IEC 61514:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-04
Systèmes de commande des processus industriels –
Méthodes d’évaluation des performances
des positionneurs de vannes à sorties
pneumatiques
Industrial-process control systems –
Methods of evaluating the performance of
valve positioners with pneumatic outputs
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61514:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-04
Systèmes de commande des processus industriels –
Méthodes d’évaluation des performances
des positionneurs de vannes à sorties
pneumatiques
Industrial-process control systems –
Methods of evaluating the performance of
valve positioners with pneumatic outputs
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61514 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d’application et objet . 8
2 Références normatives . 10
3 Définitions. 12
4 Conditions générales pour les essais . 18
4.1 Conditions pour les essais d’environnement . 18
4.1.1 Limites recommandées pour les conditions ambiantes lors
des mesures d’essai . 18
4.2 Conditions d’alimentation. 18
4.2.1 Valeurs de référence. 18
4.2.2 Tolérances. 20
5 Procédures générales d’essai . 20
5.1 Equipement d’essai. 20
5.2 Méthodes d'essai . 20
5.3 Précautions à prendre lors des essais . 20
5.4 Dispositions de base pour les essais . 22
5.4.1 Positionneur essayé indépendamment d’un actionneur . 22
5.4.2 Positionneur essayé avec un actionneur . 24
5.5 Réglage initial. 26
5.5.1 Positionneur essayé indépendamment d’un actionneur . 26
5.5.2 Positionneur essayé avec un actionneur . 26
6 Procédures d’essai . 26
6.1 Caractéristique de gain. 26
6.1.1 Positionneur essayé indépendamment d’un actionneur . 28
6.1.2 Positionneur essayé avec un actionneur . 28
6.2 Caractéristique de position . 30
6.2.1 Positionneur essayé indépendamment d’un actionneur . 30
6.2.2 Positionneur essayé avec un actionneur . 30
6.3 Termes relatifs à la précision . 30
6.3.1 Précision. 30
6.3.2 Erreur mesurée . 32
6.3.3 Défaut de conformité ou défaut de linéarité (non-conformité/non-linéarité). 32
6.3.4 Hystérésis. 32
6.3.5 Erreur de reproductibilité (non-reproductibilité) . 32
6.4 Zone morte . 34
6.4.1 Zone morte – Influence de l’entrée. 34
6.4.2 Zone morte – Influence de la position. 36
6.5 Données relatives au débit d’air. 38
6.5.1 Caractéristique du débit d’air . 38
6.5.2 Consommation d’air en régime permanent . 42

61514 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope and object . 9
2 Normative references. 11
3 Definitions. 13
4 General conditions for tests . 19
4.1 Environmental test conditions . 19
4.1.1 Recommended limits of ambient conditions for test measurements . 19
4.2 Supply conditions. 19
4.2.1 Reference values . 19
4.2.2 Tolerances. 21
5 General testing procedures . 21
5.1 Test equipment . 21
5.2 Test methods. 21
5.3 Testing precautions . 21
5.4 Basic test arrangement . 23
5.4.1 Positioner tested independently of an actuator . 23
5.4.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 25
5.5 Initial setting-up . 27
5.5.1 Positioner tested independently of an actuator . 27
5.5.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 27
6 Test procedures. 27
6.1 Gain characteristic. 27
6.1.1 Positioner tested independently of an actuator . 29
6.1.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 29
6.2 Travel characteristic . 31
6.2.1 Positioner tested independently of an actuator . 31
6.2.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 31
6.3 Accuracy related terms . 31
6.3.1 Inaccuracy . 31
6.3.2 Measured error . 33
6.3.3 Conformity error or linearity error (non-conformity/non-linearity) . 33
6.3.4 Hysteresis. 33
6.3.5 Repeatability error (non-repeatability) . 33
6.4 Dead band . 35
6.4.1 Dead band – Input path. 35
6.4.2 Dead band – Travel path. 37
6.5 Airflow data. 39
6.5.1 Airflow characteristic. 39
6.5.2 Steady-state air consumption. 43

