IEC 60770-1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60770-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-02
Transmetteurs utilisés dans les systèmes
de conduite des processus industriels –
Partie 1:
Méthodes d’évaluation des performances
Transmitters for use in industrial-process
control systems –
Part 1:
Methods for performance evaluation

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60770-1:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60 000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication
la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation
confirmation de la publication sont disponibles dans of the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents as the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60770-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-02
Transmetteurs utilisés dans les systèmes
de conduite des processus industriels –
Partie 1:
Méthodes d’évaluation des performances
Transmitters for use in industrial-process
control systems –
Part 1:
Methods for performance evaluation

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
R
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60770-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application et objet . 6

2 Références normatives. 6

3 Définitions. 10
4 Conditions générales d’essais. 10
5 Analyse et classification des performances des transmetteurs. 12
6 Procédures générales d’essais et précautions à prendre . 12
7 Procédures et comptes rendus d’essais . 12
8 Autres considérations. 24
9 Compte rendu d’essais et documentation . 28
Annexe A (informative) Analyse et classification des performances de l'instrument . 30
Figure A.1 – Modèle d'instrument. 30
Tableau 1 – Essais applicables à tous les transmetteurs . 14
Tableau 2 – Essais additionnels pour les transmetteurs à alimentation électrique. 18
Tableau 3 – Essais additionnels pour les transmetteurs pneumatiques. 24

60770-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope and object . 7

2 Normative references. 7

3 Definitions. 11
4 General conditions for tests . 11
5 Analysis and classification of transmitter performance. 13
6 General testing procedures and precautions. 13
7 Test procedures and reporting . 13
8 Other considerations. 25
9 Test report and documentation. 29
Annex A (informative) Analysis and classification of the instrument performance . 31
Figure A.1 – Instrument model. 31
Table 1 – Tests for all transmitters. 15
Table 2 – Additional tests for electrically powered transmitters . 19
Table 3 – Additional tests for pneumatic transmitters . 25

– 4 – 60770-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
TRANSMETTEURS UTILISÉS DANS LES SYSTÈMES DE CONDUITE

DES PROCESSUS INDUSTRIELS –
Partie 1: Méthodes d'évaluation des performances

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60770-1 a été établie par le sous-comité 65B: Dispositifs, du
comité d'études 65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus industriels.
Elle annule et remplace la CEI 60770 parue en 1984.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 61298-1, la CEI 61298-2, la CEI 61298-3
et la CEI 61298-4.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
65B/361/FDIS 65B/376/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

60770-1 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
TRANSMITTERS FOR USE IN INDUSTRIAL-PROCESS

CONTROL SYSTEMS –
Part 1: Methods for performance evaluation

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60770-1 has been prepared by subcommittee 65B: Devices, of
technical committee 65: Industrial-process measurement and control.
It cancels and replaces IEC 60770, published in 1984.
This standard should be read in conjunction with IEC 61298-1, IEC 61298-2, IEC 61298-3 and
IEC 61298-4.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
65B/361/FDIS 65B/376/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.

– 6 – 60770-1 © CEI:1999
TRANSMETTEURS UTILISÉS DANS LES SYSTÈMES DE CONDUITE

DES PROCESSUS INDUSTRIELS –
Partie 1: Méthodes d'évaluation des performances

1 Domaine d'application et objet

La présente partie de la CEI 60770 s’applique aux transmetteurs ayant pour signal de sortie
soit un courant électrique normalisé, soit un signal pneumatique normalisé conformément à la
CEI 60381-1 ou à la CEI 60382. Les essais détaillés dans cette norme sont applicables à des
transmetteurs dotés d’autres signaux de sortie, à condition de tenir compte, de façon
appropriée, de ces différences.
Pour certains types de transmetteurs, quand le capteur en fait intégralement partie, il peut être
nécessaire de consulter d’autres normes CEI ou ISO (par exemple pour les analyseurs
chimiques, les mesures de débit, etc.).
La présente norme est prévue pour spécifier des méthodes uniformes d’essai pour l’évaluation
des performances des transmetteurs à signaux de sortie électriques ou pneumatiques.
Les méthodes d’évaluation spécifiées dans la présente norme sont prévues pour être utilisées
par les constructeurs pour déterminer les performances de leurs produits, et par les utilisateurs
ou les laboratoires d’essai indépendants pour vérifier les spécifications de performances
fournies par des fabricants.
Les conditions d’essai définies dans la présente norme, par exemple la plage des
températures ambiantes et de l’alimentation en énergie, représentent les conditions courantes
d’utilisation. En conséquence, il convient l’utiliser les valeurs spécifiées dans cette norme
lorsque le fabricant n’en spécifie pas d’autres.
Les essais définis dans la présente norme ne sont pas nécessairement suffisants pour des
appareils étudiés spécialement pour fonctionner dans des conditions particulièrement difficiles
ou impliqués dans des fonctions de sûreté. A l'opposé, pour des appareils prévus pour des
conditions de fonctionnement dans des plages plus réduites, une série d'essais réduite peut
s’avérer suffisante.
Quand une évaluation complète conforme à la présente norme n’est pas requise, les essais qui
sont nécessaires doivent être menés, et leurs résultats enregistrés conformément aux parties

