-6: Testing and measurement techniques –

Immunity to conducted disturbances,

induced by radio-frequency fields

1 Scope
This section of International Standard IEC 61000-4 relates to the conducted immunity

requirements of electrical and electronic equipment to electromagnetic disturbances coming
from intended radio-frequency (RF) transmitters in the frequency range 9 kHz up to 80 MHz.
Equipment not having at least one conducting cable (such as mains supply, signal line or
earth connection), which can couple the equipment to the disturbing RF fields is excluded.
NOTE  Test methods are defined in this section for measuring the effect that conducted disturbing signals,
induced by electromagnetic radiation, have on the equipment concerned. The simulation and measurement of
these conducted disturbances are not adequately exact for the quantitative determination of effects. The test
methods defined are structured for the primary objective of establishing adequate repeatability of results at various
facilities for qualitative analysis of effects.
This standard does not intend to specify the tests to be applied to particular apparatus or
systems. Its main aim is to give a general basic reference to all concerned product
committees of the IEC. The product committees (or users and manufacturers of equipment)
remain responsible for the appropriate choice of the test and the severity level to be applied
to their equipment.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this section of IEC 61000-4. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this section of IEC 61000-4 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(131):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 131: Electric
and magnetic circuits
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio frequency, electromagnetic field immunity test
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
CISPR 20:1990, Limits and methods of measurement of immunity characteristics of sound
and television broadcast receivers and associated equipment

– 14 – 61000-4-6 © CEI:1996+A1:2000

3 Généralités
La source de perturbations couverte par cette section de la CEI 61000-4 est essentiellement

un champ électromagnétique, issu d'émetteurs à haute fréquence, qui peut affecter la

longueur totale de câbles raccordés à des matériels installés. Les dimensions des matériels

perturbés, dans la plupart des cas un sous-ensemble d'un système plus important, sont

supposées être réduites par rapport aux longueurs d'onde concernées. Les conducteurs

entrant et sortant, comme les cordons secteur, les lignes de télécommunications, les câbles
d'interface, se comportent comme des réseaux d'antennes de réception passifs, car ils
peuvent correspondre à plusieurs longueurs d'onde.

Entre ces réseaux de câbles, les matériels ou susceptibles sont exposés à des courants qui
s'écoulent «à travers» les matériels. Les systèmes de câbles raccordés aux matériels sont
supposés fonctionner en mode résonnant (λ/4, dipôles λ/2 ouverts ou repliés) et, à ce titre,
sont représentés par des dispositifs de couplage et de découplage dont l'impédance en mode
commun est de 150 Ω par rapport à un plan de référence.
Pour cette méthode d'essai, l'EST est soumis à une source de perturbations comprenant des
champs électriques et magnétiques, les signaux les simulant issus d'émetteurs radio-
électriques intentionnels. Ces champs perturbateurs (E et H) sont simulés par les champs
électriques et magnétiques proches résultant des tensions et des courants dus au montage
d'essai représenté par la figure 2a.
L'utilisation de dispositifs de couplage et de découplage pour appliquer le signal perturbateur
à un seul câble à la fois tandis que les autres ne sont pas excités, voir figure 2b, constitue
une approximation de la situation réelle (toutes les sources de perturbation affectent tous les
câbles simultanément, suivant des amplitudes et des phases différentes).
Les dispositifs de couplage et de découplage sont définis par leurs caractéristiques énoncées
en 6.2. Tout dispositif de couplage et de découplage répondant à ces caractéristiques peut
être utilisé. Les réseaux de couplage et de découplage décrits à l'annexe D ne sont que des
exemples de réseaux disponibles sur le marché.
4 Définitions
Pour les besoins de la présente section de la CEI 61000-4, les définitions suivantes
s'appliquent, ainsi que celles de la CEI 60050(161) [VEI].
4.1
main fictive
réseau électrique simulant l'impédance du corps humain existant entre un appareil électrique
tenu à la main et la terre dans des conditions moyennes d'utilisation