– 4 – 61514 © CEI:2000
Articles Pages
6.6 Effets des grandeurs influentes. 44
6.6.1 Pression d’alimentation . 46
6.6.2 Température ambiante . 46
6.6.3 Humidité relative . 48
6.6.4 Position de montage . 50
6.6.5 Chocs mécaniques. 50
6.6.6 Vibration . 52
6.6.7 Champ magnétique à la fréquence du réseau d’alimentation. 54
6.6.8 Susceptibilité au champ électromagnétique rayonné . 56
6.6.9 Surtensions électriques transitoires rapides en salves . 56
6.6.10 Immunité contre les surtensions. 58
6.6.11 Interférences en mode différentiel (série) . 60
6.7 Valeur d’entrée hors plage nominale. 62
6.7.1 Positionneur essayé indépendamment d’un actionneur . 62
6.7.2 Positionneur essayé avec un actionneur . 62
6.7.3 Texte commun aux positionneurs testés indépendamment ou
avec un actionneur. 62
6.8 Décalages. 62
6.8.1 Décalage au démarrage . 62
6.8.2 Dérive à long terme. 64
6.9 Essais de vieillissement accéléré. 66
6.9.1 Positionneur essayé indépendamment d’un actionneur . 66
6.9.2 Positionneur essayé avec un actionneur . 66
6.9.3 Texte commun aux positionneurs essayés avec ou sans actionneur. 66
6.10 Réponse dynamique . 66
6.10.1 Considérations générales. 66
6.10.2 Dispositions de base pour les essais. 68
6.10.3 Réponse harmonique . 70
6.10.4 Réponse indicielle. 72
7 Autres considérations . 76
7.1 Généralités . 76
7.2 Sécurité . 76
7.3 Degré de protection fourni par les enceintes . 76
7.4 Information sur la documentation . 76
7.5 Installation . 76
7.6 Procédures de maintenance et réglages . 78
7.7 Réparations . 78
7.8 Traitements de protection . 78
7.9 Éléments de conception. 78
7.10 Variantes . 78
7.11 Outils et équipements . 78
8 Compte rendu d’essai et documentation. 78

61514 © IEC:2000 – 5 –
Clause Page
6.6 Effects of influence quantities . 45
6.6.1 Supply pressure . 47
6.6.2 Ambient temperature. 47
6.6.3 Relative humidity . 49
6.6.4 Mounting position. 51
6.6.5 Mechanical shock . 51
6.6.6 Vibration . 53
6.6.7 Power-frequency magnetic field . 55
6.6.8 Radiated electromagnetic field interference. 57
6.6.9 Electrical fast transients (burst). 57
6.6.10 Surge voltage immunity. 59
6.6.11 Series mode interference . 61
6.7 Input over-range . 63
6.7.1 Positioner tested independently of an actuator . 63
6.7.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 63
6.7.3 Common text for positioners tested independently of an actuator/
with an actuator . 63
6.8 Drift . 63
6.8.1 Start-up drift. 63
6.8.2 Long-term drift . 65
6.9 Accelerated life test . 67
6.9.1 Positioner tested independently of an actuator. 67
6.9.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 67
6.9.3 Common test for positioners tested in conjunction with/independently
of an actuator. 67
6.10 Dynamic response . 67
6.10.1 General considerations . 67
6.10.2 Basic test arrangement . 69
6.10.3 Frequency response . 71
6.10.4 Step response. 73
7 Other considerations. 77
7.1 General. 77
7.2 Safety . 77
7.3 Degree of protection provided by enclosures . 77
7.4 Documentary information . 77
7.5 Installation . 77
7.6 Routine maintenance and adjustment . 79
7.7 Repair. 79
7.8 Protective finishes . 79
7.9 Design features . 79
7.10 Variants . 79
7.11 Tools and equipment . 79
8 Test report and documentation. 79