applicables de la présente norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60770.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision est les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60770 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-2-1:1990, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essais A: Froid
CEI 60068-2-2:1974, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essais B: Chaleur sèche

60770-1 © IEC:1999 – 7 –
TRANSMITTERS FOR USE IN INDUSTRIAL-PROCESS

CONTROL SYSTEMS –
Part 1: Methods for performance evaluation

1 Scope and object
This part of IEC 60770 is applicable to transmitters which have either a standard analogue
electric current output signal or a standard pneumatic output signal in accordance with
IEC 60381-1 or IEC 60382. The tests detailed herein may be applied to transmitters which have
other output signals, provided that due allowance is made for such differences.
For certain types of transmitters where the sensor is an integral part, other specific IEC or ISO
standards may need to be consulted (e.g. for chemical analysers, flowmeters, etc.)
This standard is intended to specify uniform methods of test for the evaluation of the
performance of transmitters with pneumatic or electric output signals.
The methods of evaluation specified in this standard are intended for use by manufacturers to
determine the performance of their products and by users or independent testing establish-
ments to verify manufacturers' performance specifications.
The test conditions defined in this standard, for example the range of ambient temperatures
and power supply, represent those which commonly arise in use. Consequently, the values
specified herein should be used where no other values are specified by the manufacturer.
The tests specified in this standard are not necessarily sufficient for instruments specifically
designed for unusually arduous or safety related duties. Conversely, a restricted series of test
may be suitable for instruments designed to perform within a more limited range of conditions.
When a full evaluation in accordance with this standard is not required, those tests which are
required shall be performed and the results reported in accordance with those parts of the
standard which are relevant.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60770. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60770 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Test A: Cold
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests – Test B: Dry heat

– 8 – 60770-1 © CEI:1999
CEI 60068-2-31:1969, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Ec: Chute et culbute

essai destiné en premier lieu aux matériels

CEI 60381-1:1982, Signaux analogiques pour systèmes de conduite de processus – Partie 1:

signaux à courant continu
CEI 60382:1991, Signal analogique pneumatique pour des systèmes de conduite de processus

CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)

CEI 60902:1987, Mesure et commande dans les processus industriels – Termes et définitions

CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1998, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 4: Essai d’immunité aux transitoires électriques rapides en salve.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 8: Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-10:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 10: Essai d’immunité au champ magnétique oscillatoire amorti.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et

de mesure – Section 11: Essai d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
CEI 61000-4-12:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 12: Essai d’immunité aux ondes oscillatoires. Publication fondamentale
en CEM
CEI 61000-4-16:1998, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-16: Techniques
d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la
gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
CEI 61010-1:1990, Règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de
régulation et de laboratoire – Première partie: Prescriptions générales
CEI 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres
d'essai pour la vérification
60770-1 © IEC:1999 – 9 –
IEC 60068-2-31:1969, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ec: Drop and topple,

primarily for equipment-type specimens

IEC 60381-1:1982, Analogue signals for process control systems – Part 1: Direct current

signals
IEC 60382:1991, Analogue pneumatic signal for process control systems

IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

IEC 60902:1987, Industrial-process measurement and control – Terms and definitions

IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC Publication
IEC 61000-4-3:1998, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-
ment techniques – Radiated, radio-frequency electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/bursts immunity test. Basic EMC Publication
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test. Basic EMC Publication
IEC 61000-4-10:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 10: Damped oscillatory magnetic field immunity test. Basic EMC
Publication
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity test
IEC 61000-4-12:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 12: Oscillatory waves immunity test. Basic EMC Publication

IEC 61000-4-16:1998, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-16: Testing and
measurement techniques – Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the
frequency range 0 Hz to 150 kHz
IEC 61010-1:1990, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use – Part 1: General requirements
IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for verification

