IEC 60079-30-1:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-30-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2007-01
Atmosphère explosives –
Partie 30-1:
Traçage par résistance électrique –
Exigences générales et d’essais

Explosive atmospheres –
Part 30-1:
Electrical resistance trace heating –
General and testing requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-30-1:2007
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-30-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2007-01
Atmosphère explosives –
Partie 30-1:
Traçage par résistance électrique –
Exigences générales et d’essais

Explosive atmospheres –
Part 30-1:
Electrical resistance trace heating –
General and testing requirements
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60079-30-1 © CEI:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8

1 Domaine d'application .10
2 Références normatives.10
3 Termes et définitions .10
4 Exigences générales .20
4.1 Généralités.20
4.2 Terminaisons et connexions .22
4.3 Règles de protection applicables aux circuits de branchement .22
4.4 Règles de contrôle et de température.22
5 Essais .24
5.1 Essais de type.24
5.2 Essais de série.50
6 Marquage .50
6.1 Marquages de produits pour les résistances de traçage .50
6.2 Marquages pour composants assemblés sur site.52
6.3 Instructions d’installation .52

Figure 1 – Essai d'inflammation .28
Figure 2 – Essai de tenue aux chocs .30
Figure 3 – Essai de pliage à froid – Essai de type.34
Figure 4 – Résistance des composants intégrés à l’essai à l’eau .36
Figure 5 – Vérification de la puissance nominale .40
Figure 6 – Vérification de la température de la gaine à l’aide de l’approche par théorie
des systèmes.46
Figure 7 – Température de gaine maximale déterminée à l’aide de la méthode par
classification des produits.48

Tableau 1 – Tensions d’essai pour essai diélectrique .26

60079-30-1 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9

1 Scope.11
2 Normative references .11
3 Terms and definitions.11
4 General requirements .21
4.1 General .21
4.2 Terminations and connections .23
4.3 Circuit protection requirements for branch circuits .23
4.4 Control and temperature requirements .23
5 Testing .25
5.1 Type tests .25
5.2 Routine tests .51
6 Marking .51
6.1 Product markings for trace heaters.51
6.2 Markings for field-assembled components .53
6.3 Installation instructions.53

Figure 1 – Flammability test.29
Figure 2 – Impact test .31
Figure 3 – Cold bend test – Type test .35
Figure 4 – Integral components resistance to water test.37
Figure 5 – Verification of rated output .41
Figure 6 – Verification of sheath temperature using system approach .47
Figure 7 – Maximum sheath temperature using the product classification approach .49

Table 1 – Test voltages for the dielectric test.27

– 4 – 60079-30-1 © CEI:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –
Partie 30-1: Traçage par résistance électrique –
Exigences générales et d’essais

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de
certification indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-30-1 a été établie par le comité d'études 31 de la CEI:
Matériels pour atmosphères explosives.
Cette édition annule et remplace la première édition de la CEI 62086-1 publiée en 2001 et
constitue une révision technique.
Les révisions d’ordre général et la mise à jour de cette première édition de la CEI 60079-30-1
par rapport à l’ancienne édition de la CEI 62086-1 sont le résultat des commentaires reçus
des comités nationaux.
60079-30-1 © IEC:2007 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
EXPLOSIVE ATMOSPHERES –
Part 30-1: Electrical resistance trace heating –
General and testing requirements

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60079-30-1 has been prepared by IEC technical committee 31:
Equipment for explosive atmospheres.
This edition cancels and replaces the first edition of IEC 62086-1 published in 2001 and
constitutes a technical revision.
The general revisions and updating to produce the first edition of IEC 60079-30-1, with
respect to former edition of IEC 62086-1, are a result of national comments received.