– 6 – 61514 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SYSTÈMES DE COMMANDE DES PROCESSUS INDUSTRIELS –
Méthodes d’évaluation des performances des positionneurs
de vannes à sorties pneumatiques
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61514 a été établie par le sous-comité 65B: Dispositifs, du
comité d’études 65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus industriels.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
65B/394/FDIS 65B/403/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61514 © IEC:2000 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL SYSTEMS –
Methods of evaluating the performance of valve positioners
with pneumatic outputs
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61514 has been prepared by subcommittee 65B: Devices, of IEC
technical committee 65: Industrial-process measurement and control.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
65B/394/FDIS 65B/403/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 61514 © CEI:2000
SYSTÈMES DE COMMANDE DES PROCESSUS INDUSTRIELS –
Méthodes d’évaluation des performances des positionneurs
de vannes à sorties pneumatiques
1 Domaine d’application et objet
La présente Norme internationale spécifie les essais prévus pour déterminer les
performances statiques et dynamiques des positionneurs à simple ou à double effet. Ces
essais peuvent s’appliquer aux positionneurs qui reçoivent des signaux d’entrée analogiques
normalisés (tels que spécifiés dans la CEI 60381 et la CEI 60382), et qui sont munis de
sorties pneumatiques.
NOTE Pour les positionneurs à signaux d’entrée à impulsions ou à entrées numériques, on peut appliquer des
critères analogues. Les méthodes décrites peuvent ne pas s'appliquer complètement aux positionneurs avec
contrôleurs numériques ou positionneurs avec sorties à impulsions.
Les essais peuvent être menés soit sur un positionneur seul, indépendant de tout actionneur,
soit sur un positionneur monté sur et connecté à un actionneur spécifique comme dans un
dispositif combiné. Le texte stipule dans quel cas on utilise une approche différente.
Les méthodes d’évaluation fournies par la présente norme sont prévues pour être utilisées
par les fabricants afin de déterminer les performances de leurs produits, ainsi que par les
utilisateurs ou par des organismes d’essai indépendants, afin de vérifier les spécifications de
performances fournies par les constructeurs.
Il convient qu’une liaison étroite entre l’organisme d’évaluation et le constructeur soit
maintenue. Il y a lieu de tenir compte des spécifications du constructeur de l’instrument quand
on décide du programme d’essai, et d’inviter le constructeur à commenter le programme
d’essai et ses résultats. Il convient d’intégrer les commentaires du constructeur dans tout
rapport produit par l’organisme chargé des essais.
La présente norme a pour objet de fournir les définitions des éléments, des actions et des
caractéristiques des positionneurs, de spécifier des méthodes uniformes de mesure des
erreurs de performances ainsi que l’effet des grandeurs d’influence sur ces caractéristiques,
et de décrire les méthodes de compte rendu et d’évaluation des données résultant de ces
mesures.
Les conditions d’essai décrites dans la présente publication (par exemple la plage de
températures ambiantes ainsi que l’alimentation en énergie) se rapportent aux conditions les
plus communes d’utilisation. En conséquence, les valeurs spécifiées ici doivent être utilisées
quand ni l’utilisateur ni le fabricant n’en fournissent d’autres. Si on utilise d’autres valeurs, il
convient que celles-ci soient déclarées. On admet qu’il convient d’appliquer les spécifications
et les recommandations du constructeur pour l’installation et l’exploitation à toutes les étapes.
Les essais spécifiés dans la présente norme ne sont pas obligatoirement suffisants pour des
instruments spécialement étudiés pour des conditions de fonctionnement difficiles. Récipro-
quement, une série réduite d’essais peut suffire pour des instruments prévus pour fonctionner
dans une plage de conditions plus étroite.
Quand une évaluation complète conforme à la présente norme n’est ni exigée ni possible, il
convient d’effectuer les essais exigés et de rendre compte de leurs résultats conformément
au parties pertinentes de la présente norme. Dans ce cas, le compte rendu d’essais déclarera
qu’il ne couvre pas la totalité des essais spécifiés ici.

61514 © IEC:2000 – 9 –
INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL SYSTEMS –
Methods of evaluating the performance of valve positioners
with pneumatic outputs
1 Scope and object
This International Standard specifies tests designed to determine the static and dynamic
performance of single-acting or double-acting positioners. The tests may be applied to
positioners which receive standard analogue input signals (as specified in IEC 60381 and
IEC 60382) and have a pneumatic output.
NOTE For positioners with pulsed or digital input signals, equivalent criteria may be applied. The methods
described may not fully apply to positioners with digital controllers or positioners with pulsed outputs.
Testing may be conducted either on a positioner alone, independently of an actuator, or on a
positioner mounted and connected to a specific actuator, as a combined unit. The text makes
clear where different approaches are required.
The methods of evaluation given in this standard are intended for use by manufacturers to
determine the performance of their products, and by users, or independent testing establish-
ments, to verify manufacturers' performance specifications.
The closest liaison should be maintained between the evaluating body and the manufacturer.
Note should be taken of the manufacturer's specifications for the instrument when the test
programme is being decided, and the manufacturer should be invited to comment on both the
test programme and the results. His comments on the results should be included in any report
produced by the testing organization.
This standard is intended to provide definitions of positioner elements, actions, and
characteristics, to specify uniform methods of measuring performance errors and effects of
influence quantities on those characteristics, and to describe methods of reporting and
evaluating the results of the measurement data obtained.
The test conditions described in this publication (for example range of ambient temperatures
and power supply) relate to conditions which commonly arise in use. Consequently, the
values specified shall be used where no other values are specified by the manufacturer or
user. If other values are used, they should be stated. It is recognized that the manufacturer's
specifications and instructions for installation and operation should apply during all steps.
The tests specified in this standard are not necessarily sufficient for instruments specifically
designed for unusually arduous conditions. Conversely, a reduced series of tests may serve
adequately for instruments designed to perform within a more limited range of conditions.
When a full evaluation, in accordance with this standard, is not required or possible, those
tests which are required should be performed and the results reported in accordance with the
relevant parts of this standard. In such cases, the test report should state that it does not
cover the full number of tests specified herein.

