IEC 61000-4-21:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-21
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-08
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-21:
Techniques d'essai et de mesure –
Méthodes d'essai en chambre réverbérante
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-21:
Testing and measurement techniques –
Reverberation chamber test methods
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-4-21:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-21
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-08
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-21:
Techniques d'essai et de mesure –
Méthodes d'essai en chambre réverbérante
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-21:
Testing and measurement techniques –
Reverberation chamber test methods
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XD
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-4-21 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .10
1 Domaine d’application.12
2 Références .12
3 Définitions et acronymes.14
4 Généralités .20
5 Environnements d'essai et limitations .22
6 Applications .22
7 Matériels d’essai.24
8 Etalonnage de chambre .26
9 Essais.28
10 Résultats d'essai, rapport d'essai et conditions d'essai .28
Annexe A (informative) Vue d'ensemble de la chambre réverbérante .30
Annexe B (normative) Étalonnage de chambre par brassage de modes pas à pas .78
Annexe C (normative) Etalonnage de chambre réverbérante par brassage de modes
continu.98
Annexe D (normative) Essais d'immunité aux émissions rayonnées .108
Annexe E (normative) Mesures des émissions rayonnées .118
Annexe F (informative) Mesures de l'efficacité de blindage des ensembles de câbles,
des câbles, des connecteurs, des guides d'ondes et des composants passifs
hyperfréquence .128
Annexe G (informative) Mesures de l'efficacité de blindage des joints d'étanchéité et
des matériaux .136
Annexe H (informative) Mesures de l'efficacité de blindage .160
Annexe I (informative) Mesures du rendement d'antenne .176
Annexe J (informative) Evaluation directe de performances de réverbération en
utilisant les coefficients d'anisotropie et d'inhomogénéité du champ.180
Figure A.1 – Uniformité de champ type pour 200 pas du brasseur.56
Figure A.2 – Structure modale théorique pour une chambre de 10,8 m × 5,2 m × 3,9 m.56
Figure A.3 – Structure modale théorique avec largeur de bande du facteur de qualité
ème
superposée sur le 60 mode .58
Figure A.4 – Structure modale théorique avec largeur de bande du facteur de qualité
ème
plus élevée (Q plus faible) superposée sur le 60 mode .58
Figure A.5 – Installation de chambre réverbérante type.60
Figure A.6 – Prescriptions d'échantillonnage théorique pour une confiance de 95 %
[voir Equation (A.3) sur le calcul de la densité de modes].62
Figure A.7 – Prescriptions d'échantillonnage théorique pour confiance réduite.64
Figure A.8 – Fonction de densité de probabilité normalisée d'une composante de
champ électrique à un emplacement fixe pour une mesure avec un seul échantillon .64
Figure A.9 – Fonction de densité de probabilité de la moyenne d'une composante de
champ électrique à un emplacement fixe pour une mesure avec N échantillons .66

61000-4-21  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .11
1 Scope .13
2 Normative references.13
3 Definitions and acronyms .15
4 General.21
5 Test environments and limitations .23
6 Applications .23
7 Test equipment .25
8 Chamber calibration .27
9 Testing .29
10 Test results, test report and test conditions .29
Annex A (informative) Reverberation chamber overview.31
Annex B (normative) Chamber calibration for mode-tuning.79
Annex C (normative) Chamber calibration for mode-stirring.99
Annex D (normative) Radiated immunity tests .109
Annex E (normative) Radiated emissions measurements .119
Annex F (informative) Shielding effectiveness measurements of cable assemblies,
cables, connectors, waveguides and passive microwave components .129
Annex G (informative) Shielding effectiveness measurements of gaskets and materials .137
Annex H (informative) Shielding effectiveness measurements of enclosures .161
Annex I (informative) Antenna efficiency measurements .177
Annex J (informative) Direct evaluation of reverberation performance using field
anisotropy and field inhomogeneity coefficients.181
Figure A.1 – Typical field uniformity for 200 tuner steps .57
Figure A.2 – Theoretical modal structure for a 10,8 m × 5,2 m × 3,9 m chamber.57
Figure A.3 – Theoretical modal structure with quality factor bandwidth superimposed on
60th mode .59
Figure A.4 – Theoretical modal structure with greater quality factor bandwidth (lower Q)
th
superimposed on 60 mode.59
Figure A.5 – Typical reverberation chamber facility .61
Figure A.6 – Theoretical sampling requirements for 95 % confidence [see equation
(A.3) on calculating mode density] .63
Figure A.7 – Theoretical sampling requirements for reduced confidence .65
Figure A.8 – Normalized PDF of an electric field component at a fixed location for a
measurement with a single sample .65
Figure A.9 – Normalized PDF of the mean of an electric field component at a fixed
location for a measurement with N samples .67