– 10 – 60770-1 © CEI:1999
CEI 61187:1993, Equipements de mesure électriques et électroniques – Documentation

CEI 61298-1:1995, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et

procédures générales d’évaluation des performances – Partie 1: Généralités

CEI 61298-2:1995, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et

procédures générales d’évaluation des performances – Partie 2: Essais dans les conditions de

référence
CEI 61298-3:1998, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et

procédures générales d’évaluation des performances – Partie 3: Essais pour la détermination

des effets des grandeurs d’influence
CEI 61298-4:1995, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et
procédures générales d’évaluation des performances – Partie 4: Contenu du rapport
d’évaluation
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60770, les définitions de la CEI 60902 ainsi
que les définitions complémentaires ci-dessous s’appliquent. Certaines de ces définitions
figurent aussi dans la CEI 61298-1.
3.1
ajustement du zéro
moyen fourni par un instrument qui provoque un décalage parallèle à la courbe d’entrée/sortie
3.2
erreur mesurée maximale
valeur positive ou négative la plus élevée de l’erreur de la valeur moyenne, mesurée en
montant ou en descendant, à chaque point de mesure [CEI 61298-1:1995, 3.9]
3.3
temps de réponse indicielle
intervalle de temps entre l’instant d’une variation en échelon du signal d’entrée d’un système et
l’instant où la grandeur de sortie atteint pour la première fois 90 % de sa valeur finale en
régime permanent (voir CEI 60902, figure 1-2) [CEI 61298-1:1995, 3.19 modifiée]
4 Conditions générales d’essais

Pour les besoins de la présente norme, les conditions générales d’essais (par exemple les
conditions d’essai d’environnement, les conditions d’alimentation, les conditions de charge, la
position de montage, les vibrations induites de l’extérieur, les contraintes mécaniques
externes, la constance des conditions d’exploitation et des réglages, la qualité des variables
d’entrée, la livraison du transmetteur, etc.) spécifiées par la CEI 61298-1 doivent être
respectées, avec les informations supplémentaires ci-dessous.
NOTE – Il est souhaitable de maintenir une communication étroite entre le fabricant et l’organisme d’évaluation. Il
est recommandé de tenir compte des spécifications du constructeur de l’appareil dans l’élaboration du programme
d’essais; il convient d’inviter le fabricant à commenter le programme d’essais et les résultats.
4.1 Conditions d’alimentation
Pour les transmetteurs à deux fils, la tension normale est de 24 V continu.

60770-1 © IEC:1999 – 11 –
IEC 61187:1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation

IEC 61298-1:1995, Process measurement and control devices – General methods and

procedures for evaluating performance – Part 1: General considerations

IEC 61298-2:1995, Process measurement and control devices – General methods and

procedures for evaluating performance – Part 2: Tests under reference conditions

IEC 61298-3:1998, Process measurement and control devices – General methods and

procedures for evaluating performance – Part 3: Tests for the effects of influence quantities

IEC 61298-4:1995, Process measurement and control devices – General methods and
procedures for evaluating performance – Part 4: Evaluation report content
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60770, the definitions given in IEC 60902 together with the
additional definitions below, apply. Many of these definitions are also quoted in IEC 61298.
3.1
zero adjustment
means provided in an instrument to cause a parallel shift in the input-output curve
3.2
maximum measured error
largest positive or negative value of error of the average upscale or downscale value at each
point of measurement [IEC 61298-1:1995, 3.9]
3.3
step response time
time from a step change in the input signal to a system for the change in output of the system
to reach for the first time 90 % of its final steady state value (see IEC 60902, figure 1-2)
[IEC 61298-1:1995, 3.19]
4 General conditions for tests
For the purpose of this standard, the general test conditions (e.g. environmental test
conditions, supply conditions, load conditions, mounting position, externally induced vibrations,
external mechanical constraints, constancy of the operating conditions and settings, input
variable quality, delivery of the transmitter, etc.) specified in IEC 61298-1 apply, together with
the additional information below.
NOTE – It is desirable that the closest communication should be maintained between the manufacturer and the
evaluating body. The manufacturer's specifications for the instrument should be taken into account when the test
programme is being decided, and the manufacturer should be invited to comment on both the test programmes and
the results.
4.1 Supply conditions
For the two-wire transmitters the normal supply voltage is 24 V d.c.