– 6 – 60079-30-1 © CEI:2007
Les principales différences techniques, en dehors des révisions d’ordre général et de la mise
à jour de l’ancienne édition de la CEI 62086-1, sont:
a) l’insertion d’exigences sur la sécurité thermique dans le programme de qualité du
constructeur ;
b) l’ajout d’un essai de résistance à l’eau de 14 jours ;
c) l’harmonisation de cette norme avec plusieurs normes nationales.
La présente Partie 30-1 doit être utilisée conjointement avec la première édition de la
CEI 60079-30-2 :2006 , Atmosphères explosives – Partie 30-2: Traçage par résistance
électrique – Guide d’application pour la conception, l’installation et la maintenance.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31/661/FDIS 31/671/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de la présente Norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La liste de toutes les parties de la CEI 60079, présentées sous le titre général Atmosphères
explosives, peut être consultée sur le site web de la CEI.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date du
résultat de la maintenance indiquée sur le site web de la CEI “http://webstore.iec.ch" dans les
données spécifiques à cette publication. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60079-30-1 © IEC:2007 – 7 –
The main technical differences, apart from the general revision and updating of former edition
of IEC 62086-1, are as follows:
a) the inclusion of thermal safety requirements for the manufacturer’s quality programme;
b) the inclusion of a 14 day water resistance test;
c) the further harmonization of this edition with several national standards.
This Part 30-1 is intended to be used in conjunction with the first edition of IEC 60079-30-2:
2006, Explosive atmospheres – Part 30-2: Electrical resistance trace heating – Application
guide for design, installation and maintenance.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31/661/FDIS 31/671/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The list of all parts of IEC 60079 series, under the general title Explosive atmospheres, can
be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60079-30-1 © CEI:2007
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60079 a pour but de fournir une présentation globale des
exigences générales et d’essais adaptées aux équipements de chauffage de surface utilisés
en atmosphères explosives gazeuses. Les exigences de cette norme sont considérées
comme étant les exigences minimales pour les zones 1 ou 2. Alors qu’une partie de ce travail
existe déjà sous forme de normes nationales ou internationales, cette norme a réuni la plupart
des travaux existants tout en y introduisant un apport considérable.

60079-30-1 © IEC:2007 – 9 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60079 is intended to provide a comprehensive overview of the essential
requirements and testing appropriate to electric surface heating equipment used in explosive
gas atmospheres. The requirements of this standard are considered to be the minimum
requirements for zone 1 or zone 2. While some of this work already exists in national
standards or international standards, this standard has collated much of this existing work and
considerably added to it.
– 10 – 60079-30-1 © CEI:2007
ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –
Partie 30-1: Traçage par résistance électrique –
Exigences générales et d’essais

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60079 spécifie les exigences générales et d’essais des
résistances électriques de traçage en atmosphères explosives gazeuses. La norme s’applique
aux résistances de traçage qui peuvent comprendre les unités assemblées sur site (site
d’exploitation) ou en usine et qui peuvent être soit des câbles de traçage en série, soit des
câbles de traçage en parallèle, soit des bandes ou des panneaux de traçage qui ont été
assemblés et/ou équipés de terminaisons conformément aux instructions du constructeur.
La présente norme comprend aussi des exigences concernant les ensembles de terminaisons
et les méthodes de contrôle appliquées au traçage par résistance. Les zones dangereuses
auxquelles cette norme fait référence sont celles définies dans la CEI 60079-10.
Si une exigence de cette norme entre en conflit avec une exigence de la CEI 60079-0,
l’exigence de la présente norme doit prévaloir.
2 Références normatives
Les documents de références suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour des références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, c’est la dernière édition du document référencé (y compris les éventuels
amendements) qui s’applique.
CEI 60050(151), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 151: Dispositifs
électriques et magnétiques
CEI 60079-0:2004, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0:
Exigences générales
CEI 60079-7:2001, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 7:
Sécurité augmentée "e"
CEI 60079-10:2002, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 10:
Classement des emplacements dangereux
CEI 60079-30-2, Atmosphères explosives – Partie 30-2: Traçage par résistance électrique –
Guide d’application pour la conception, l’installation et la maintenance.
CEI 60364-5-55, Installations électriques des bâtiments – Partie 5-55: Choix et mise en
oeuvre des matériels électriques – Autres matériels
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la CEI 60079-0
et dans la CEI 60079-7 ainsi que les suivants s’appliquent.

60079-30-1 © IEC:2007 – 11 –
EXPLOSIVE ATMOSPHERES –
Part 30-1: Electrical resistance trace heating –
General and testing requirements

1 Scope
This part of IEC 60079 specifies general and testing requirements for electrical resistance
trace heaters for application in explosive gas atmospheres. The standard covers trace heaters
that may comprise either factory- or field- (work-site) assembled units, and which may be
series heating cables, parallel heating cables or heating pads and heating panels that have
been assembled and/or terminated in accordance with the manufacturer’s instructions.
This standard also includes requirements for termination assemblies and control methods
used with trace heating. The hazardous areas referred to by this standard are those defined in
IEC 60079-10.
Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the
requirement of this standard shall take precedence.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(151), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 151: Electrical and
magnetic devices
IEC 60079-0:2004, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General
requirements
IEC 60079-7:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 7: Increased
safety ‘e’
IEC 60079-10:2002, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 10:
Classification of hazardous areas
IEC 60079-30-2, Explosive atmospheres – Part 30-2: Electrical resistance trace heating –
Application guide for design, installation and maintenance
IEC 60364-5-55, Electrical installations of buildings – Part 5-55: Selection and erection of
electrical equipment – Other equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60079-0 and
IEC 60079-7 as well as the following apply.