– 4 – 61000-4-21 © CEI:2003
Figure A.10 – Fonction de densité de probabilité du maximum d'une composante de
champ électrique à un emplacement pour une mesure avec N échantillons.66
Figure A.11 – Volume de travail de la chambre .68
Figure A.12 – Données de sonde types .70
Figure A.13 – Données normalisées moyennes pour la composante x de 8 sondes de
champ E.72
Figure A.14 – Ecart type des données pour les composantes du champ E de 8 sondes .72
Figure A.15 – Distribution des absorbants pour l'essai relatif aux effets de charge.74
Figure A.16 – Amplitude de charge pour l'essai relatif aux effets de charge .74
Figure A.17 – Données d'écart type pour composantes de champ électrique de 8
sondes dans la chambre chargée.76
Figure B1 – Emplacements de sonde pour l'étalonnage de chambre .96
Figure C.1 – Puissance reçue (dBm) en fonction de la ou des rotations du brasseur à
500 MHz .106
Figure C.2 – Puissance reçue (dBm) en fonction de la ou des rotations du brasseur à
1 000 MHz.106
Figure D.1 – Exemple d'installation d'essai adaptée .116
Figure E.1 – Exemple d'installation d'essai adaptée .126
Figure F.1 – Montage type d'essai.134
Figure G.1 – Montage type d'essai .154
Figure G.2 – Installation d'essai type pour les essais de joint d'étanchéité et/ou de
matériau.156
Figure G.3 – Installation d'essai configurée pour l'étalonnage .158
Figure H.1 – Installation de l'enceinte d'essai type pour les essais d'enceinte de sol.172
Figure H.2 – Installation de l'enceinte d'essai type pour les essais d'enceinte montés
sur banc.174
Figure J.1 – Distributions théoriques et types mesurées pour les coefficients
d'anisotropie de champ dans une chambre bien brassée.194
Figure J.2 – Distributions théoriques et types mesurées pour les coefficients
d'anisotropie de champ dans une chambre mal brassée.196
Figure J.3 – Valeurs mesurées types pour les coefficients d'anisotropie de champ en
fonction de N dans une chambre bien brassée .198
Figure J.4 – Valeurs mesurées types pour coefficients d'anisotropie de champ en
fonction de N dans une chambre mal brassée .200
Tableau A.1 – Prescriptions d’échantillonnage .44
Tableau B.1 – Prescriptions d’échantillonnage .94
Tableau B.2 – Prescriptions de tolérance pour l’uniformité du champ .94
Tableau J.1 – Valeurs types pour coefficients d'anisotropie de champ totale pour une
qualité de réverbération «moyenne» et «bonne» .190

61000-4-21  IEC:2003 – 5 –
Figure A.10 – Normalized PDF of the maximum of an electric field component at a fixed
location for a measurement with N samples .67
Figure A.11 – Chamber working volume.69
Figure A.12 – Typical probe data .71
Figure A.13 – Mean-normalized data for x component of 8 probes .73
Figure A.14 – Standard deviation of data for E-field components of 8 probes .73
Figure A.15 – Distribution of absorbers for loading effects test.75
Figure A.16 – Magnitude of loading from loading effects test.75
Figure A.17 – Standard deviation data for electric field components of eight probes in
the loaded chamber.77
Figure B.1 – Probe locations for chamber calibration .97
Figure C.1 – Received power (dBm) as a function of tuner rotation (s) at 500 MHz .107
Figure C.2 – Received power (dBm) as a function of tuner rotation (s) at 1 000 MHz .107
Figure D.1 – Example of suitable test facility.117
Figure E.1 – Example of suitable test facility.127
Figure F.1 – Typical test set-up .135
Figure G.1 – Typical test set-up .155
Figure G.2 – Typical test fixture installation for gasket and/or material testing .157
Figure G.3 – Test fixture configured for calibration.159
Figure H.1 – Typical test enclosure installation for floor mounted enclosure testing .173
Figure H.2 – Typical test enclosure installation for bench mounted enclosure testing.175
Figure J.1 – Theoretical and typical measured distributions for field anisotropy
coefficients in a well-stirred chamber .195
Figure J.2 – Theoretical and typical measured distributions for field anisotropy
coefficients in a poorly stirred chamber.197
Figure J.3 – Typical measured values for field anisotropy coefficients as a function of N
in a well-stirred chamber .199
Figure J.4 – Typical measured values for field anisotropy coefficients as a function of N
in a poorly stirred chamber .201
Table A.1 – Sampling requirements .45
Table B.1 – Sampling requirements .95
Table B.2 – Field uniformity tolerance requirements.95
Table J.1 – Typical values for total field anisotropy coefficients for ‘medium’ and ‘good’
reverberation quality.191