– 12 – 60770-1 © CEI:1999
Les tolérances pour les conditions d’alimentation telles que définies par la CEI 61298-1 ne sont

pas applicables aux transmetteurs munis d’une source d’énergie interne (par exemple

alimentation par piles). Les tolérances relatives a ces sources internes doivent faire l’objet d’un

accord.
4.2 Conditions de charge
La valeur de la charge à utiliser doit faire l’objet d’un accord. Pour les transmetteurs

électriques une charge de 250 Ω est généralement utilisée. Il convient de prendre la précaution
de s’assurer que les connexions pneumatiques sont bien hermétiques.

4.3 Qualité de variables en entrée
Pour les transmetteurs qui doivent être essayés avec un capteur intégrateur, les conditions et
les exigences pour maintenir les grandeurs à mesurer (physiques/chimiques) doivent être
établies de façon adéquate (par exemple, pour les transmetteurs à fluides, le fluide traversant
le dispositif de mesure doit être spécifié par le constructeur, et la température de ce fluide doit
être maintenue à ±2 °C de la valeur spécifiée afin de garantir une valeur correcte de densité et
de viscosité).
5 Analyse et classification des performances des transmetteurs
En déterminant le programme d’essai et les valeurs d’essais servant à l’évaluation, il convient
de tenir compte de la conception physique et fonctionnelle du transmetteur.
Un guide pour ce processus, se trouve à l’annexe A.
6 Procédures générales d’essais et précautions à prendre
Pour les besoins de la présente norme, les procédures d’essai ainsi que les précautions à
prendre (par exemple identification et examen, préparation pour les essais, incertitudes du
système de mesure, traçabilité, branchement, ajustement des réglages, préconditionnement,
séquencement des essais, interruption et durée de chaque série de mesures, anomalies et
erreurs pendant les essais, redémarrage d’un essai, relations entre les variables d’entrée/
sortie, enregistrement des erreurs, unités et symboles de mesures, etc.) spécifiées dans la
CEI 61298-1 doivent être appliquées. La calibration de l’instrument doit être effectuée par le
fabricant; les essais doivent être conduits sans recalibration. Il convient alors d'effectuer des
mesures additionnelles aux limites supérieure et inférieure de la plage, et le reste des essais à
une valeur intermédiaire moyenne.
7 Procédures et comptes rendus d’essais

Les essais donnés dans les tableaux 1, 2 et 3 conviennent pour les transmetteurs des
processus industriels. En général, il convient que tout essai applicable soit effectué lorsqu’on a
prévu une évaluation complète et que les résultats soient consignés en pourcentage de
l’intervalle de sortie. Tout événement inattendu y compris les défaillances ou les
dysfonctionnements doivent être notés.
Les procédures d’essai et les précautions à prendre sont décrites en détail dans la CEI 61298-2
et la CEI 61298-3.
60770-1 © IEC:1999 – 13 –
Tolerances on supply conditions, as given in IEC 61298-1, are not applicable to transmitters

with self-contained power supplies (e.g. battery-powered). The tolerance for battery-powered

equipment shall be agreed.
4.2 Load conditions
The value of the load to be used shall be agreed. A load of 250 Ω is a commonly used value

for electrical transmitters. Care should be taken to ensure that pneumatic connections are

leak-tight.
4.3 Input variable quality
For transmitters that are to be evaluated with an integral sensor, the conditions and
requirements for maintaining the quantities to be measured (physical/chemical) shall be
properly stated (e.g. for flow transmitters, the fluid through the measuring device shall be that
specified by the manufacturer; the temperature of the fluid shall be maintained within ±2 °C of
the value specified in order to ensure the correct values of density and viscosity).
5 Analysis and classification of transmitter performance
In determining the test programme and test values to be used in the evaluation, the physical
and functional design of transmitter should be taken into account.
Guidance on this process can be found in annex A.
6 General testing procedures and precautions
For the purpose of this standard, the general testing procedures and precautions (e.g.
identification and inspection, preparation for the tests, uncertainty of the measuring system,
traceability, tapping, setting of adjustments, preconditioning, sequence of tests, interruption
and duration of each series of measurements, anomalies and failures during tests, re-start of a
test, input/output variable relationships, error assessment, symbols and units of measurement,
etc.) specified in IEC 61298-1 shall be applied. The instrument shall be calibrated by the
manufacturer and tested without recalibration. Then additional measurements should be made
at the lowest and highest possible span and the remainder of the tests should be carried out at
the mean value.
7 Test procedures and reporting
The tests given in table 1, 2 and 3 are suitable for industrial process transmitters. If a full

evaluation is planned, each applicable test should be conducted. The results should be
reported as a percentage of the output span. Unexpected events, including faults and
malfunctions, shall be reported.
The test procedures and precautions are described in detail in IEC 61298-2 and IEC 61298-3.