– 12 – 60079-30-1 © CEI:2007
NOTE Des définitions supplémentaires applicables aux atmosphères explosives peuvent être trouvées dans la
CEI 60050-426 .
3.1
température ambiante
température du milieu entourant l’objet considéré. Si les résistances électriques de traçage
sont contenues dans une isolation thermique, la température ambiante est la température
extérieure à cette isolation thermique
3.2
circuit de branchement
partie de l’installation de câblage située entre le dispositif de protection du circuit contre les
surintensités et l’unité (ou les unités) de traçage
3.3
connexions (terminaisons)
3.3.1
connexion froide
conducteur isolé électriquement ou conducteurs utilisés pour relier une résistance de traçage
à un circuit de branchement, conçus pour ne produire aucune chaleur significative
3.3.2
connecteur d’extrémité
terminaison susceptible de produire de la chaleur, appliquée à l’extrémité d’une résistance de
traçage du côté opposé à l’alimentation
3.3.3
connecteur d’alimentation
terminaison appliquée à l’extrémité d’une résistance de traçage du côté de l’alimentation
3.4
té
connexion électrique des résistances de traçage, en série ou en parallèle, permettant de
réaliser un raccordement en T ou en Y
3.5
tronçon mort
segment d’un tuyau séparé du schéma de circulation normal afin de fournir une référence de
perte de chaleur
3.6
charge théorique
puissance minimale satisfaisant aux exigences de conception, dans les pires conditions,
après prise en compte des tolérances de tension et de résistance ainsi que des facteurs de
sécurité adaptés
3.7
fabriqué en usine
résistances de traçage, comprenant les connexions et terminaisons nécessaires, assemblées
en unités ou ensembles
—————————
CEI 60050(426), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 426: Matériels électriques pour
atmosphères explosives
60079-30-1 © IEC:2007 – 13 –
NOTE Additional definitions applicable to explosive atmospheres can be found in IEC 60050-426 .
3.1
ambient temperature
temperature surrounding the object under consideration. Where electrical trace heaters are
enclosed in thermal insulation, the ambient temperature is the temperature exterior to such
thermal insulation
3.2
branch circuit
that portion of the wiring installation between the overcurrent device protecting the circuit and
the trace heater unit(s)
3.3
connections (terminations)
3.3.1
cold lead
electrically insulated conductor or conductors used to connect a trace heater to the branch
circuit and designed so that it does not produce significant heat
3.3.2
end termination
termination, which may be heat producing, applied to a trace heater at the end opposite that
where the power is supplied
3.3.3
power termination
termination applied to the end of a trace heater at which the power is supplied
3.4
tee
electrical connection of trace heaters, in series or in parallel, to accommodate a tee or branch
3.5
dead leg
segment of process piping segregated from the normal flow pattern for the purpose of
providing a heat-loss reference
3.6
design loading
minimum power that will meet the design requirements, in the worst conditions, after voltage
and resistance tolerances and appropriate safety factors have been considered
3.7
factory-fabricated
trace heaters, including the necessary terminations and connections, assembled into units or
sets
___________
IEC 60050(426), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 426: Electrical apparatus for
explosive atmospheres
– 14 – 60079-30-1 © CEI:2007
3.8
assemblé sur site
résistances de traçage livrées en vrac avec des composants de terminaisons à assembler sur
site
3.9
perte de chaleur
flux d’énergie d’un tuyau, d’une cuve ou d’un équipement vers son environnement
3.10
dissipateur thermique
pièce servant à évacuer la chaleur d’un objet par conduction et dissipation
NOTE Les dissipateurs thermiques types sont notamment les supports de tuyaux et les éléments de masse
élevée tels que les actionneurs de vanne ou les corps de pompe.
3.11
aides au transfert de chaleur
matériaux thermiquement conducteurs tels que les feuilles métalliques ou les composants de
transfert de chaleur servant à augmenter l’efficacité du transfert de chaleur entre les
résistances de traçage et l’objet
3.12
bande de traçage
résistance de traçage comprenant des éléments connectés en série ou en parallèle
suffisamment flexibles pour épouser la forme de la surface à chauffer
3.13
panneau de traçage
résistance de traçage non flexible comprenant des éléments connectés en série ou en
parallèle fabriqués pour épouser la forme générale de la surface à chauffer
3.14
température maximale
température la plus élevée admissible pour le système comprenant le système de chauffage,
le fluide et la tuyauterie
3.15
température maximale de tenue
température maximale de service ou d’exposition qui n’a aucun effet défavorable sur la
stabilité thermique de la résistance et ses composants
3.16
revêtement métallique
gaine ou tresse métallique servant à protéger une résistance de traçage et un chemin
électrique de mise à la terre
3.17
température ambiante minimale
température ambiante la plus basse à laquelle le traçage par résistance peut fonctionner et
satisfaire aux exigences spécifiées (et servant de base aux calculs de perte de chaleur)
3.18
tension de service
tension réelle appliquée à la résistance de traçage lorsqu’elle est en service