– 6 – 61000-4-21 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 4-21: Techniques d'essai et de mesure –
Méthodes d'essai en chambre réverbérante
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés
"Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout
Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI
collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente, les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-4-21 a été établie par le sous-comité A du CISPR:
Mesures des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques, avec la coopération du
sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence, du comité d’études 77: Compatibilité
électromagnétique.
Elle constitue la Partie 4-21 de la CEI 61000. Elle a le statut de publication fondamentale en
CEM conformément au guide 107 de la CEI.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/A/455/FDIS CISPR/A/469/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

61000-4-21  IEC:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 4-21: Testing and measurement techniques –
Reverberation chamber test methods
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-4-21 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods, in cooperation with subcommittee 77B:
High-frequency phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
It forms Part 4-21 of IEC 61000. It has the status of a basic EMC publication in accordance
with IEC Guide 107.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/A/455/FDIS CISPR/A/469/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 8 – 61000-4-21 © CEI:2003
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61000-4-21  IEC:2003 – 9 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 61000-4-21 © CEI:2003
INTRODUCTION
La CEI 61000 est publiée sous forme de plusieurs parties conformément à la structure
suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)
Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement
Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émission
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produit)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Guide d'installation et d'atténuation
Guide d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en plusieurs parties, publiées soit comme Normes
internationales soit comme spécifications techniques ou rapports techniques, dont certaines
ont déjà été publiées comme sections. D’autres seront publiées avec le numéro de partie,
suivi d’un tiret et complété d’un second numéro identifiant la subdivision (exemple:
61000-6-1).
61000-4-21  IEC:2003 – 11 –
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts according to the following structure:
Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)
Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into several parts, published either as international standards or
as technical specifications or technical reports, some of which have already been published as
sections. Others will be published with the part number followed by a dash and a second
number identifying the subdivision (example : 61000-6-1).

– 12 – 61000-4-21 © CEI:2003
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 4-21: Techniques d'essai et de mesure –
Méthodes d'essai en chambre réverbérante
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61000-4 porte sur les essais d'immunité et d'émissions désirées
et non désirées pour les matériels électriques et/ou électroniques, et sur les essais
d'efficacité d'écran. Seuls les phénomènes rayonnés sont examinés. Elle établit les
procédures d'essai nécessaires à l'utilisation de chambres réverbérantes pour la réalisation
des essais d'immunité aux champs rayonnés, d'émissions rayonnées et d'efficacité d'écran.
L'objet de cette partie est d'établir une référence commune pour l'utilisation des chambres
réverbérantes dans le but d'évaluer les performances des matériels électriques et
électroniques lorsqu'ils sont soumis à des champs électromagnétiques radioélectriques et
dans le but de déterminer les niveaux des rayonnements radioélectriques émis par les
matériels électriques et électroniques.
NOTE Des méthodes d'essai sont définies dans cette partie pour mesurer l'effet des rayonnements
électromagnétiques sur les matériels et celui des émissions électromagnétiques provenant des matériels
concernés. La simulation et la mesure des rayonnements électromagnétiques ne présentent pas l'exactitude
adéquate pour la détermination quantitative des effets. Les méthodes d'essai définies sont structurées avec
comme objectif essentiel d'établir une reproductibilité adaptée des résultats en plusieurs installations d'essai pour
l'analyse qualitative des effets.
La présente partie de la CEI 61000-4 n'est pas destinée à spécifier les essais qui doivent être
appliqués à des appareils ou des systèmes particuliers. Elle vise principalement à offrir à tous
les comités de produits concernés de la CEI une référence de base générale. Les comités de
produits doivent choisir les limites d'émission et les méthodes d'essai en concertation avec le
CISPR. Les comités de produits restent responsables du choix approprié des essais
d'immunité et des limites des essais d'immunité à appliquer à leurs matériels. Cette partie de
la CEI 61000 décrit des méthodes d'essai différentes de celles de la CEI 61000-4-3 et de la
CISPR 16-2. Les autres méthodes peuvent être utilisées en consultation avec le CISPR et le
CE 77, si les comités de produits en décident ainsi.
2 Références
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 60068-1, Essais d'environnement – Partie 1: Généralités et guide
CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai et de
mesure – Essais d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai et de
mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques

61000-4-21  IEC:2003 – 13 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 4-21:Testing and measurement techniques –
Reverberation chamber test methods
1 Scope
This part of IEC 61000 considers immunity and wanted and unwanted emissions tests for
electric and/or electronic equipment and screening effectiveness tests. Only radiated
phenomena are considered. It establishes the required test procedures for using reverberation
chambers for performing radiated immunity, radiated emissions and screening effectiveness
testing.
The object of this part is to establish a common reference for using reverberation chambers to
evaluate the performance of electric and electronic equipment when subjected to radio-
frequency electromagnetic fields and for determining the levels of radio-frequency radiation
emitted from electric and electronic equipment.
NOTE Test methods are defined in this part for measuring the effect of electromagnetic radiation on equipment
and the electromagnetic emissions from equipment concerned. The simulation and measurement of electro-
magnetic radiation is not adequately exact for quantitative determination of effects. The test methods defined are
structured for the primary objective of establishing adequate repeatability of results at various test facilities for
qualitative analysis of effects.
This part of IEC 61000 does not intend to specify the tests to be applied to particular apparatus
or system(s). Its main aim is to give a general basic reference to all concerned product
committees of the IEC. The product committees are to select emission limits and test methods
in consultation with CISPR. The product committees remain responsible for the appropriate
choice of the immunity tests and the immunity test limits to be applied to their equipment. This
part of IEC 61000 describes other test methods than IEC 61000-4-3 and CISPR 16-2. The
other methods may be used in consultation with CISPR and TC 77, if so specified by product
committees.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60068-1, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

– 14 – 61000-4-21 © CEI:2003
CISPR 16-1, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 16-2, Spécifications pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de
l’immunité
3 Définitions et acronymes
3.1 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61000-4, les définitions données dans la CEI
60050(161), ainsi que les suivantes, s'appliquent.
3.1.1
antenne
partie d'une installation d'émission ou de réception d'ondes radioélectriques destinée à
assurer le couplage nécessaire entre un émetteur ou un récepteur et le milieu où se
propagent les ondes radioélectriques.
[VEI 712-01-01]
NOTE Pour les besoins de la présente procédure, on estime que les antennes ont un rendement de 75 % ou plus.
3.1.2
onde électromagnétique
variations de l'état d'un milieu matériel ou du vide, caractérisées par un champ
électromagnétique variable dans le temps et se déplaçant à une vitesse qui est déterminée en
chaque point et dans chaque direction par les propriétés du milieu
NOTE Une onde électromagnétique est engendrée par des variations de charges électriques ou de courants
électriques.
[VEI 121-11-63]
3.1.3
région de champ lointain
région de l’espace où les composantes prépondérantes du champ électromagnétique sont
celles qui correspondent à une propagation d’énergie et où la répartition du champ en
fonction de la direction est pratiquement indépendante de la distance à l’antenne
NOTE 1 Dans la région de champ lointain, toutes les composantes du champ décroissent de façon inversement
proportionnelle à la distance à l’antenne.
NOTE 2 Pour une antenne à rayonnement transversal dont la dimension maximale, D, est grande par rapport à la
longueur d'onde, λ, on considère généralement que la région de champ lointain est située au-delà d'une distance à
l'antenne 2D λ dans la direction du maximum de rayonnement.
[VEI 712-02-02]
3.1.4
intensité du champ
mesure réalisée en champ lointain, soit de la composante électrique, soit de la composante
magnétique du champ, et exprimée en V/m ou en A/m; chacune de ces mesures peut être
convertie dans l’autre
NOTE Pour les mesures effectuées en champ proche, on utilise le terme «champ électrique» ou «champ
magnétique» selon que le champ mesuré est, respectivement, le champ électrique ou le champ magnétique
résultant. Dans cette région de champ, la relation entre le champ électrique et le champ magnétique et la distance,
est complexe et difficile à prévoir, dans la mesure où elle dépend de la configuration particulière concernée. Etant
donné qu'il n'est généralement pas faisable de déterminer la relation entre phases temporelle et spatiale des
différentes composantes du champ complexe, la densité de flux de puissance du champ est de la même façon
indéterminée.
61000-4-21  IEC:2003 – 15 –
CISPR 16-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
CISPR 16-2, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
3 Definitions and acronyms
3.1 Definitions
For the purposes of this part of IEC 61000-4, the following definitions, together with those in
IEC 60050(161) apply.
3.1.1
antenna
that part of a radio transmitting or receiving system which is designed to provide the required
coupling between a transmitter or a receiver and the medium in which the radio wave
propagates
[IEV 712-01-01]
NOTE For the purpose of this procedure antennas are assumed to have an efficiency of 75 % or greater.
3.1.2
electromagnetic (EM) wave
variations of the conditions of a material medium or vacuum, characterized by a time-varying
electromagnetic field, and moving with a velocity defined at each point and in each direction by
the properties of the medium
NOTE An electromagnetic wave is produced by variations of electric charges or of electric currents.
[IEV 121-11-63]
3.1.3
far field region
that region of the electromagnetic field of an antenna wherein the predominant components of
...