– 14 – 60770-1 © CEI:1999
Tableau 1 – Essais applicables à tous les transmetteurs

Désignation Notes sur les méthodes d’essai et Référence Informations

sur les informations à consigner supplémentaires

Facteurs relatifs
à la précision
CEI 61298-2
• Vérification de la
calibration effectuée
avant la livraison
• Inexactitude et erreur De trois à cinq variations ascendantes CEI 61298-2 Voir notes 1 et 2
mesurée et descendantes couvrant toute

l’étendue de la plage sont effectuées,

en consignant au moins six points de
mesure. Calculer les erreurs et tracer
la courbe des erreurs
CEI 61298-2
• Non-linéarité
CEI 61298-2
• Non-conformité
• Hystérésis CEI 61298-2
• Non-reproductibilité CEI 61298-2
Modifier l’entrée pour obtenir une CEI 61298-2 Utiliser les procédures
• Bande morte
variation détectable de la sortie à d’essai décrites dans
10 %, 50 %, 90 % de la plage de la note 3
sortie. Consigner la plus grande
variation de l’entrée en pourcentage
de l’intervalle de sortie
• Réponse en fréquence Appliquer une amplitude crête à crête CEI 61298-2 Voir note 4
de 20 % de la plage d’entrée aux
fréquences nécessaires pour faire
varier le gain dynamique de 1 à 0,1.
Tracer, en fonction de la fréquence,
une courbe
– du gain par rapport au gain
à fréquence zéro;
– du retard de phase entre la sortie
et l’entrée
Echelons d’entrée correspondant CEI 61298-2
• Réponse indicielle
à 80 % et 10 % de la plage de sortie.
Enregistrer le temps de réponse
indicielle et le temps mis par la sortie
pour atteindre et ne pas s’écarter de
sa valeur de régime finale de plus
de 1 % de la plage de sortie
• Retard au démarrage Sortie surveillée pendant 4 h après CEI 61298-2
la mise sous tension.
Surveillance de la sortie pendant CEI 61298-2 Voir note 5
• Dérive à long terme
30 jours avec une entrée à 90 %
de sa plage
Effets des grandeurs CEI 61298-3 Voir note 6
d’influence
Deux ou trois cycles de la plage CEI 61298-3 Voir note 7
• Température ambiante
spécifiée
40 °C; 93 % d’humidité relative CEI 61298-3
• Humidité
Recherche initiale de la résonance, CEI 61298-3
• Vibration sinusoïdale
60 cycles de balayage pour l’essai
d’endurance et recherche finale
de résonance
Procédure pour les «chocs et CEI 61298-3
• Choc
culbutes» conforme
à la CEI 60068-2-31
±10° d’inclination dans deux plans CEI 61298-3
• Position de montage
60770-1 © IEC:1999 – 15 –
Table 1 – Tests for all transmitters

Designation Notes on test methods and on Reference Additional information

information to be reported
Accuracy-related factors
• Checking of calibration IEC 61298-2

made prior to delivery
• Inaccuracy and Three to five upscale and downscale IEC 61298-2 See notes 1 and 2

full-range traverses, measuring at least
measured error
six points. Compute errors and plot
error curves
• Non-linearity IEC 61298-2
IEC 61298-2
• Non-conformity
IEC 61298-2
• Hysteresis
IEC 61298-2
• Non-repeatability
Vary input to obtain detectable output IEC 61298-2 Use the test procedure
• Dead band
change at 10 %, 50 %, 90 % output. described in note 3
Report the maximum variation of input
in % of input span
Apply peak-to-peak amplitude of 20 % IEC 61298-2 See note 4
• Frequency response
of the input span at frequencies
required in order to vary dynamic gain
from 1 to 0,1.
Plot against frequency
– the gain relative to zero frequency
gain;
– the phase lag between the output
and input
Input steps corresponding to 80 % and IEC 61298-2
• Step response
10 % of output span.
Record the step response time and also
the time for the output to reach and
remain within 1 % of output span of its
steady value (settling time)
• Start-up drift Output monitored for 4 h after power is IEC 61298-2
switched on
Output monitored for 30 days with an IEC 61298-2 See note 5
• Long-term drift
input of 90 % of the span.
IEC 61298-3 See note 6
Effects of influence
quantities
Two or three cycles of the range IEC 61298-3 See note 7
• Ambient temperature
specified
40 °C; 93 % HR IEC 61298-3
• Humidity
• Vibration (sinusoidal) Initial resonance search, endurance IEC 61298-3
conditioning over 60 sweep cycles, and
final resonance search
• Shock "Drop and topple" procedure in IEC 61298-3
accordance with IEC 60068-2-31
±10° inclination in two planes IEC 61298-3
• Mounting position
– 16 – 60770-1 © CEI:1999
Tableau 1 (suite)
Désignation Notes sur les méthodes d’essai et Référence Informations