60079-30-1 © IEC:2007 – 15 –
3.8
field-assembled
trace heaters supplied in bulk with terminating components to be assembled at the work site
3.9
heat loss
energy flow from a pipe, vessel or equipment to its surroundings
3.10
heat sink
part that conducts and dissipates heat away from a workpiece
NOTE Typical heat sinks are pipe shoes, pipe supports and items of large mass such as valve actuators or pump
bodies.
3.11
heat-transfer aids
thermally conductive materials, such as metallic foils or heat-transfer compounds used to
increase the heat-transfer efficiency from trace heaters to the workpiece
3.12
heating pad
trace heater comprising series- or parallel-connected elements having sufficient flexibility to
conform to the shape of the surface to be heated
3.13
heating panel
non-flexible trace heater comprising series- or parallel-connected elements fabricated to
conform to the general shape of the surface to be heated
3.14
high-limit temperature
maximum allowable temperature of the system, including piping, fluid and heating system
3.15
maximum withstand temperature
maximum operating or exposure temperature that will not adversely effect the thermal stability
of the trace heater and its component parts
3.16
metallic covering
metal sheath or braid used to provide physical protection for a trace heater, and may provide
an electrical earth path
3.17
minimum ambient temperature
lowest ambient temperature specified at which heat-loss calculations are based and the trace
heating is operable and performs according to the specified requirements
3.18
operating voltage
actual voltage applied to the trace heater when in service

– 16 – 60079-30-1 © CEI:2007
3.19
gaine de protection externe
couche continue de matériau isolant appliquée à l’extérieur du blindage, de l’écran ou de la
gaine métallique dans le but d’assurer une protection contre la corrosion
3.20
résistance(s) de traçage en parallèle
éléments chauffants raccordés en parallèle, en continu ou par zones, de sorte que la
puissance par unité de longueur est maintenue, indépendamment de toute modification de la
longueur pour le type continu ou quelque soit le nombre de zones
3.21
densité de puissance
puissance délivrée en watts par mètre linéaire pour les câbles et les unités de traçage et en
watts par mètre carré pour les bandes et les panneaux de traçage ainsi que pour les unités
de bandes et de panneaux de traçage
3.22
puissance nominale
puissance totale ou puissance par unité de longueur de câble de traçage ou de résistance de
traçage, pour une longueur, une température et une tension assignées, généralement exprimée
en watts par mètre ou en watts par mètre carré
3.23
tension nominale
tension à laquelle les caractéristiques de fonctionnement et de performance des résistances
de traçage se réfèrent
3.24
essai de série
essai de conformité effectué sur chaque élément pendant ou après la fabrication
[VEI 151-16-17]
3.25
résistance(s) de traçage en série
éléments de traçage électriquement connectés en série avec un chemin électrique unique et
avec une résistance spécifique à une température donnée, pour une longueur donnée
3.26
gaine
revêtement externe continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique contenant
la bande ou le câble de traçage et assurant la protection du câble contre les influences de
l'environnement (corrosion, humidité, etc.). Voir gaine de protection externe en 3.19
3.27
température de la gaine
température du revêtement continu externe susceptible d'être exposé à l’atmosphère
environnante
3.28
conception stabilisée
concept selon lequel la température de la résistance de traçage est, par conception et par
utilisation, stabilisée en dessous de la température limite, dans les conditions les plus
défavorables, sans nécessiter de système de protection pour limiter la température