[VEI 161-04-27]
NOTE  Il convient que sa structure soit conforme au CISPR 16-1 de la CEI.
4.2
équipement auxiliaire (EA)
équipement nécessaire pour fournir à l'EST les signaux requis pour un fonctionnement normal
et instruments servant à vérifier les performances de l'équipement sous test
4.3
injection par pince
l'injection par pince est obtenue au moyen d'un dispositif d'injection de «courant» sur le câble
– pince de courant: Transformateur dont le secondaire est un câble dans lequel est faite
l'injection.
– pince électromagnétique (pince EM): Dispositif d'injection à couplage capacitif et
inductif combiné.
61000-4-6 © IEC:1996+A1:2000 – 15 –

3 General
The source of disturbance covered by this section of IEC 61000-4 is basically an

electromagnetic field, coming from intended RF transmitters, that may act on the whole length

of cables connected to an installed equipment. The dimensions of the disturbed equipment,

mostly a sub-part of a larger system, are assumed to be small compared with the wavelengths

involved. The in-going and out-going leads: e.g. mains, communication lines, interface cables,

behave as passive receiving antenna networks because they can be several wavelengths

long.
Between those cable networks, the susceptible equipment is exposed to currents flowing
"through" the equipment. Cable systems connected to an equipment are assumed to be in
resonant mode (λ/4, λ/2 open or folded dipoles) and as such are represented by coupling and
decoupling devices having a common-mode impedance of 150 Ω with respect to a ground
reference plane.
This test method subjects the EUT to a source of disturbance comprising electric and
magnetic fields, simulating those coming from intentional RF transmitters. These disturbing
fields (E and H) are approximated by the electric and magnetic near-fields resulting from the
voltages and currents caused by the test set-up as shown in figure 2a.
The use of coupling and decoupling devices to apply the disturbing signal to one cable at the
time, while keeping all other cables non-excited, see figure 2b, can only approximate the real
situation where disturbing sources act on all cables simultaneously, with a range of different
amplitudes and phases.
Coupling and decoupling devices are defined by their characteristics given in 6.2. Any
coupling and decoupling device fulfilling these characteristics can be used. The coupling and
decoupling networks in annex D are only examples of commercially available networks.
4 Definitions
For the purpose of this section of IEC 61000-4, the following definitions, together with those in
IEC 60050(161) apply.
4.1
artificial hand
an electrical network simulating the impedance of the human body under average operational
conditions between a hand-held electrical appliance and earth
[IEV 161-04-27]
NOTE  The construction should be in accordance with IEC CISPR 16-1.
4.2
auxiliary equipment (AE)
equipment necessary to provide the EUT with the signals required for normal operation and
equipment to verify the performance of the equipment under test
4.3
clamp injection
clamp injection is obtained by means of a clamp-on "current" injecting device on the cable
– current clamp: A transformer, the secondary winding of which consists of the cable into
which the injection is made.
– electromagnetic clamp (EM-clamp): Injection device with combined capacitive and
inductive coupling.
– 16 – 61000-4-6 © CEI:1996+A1:2000

4.4
impédance en mode commun
rapport de la tension de mode commun et du courant de mode commun en un accès spécifié

NOTE  Elle peut être déterminée en appliquant une tension unité en mode commun entre les bornes ou l'écran de

cet accès et un plan de référence (point). Le courant de mode commun obtenu est ensuite mesuré comme somme
vectorielle de tous les courants circulant par la(les) borne(s) ou l'écran, voir aussi les figures 8a et 8b.

4.5
facteur de couplage
rapport de la tension en circuit ouvert (f.é.m.) obtenue au niveau de l'accès EST du dispositif
de couplage (et de découplage) divisée par la tension en circuit ouvert obtenue à la sortie du

générateur
4.6
réseau de couplage
circuit électrique dont le but est de transférer de l'énergie d'un circuit dans un autre avec une
impédance définie
NOTE  Les réseaux de couplage et de découplage peuvent être intégrés dans une unité (réseau de couplage et
réseau de découplage (RCD)) ou dans des réseaux séparés (en général injection par pince).
4.7
réseau de découplage
circuit électrique dont le but est d'empêcher les signaux d'essai appliqués à l'EST d'influencer
d'autres appareils, équipements ou systèmes ne faisant pas partie de l'essai
4.8
EST
matériel en essai. Equipement sous test (déconseillé)
4.9
générateur d'ess
...