IEC 60050-221:1990/AMD2:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-221
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1999-04
Amendement 2
Vocabulaire Electrotechnique International –
Chapitre 221:
Matériaux et composants magnétiques
Amendment 2
International Electrotechnical Vocabulary –
Chapter 221:
Magnetic materials and components
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
H
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60050-221 amend. 2  CEI:1999
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le Comité d'études 68 de la CEI : Matériaux magnétiques tels
qu'alliages et aciers, en collaboration avec le Comité d'études 51 de la CEI : Composants magnétiques
et ferrites, et sous la responsabilité du Comité d'études 1 de la CEI : Terminologie.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants :
FDIS Rapport de vote
1/1682/FDIS 1/1691/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à
l'approbation de cet amendement.
___________
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC Technical Committee 68: Magnetic alloys and steels, in
co-operation with IEC Technical Committee 51: Magnetic components and ferrite materials, and under
the responsibility of IEC Technical Committee 1: Terminology.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/1682/FDIS 1/1691/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting
indicated in the above table.
___________
60050-221 Amend. 2  IEC:1999 – 3 –
AMENDEMENT 2 AU CHAPITRE 221 DU VEI : MATÉRIAUX ET
COMPOSANTS MAGNÉTIQUES
AMENDMENT 2 TO IEV CHAPTER 221: MAGNETIC MATERIALS AND COMPONENTS
Ajouter les articles suivants (à placer après 221-02-48 dans une révision future) :
Add the following entries (to be placed after 221-02-48 in a future revision):
221-02-63 coefficient de température de l'aimantation à saturation
(symbole : α )
Ms
quotient de la variation relative de l'aimantation à saturation due à une
variation de température par cette variation de température
MM−
ssref
Θ
α =
Ms
M()ΘΘ−
sref ref
où et  sont respectivement les aimantations à saturation aux
M M
sΘ sref
températures Θ et Θ
ref
temperature coefficient of saturation magnetization
(symbol: α )
Ms
quotient of the relative change of saturation magnetization due to a change in
temperature by that change in temperature
MM−
ssΘ ref
α =
Ms
ΘΘ−
M()
sref ref
where M and M are the saturation magnetizations at temperatures of Θ
sΘ sref
and Θ respectively
ref
ar ¶Q–b%§�£�$��-U1���·L$M=�$��8LH��¢%�¢
de Temperaturkoeffizient der Sättigungsmagnetisierung
es coeficiente de temperatura de magnetización de saturación
it coefficiente di temperatura della magnetizzazione di saturazione
ja
plZVSyÆF]\QQLNWHPSHUDWXURZ\PDJQHW\]DFMLQDV\FHQLD
pt coeficiente de temperatura da magnetização na saturação
sv mättningsmagnetiseringens temperaturkoefficient

– 4 – 60050-221 amend. 2  CEI:1999
221-02-64 coefficient de température de la polarisation magnétique à saturation
(symbole : α )
Js
quotient de la variation relative de la polarisation magnétique à saturation due
à une variation de température par cette variation de température
JJ−
ssΘ ref
α =
Js
J()ΘΘ−
sref ref
où J et J sont respectivement les polarisations magnétiques à saturation
sΘ sref
aux températures Θ et Θ
ref
temperature coefficient of saturation magnetic polarization
(symbol: α )
Js
quotient of the relative change of saturation magnetic polarization due to a
change in temperature by that change in temperature
JJ−
ssΘ ref
α =
Js
J ΘΘ−
()
sref ref
where J and J are the saturation magnetic polarizations at temperatures
sΘ sref
of Θ and Θ respectively
ref
ar .��1Q£�$�¶Q–b%§�£�$��-U1���·L$M=�$��8LH��¢%�¢
de Temperaturkoeffizient der magnetischen Sättigungspolarisation
es coeficiente de temperatura de polarización magnética de saturación
it coefficiente di temperatura della polarizzazione magnetica di saturazione
ja
plZVSyÆF]\QQLNWHPSHUDWXURZ\SRODU\]DFMLQDV\FHQLD
pt coeficiente de temperatura da polarização magnética na saturação
sv mättningspolarisationens temperaturkoefficient
Corriger l'article suivant :
Correct the following entry:
221-03-25 pertes par hystérésis en rotation
puissance absorbée dans un matériau en raison de l'hystérésis magnétique,
lorsque le matériau est soumis à un champ magnétique dont la direction
tourne dans un plan
rotational hysteresis loss
the power absorbed by a material due to magnetic hysteresis when the
material is subjected to a magnetic field, the direction of which rotates in a
plane
ar ¶ƒ$LfiI�$�¶Q–b%§�£�$�I���$
de Rotationshystereseverluste
es pérdidas por histéresis rotacional
it perdite per isteresi in rotazione
ja
pl straty histerezowe rotacyjne
pt perdas por histerese em rotação
sv rotationshysteresförlust
60050-221 Amend. 2  IEC:1999 – 5 –
Ajouter l'article suivant (à placer après 221-03-25 dans une future révision) :
Add the following entry (to be placed after 221-03-25 in a future revision):
221-03-41 pertes en rotation
puissance totale absorbée dans un matériau soumis à un champ magnétique
dont la direction tourne dans un plan
rotational power loss
the total power absorbed by a material which is subjected to a magnetic field,
the direction of which rotates in a plane
ar �–ƒ$LfiI�$�·HI-£�$�·LI��$
de Rotationsverluste
es pérdidas rotacionales
it perdite in rotazione
ja
straty rotacyjne
pl
pt perdas em rotação
sv rotationseffektförlust
– 6 – 60050-221 amend. 2  CEI:1999
INDEX
FRANÇAIS . 7
ENGLISH . 8
ARABIC . 9
DEUTSCH . 10
ESPAÑOL. 11
ITALIANO . 12
JAPANESE . 13
POLSKI. 14
PORTUGUÊS . 15
SVENSKA. 16

60050-221 Amend. 2  IEC:1999 – 7 –
INDEX
C
coefficient de température de l'aimantation à saturation . 221-02-63
coefficient de température de la polarisation magnétique à saturation . 221-02-64
P
pertes en rotation.
...