60079-30-1 © IEC:2007 – 17 –
3.19
overjacket
continuous layer of insulating material applied outside the metallic sheath, screen or
armouring to protect against corrosion
3.20
parallel trace heater(s)
heating elements that are electrically connected in parallel, either continuously or in zones, so
that the watt density per lineal length is maintained, irrespective of any change in length for
the continuous type or for any number of discrete zones
3.21
power density
power output in watts per linear metre for trace heater cables and cable units, and in watts
per square metre for trace heater pads and panels and trace heater pad and panel units
3.22
rated output
total power or power per unit length or unit surface area of a trace heater, at rated voltage,
temperature and length, which is normally expressed in watts, watts per metre or watts per
square metre
3.23
rated voltage
voltage to which operating and performance characteristics of trace heaters are referred
3.24
routine test
conformity test made on each individual item during or after manufacture
[IEV 151-16-17]
3.25
series trace heater(s)
heating elements electrically connected in series with a single current path and with a specific
resistance at a given temperature for a given length
3.26
sheath
uniform and continuous metallic or non-metallic outer covering enclosing the trace heater
used to provide protection against influence from the surroundings (corrosion, moisture etc.).
See overjacket, 3.19
3.27
sheath temperature
temperature of the outermost continuous covering that may be exposed to the surrounding
atmosphere
3.28
stabilized design
concept where the temperature of the trace heater will, by design and use, stabilize below the
high-limit temperature, under the most unfavourable conditions, without the need for a
protective system to limit the temperature

– 18 – 60079-30-1 © CEI:2007
3.29
courant de démarrage
réponse en courant d’une résistance de traçage après sa mise sous tension
3.30
documentation du système
informations données par le fournisseur pour permettre la bonne compréhension, l’installation
et l’utilisation en toute sécurité du système de traçage
3.31
dispositif d’alarme de température
sert à activer une alarme lorsque la température du capteur est en dehors de la gamme de
températures spécifiée
3.32
dispositif de contrôle de température
sert à maintenir la température dans la gamme de températures spécifiée
3.33
régulateur thermique
instrument ou combinaison d’instruments comprenant des moyens pour détecter la température
et pour contrôler la puissance appliquée à la résistance de traçage
3.34
dispositif de limitation de la température
sert à couper l’alimentation de la résistance de traçage pour éviter que la température limite
ne dépasse la température de surface maximale autorisée, par exemple dans un scénario de
défaut
3.35
isolation thermique
matériau comportant des poches remplies d’air ou de gaz, des espaces vides ou des surfaces
thermo-réfléchissantes, qui, lorsqu’il est correctement appliqué, retarde le transfert de chaleur
3.36
résistance de traçage
dispositif conçu dans le but de produire de la chaleur sur le principe d’une résistance
électrique et composé généralement d’un ou de plusieurs conducteurs métalliques ou d’un
matériau électriquement conducteur, doté d'une isolation électrique et d’une protection
appropriées
3.37
unité de traçage
(ensemble de traçage)
câble de traçage en série, câble de traçage en parallèle, bande ou panneau de traçage
possédant les terminaisons adéquates conformément aux instructions du constructeur
3.38
traçage
utilisation de câbles, de bandes, de panneaux de traçage et de composants de support,
appliqués en externe et servant à augmenter ou maintenir la température du contenu des
tuyauteries, des réservoirs et des équipements associés
3.39
rapport de traçage
rapport de la longueur de la résistance de traçage sur la longueur du tuyau

60079-30-1 © IEC:2007 – 19 –
3.29
start-up current
the current response of a trace heater following energization
3.30
system documentation
information provided by the supplier to allow satisfactory understanding, installation and safe
use of the trace heating system
3.31
temperature alarm device
serves to activate an alarm when the sensor temperature is outside the specified temperature
range
3.32
temperature control device
serves to maintain the temperature within a specified temperature range
3.33
temperature controller
device or combination of devices incorporating a means of sensing temperature and of
controlling the power to the trace heater
3.34
temperature limiting device
serves to switch off power to the trace heater to prevent the high-limit temperature exceeding
the maximum permissible surface temperature, e.g. in a fault scenario
3.35
thermal insulation
material having air- or gas-filled pockets, void spaces, or heat-reflecting surfaces that, when
properly applied, retards the transfer of heat
3.36
trace heater
device designed for the purpose of producing heat on the principle of electrical resistance and
typically composed of one and/or more metallic conductors or an electrically conductive
material, suitably electrically insulated and protected
3.37
trace heater unit
(trace heater set)
series trace heater cable, parallel trace heater cable, trace heater pad or trace heater panel
suitably terminated in confor
...