– 10 – 61514 © CEI:2000
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la CEI 61514. Pour les références
datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas.
Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la CEI 61514 sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs
indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document normatif
en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161: Compati-
bilité électromagnétique
CEI 60068-2-1:1990, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais. Essai A: Froid
CEI 60068-2-2:1974, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais. Essai B: Chaleur
sèche
CEI 60068-2-6:1995, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
CEI 60068-2-31:1969, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Ec: Chute et
culbute, essai destiné en premier lieu aux matériels
CEI 60068-2-56:1988, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Cb: Chaleur
humide, essai continu, recommandé principalement pour les équipements
CEI 60381-1:1982, Signaux analogiques pour systèmes de commande de processus –
Première partie: Signaux à courant continu
CEI 60382:1991, Signal analogique pneumatique pour des systèmes de conduite de
processus
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60902:1987, Mesure et commande dans les processus industriels – Termes et définitions
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 8: Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
CEI 61010-1:1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire – Première partie: Prescriptions générales
CEI 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres
d'essai pour la vérification
CEI 61187:1993, Equipement de mesures électriques et électroniques – Documentation
CEI 61298-4:1995, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et
procédures générales d’évaluation des performances – Partie 4: Contenu du rapport
d’évaluation
61514 © IEC:2000 – 11 –
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of IEC 61514. For dated references, subsequent amendments to, or
revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on
IEC 61514 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions
of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the
normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards.
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests. Test A: Cold
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests. Test B: Dry heat
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests. Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-31:1969, Environmental testing – Part 2: Tests. Test Ec: Drop and topple,
primarily for equipment-type specimens
IEC 60068-2-56:1988, Environmental testing – Part 2: Tests. Test Cb: Damp heat, steady
state, primarily for equipment
IEC 60381-1:1982, Analogue signals for process control systems – Part 1: Direct current
signals
IEC 60382:1991, Analogue pneumatic signal for process control systems
IEC 60529:1989, Degree of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60902:1987, Industrial-process measurement and control – Terms and definitions
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61010-1:1990, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use – Part 1: General requirements
IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for verification
IEC 61187:1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation
IEC 61298-4:1995, Process measurement and control devices – General methods and
procedures for evaluating performance – Part 4: Evaluation report content

– 12 – 61514 © CEI:2000
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions de la CEI 60902 et de la
CEI 60050(161) s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes.
3.1
positionneur
contrôleur de position connecté à la partie mobile d’un élément de commande terminal ou à
un actionneur et qui ajuste automatiquement son signal de sortie Y destiné à la commande de
l’actionneur afin de maintenir le signal de position désiré X dans une position prédéterminée
fonction du signal d’entrée W
Y
NOTE Dans la présente norme, seuls sont concernés les positionneurs à signaux de sorties pneumatiques. Le
signal d’entrée W peut être soit une pression d’air (positionneur pneumatique), soit une intensité ou une tension
électrique (positionneur électro-pneumatique), soit une impulsion ou un signal numérique.
3.1.1
positionneur à simple effet
positionneur (voir figure 1a) ayant un seul signal de sortie Y qui agit sur une seule face de
l’actionneur. La force de rappel de l’actionneur est généralement fournie par des ressorts
3.1.2
positionneur à double effet
positionneur (voir figure 1b) fournissant deux signaux de sortie Y et Y connectés aux deux
D R
faces opposées du piston ou du diaphragme de l’actionneur
Actionneur
Signal de
sortie
Y
Signal de
Signal d'entrée W
déplacement Positionneur
X
Friction Alim entation
P
s
IEC  340/2000
Figure 1a – Positionneur/actionneur à simple effet
Actionneur
Signal de
sortie
Signal de
Y
D
sortie Y
R
Signal de Signal d'entrée W
Positionneur
déplacement
X
Friction Alim entation
P
s
IEC  341/2000
Figure 1b – Positionneur/actionneur à double effet
Figure 1 – Positionneur/actionneur à simple et à double effet

61514 © IEC:2000 – 13 –
3 Definitions
For the purpose of this standard, the definitions given in IEC 60902 and IEC 60050(161) shall
be applied, in addition to the following definitions.
3.1
positioner
position controller connected to the moving part of a final control element or its actuator;
automatically adjusts its output signal Y to the actuator in order to maintain a desired travel
signal X that bears a predetermined relationship to the input signal W
NOTE In this standard, only positioners with pneumatic output signals Y are considered. The input signal W may
be an air pressure (pneumatic positioner), or an elect
...