sur les informations à consigner supplémentaires

Dépassement des limites pendant CEI 61298-3
• Dépassement
1 min. Mesurer 5 min après le retour
des limites
à une valeur située à l'intérieur
de la plage.
A faire dans les deux directions pour

un transmetteur à pression
différentielle
• Température du fluide Variation de l’état d’équilibre à 10 % et CEI 61298-3 Seulement quand l’effet est

90 % de la plage d’entrée significatif
du processus
• Débit du fluide du Variation de la sortie à 10 % et à 90 % CEI 61298-3 Seulement quand c’est
de la plage d’entrée applicable, par exemple
processus à travers le
lorsque en exploitation
transmetteur (autre
qu'un transmetteur normale un débit de fluide du
de débit) processus traverse certaines
parties du transmetteur
Variations de la sortie à 10 % et à CEI 61298-3
• Effets de la pression
90 % de la plage d’entrée pour chaque
statique en ligne
incrément de 25 % de la pression
statique
Variations de la sortie à 10 % et à CEI 61298-3
• Débit des gaz purgés à
90 % de la plage de sortie avec des
travers le transmetteur
débits de purge de 0 %, 50 % et
100 % du maximum spécifié
100 000 cycles d’amplitude égale à la CEI 61298-3
• Vieillissement accéléré
moitié de la plage. Mesurer les valeurs
inférieures de la plage, la plage et
l’hystérésis au début et à la fin des
essais. Au cas où un phénomène
d’usure ou de vieillissement serait
attendu, des mesures complémen-
taires pourraient être ajoutées pendant
ces essais
NOTE 1 – Pour les transmetteurs à sortie analogique, qui comportent des options intelligentes, on peut ajuster le
zéro et la plage, soit localement, soit par des dispositifs éloignés (comme des ordinateurs ou des terminaux
manuels). Ces instruments peuvent être équipés de moyens permettant une «calibration en aveugle». On n’a pas
besoin, dans ce cas, d’appareils appropriés pour les réglages du zéro et de la course.
Pour ce type de transmetteur, certains fabricants spécifient aussi les imprécisions du transmetteur après une
«calibration aveugle».
Ce type d’imprécision peut être différent des imprécisions d’un instrument calibré par rapport à un appareil d'essai
normalisé. Il peut être considéré comme une nouvelle fonction à évaluer.
NOTE 2 – Pour les besoins du présent essai, et sauf s’il y a d’autres spécifications pour des types particuliers de
transmetteurs, au moins trois cycles de mesure doivent être effectués, mais de préférence cinq, et cela sur six
points de mesures (0 %, 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de la plage d’entrée) ou onze points de mesure (0 %,

10 %, 20 %, 30 %, 40 %, 50 %, 60 %, 70 %, 80 %, 90 %, 100 % de la plage d’entrée). Pour les instruments dont les
relations entre l’entrée et la sortie ne sont pas linéaires, (par exemple une sortie quadratique) il convient de choisir
les points de mesure de façon à obtenir des valeurs de sortie distribuées régulièrement dans la plage de sortie.
NOTE 3 – A moins que la bande morte puisse être considérée comme non significative, des mesures à 10 %, 50 %
et 90 % de la plage doivent être faites, en procédant comme suit:
a) placer l’entrée sur la première valeur d’essai (par exemple 10 %);
b) noter la valeur de l’entrée;
c) faire croître lentement la variable d’entrée du transmetteur jusqu’à ce qu’on observe une variation de la sortie;
d) noter la valeur de l’entrée et répéter l’opération en sens contraire tel que spécifié dans la CEI 61298-2.
L’incrément dont a varié le signal d’entrée (différence entre d) et b) ci-dessus) est la bande morte en ce point.
Répéter le
...