IEC 61000-6-1:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-6-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-07
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 6:
Normes génériques –
Section 1: Immunité pour les environnements
résidentiels, commerciaux et
de l’industrie légère
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6:
Generic standards –
Section 1: Immunity for residential, commercial
and light-industrial environments

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-6-1: 1997
Numéros des publications Numbering

Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are

60000 dès le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-6-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-07
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 6:
Normes génériques –
Section 1: Immunité pour les environnements
résidentiels, commerciaux et
de l’industrie légère
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6:
Generic standards –
Section 1: Immunity for residential, commercial
and light-industrial environments

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-6-1 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d'application et objet . 8

2 Références normatives . 10

3 Définitions . 12
4 Description des sites . 12
5 Critères d'aptitude à la fonction . 14
6 Conditions pendant l'essai . 14
7 Documentation du produit . 16
8 Applicabilité . 16
9 Exigences pour les essais d'immunité . 16
Tableaux
1 Immunité – Accès par l’enveloppe . 18
2 Immunité – Accès pour lignes de signaux et de commandes . 20
3 Immunité – Accès d'entrée et de sortie de puissance en courant continu . 22
4 Immunité – Accès d'entrée et de sortie de puissance en courant alternatif . 24
5 Immunité – Accès par la borne de terre fonctionnelle . 26

61000-6-1 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 Scope and object . 9

2 Normative references . 11
3 Definitions . 13
4 Description of locations . 13
5 Performance criteria . 15
6 Conditions during testing . 15
7 Product documentation . 17
8 Applicability . 17
9 Immunity test requirements . 17
Tables
1 Immunity – Enclosure port . 19
2 Immunity – Ports for signal lines and control lines . 21
3 Immunity – DC input and d.c. output power ports . 23
4 Immunity – Input and output a.c. power ports . 25
5 Immunity – Functional earth ports . 27

– 4 – 61000-6-1 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 6: Normes génériques –
Section 1: Immunité pour les environnements résidentiels,

commerciaux et de l’industrie légère

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-6-1 a été établie par le comité d'études 77 de la CEI:
Compatibilité électromagnétique.
Cette norme tient compte du projet de norme européenne prEN 50082-1 (octobre 1996)
élaboré par le Comité technique 210: CEM du CENELEC.
Le texte de cette norme est basé sur les documents suivants:

FDIS Rapport de vote
77/181/FDIS 77/189/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

61000-6-1 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 6: Generic standards –
Section 1: Immunity for residential, commercial

and light-industrial environments

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-6-1 has been prepared by IEC technical committee 77:
Electromagnetic compatibility.
It takes into account the draft European Standard prEN 50082-1, October 1996, drawn up by
CENELEC technical committee 210: EMC.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
77/181/FDIS 77/189/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 6 – 61000-6-1 © CEI:1997
INTRODUCTION
La CEI 61000 est publiée sous forme de plusieurs parties conformément à la structure

suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)

Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l’environnement
Classification de l’environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d’émission
Limites d’immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas de comités de produits)
Partie 4: Techniques d’essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d’essai
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation
Guides d’installation
Méthodes et dispositifs d’atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en sections qui seront publiées soit comme Normes
internationales, soit comme rapports techniques.

61000-6-1 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts according to the following structure:

Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)

Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (insofar as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into sections which can be published either as International
Standards or technical reports.

– 8 – 61000-6-1 © CEI:1997
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 6: Normes génériques –
Section 1: Immunité pour les environnements résidentiels,

commerciaux et de l’industrie légère

1 Domaine d'application et objet

La présente section de la CEI 61000-6 concernant les exigences d'immunité en matière de
compatibilité électromagnétique s'applique aux appareils électriques et électroniques destinés
à être utilisés dans des environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère
comme défini à l'article 4 et pour lesquels aucune norme spécifique de produit ou de famille de
produits sur l'immunité n'existe.
Cette section couvre les exigences d'immunité dans la gamme de fréquences de 0 Hz à
400 GHz.
Lorsqu'il existe une norme d'immunité spécifique à un produit ou à une famille de produits,
cette norme prévaut sur tous les aspects de la présente norme générique.
Cette norme s'applique aux appareils destinés à être raccordés directement au réseau public
d’alimentation basse tension ou à une source de courant continu spécifique destinée à servir
d'interface entre l'appareil et le réseau public d’alimentation basse tension. Cette norme
s'applique également aux appareils alimentés par piles ou batteries ou par un système de
distribution basse tension non public mais non industriel, lorsque cet appareil est destiné à être
utilisé dans les environnements définis à l'article 4.
Les appareils destinés à être raccordés à un réseau industriel d'alimentation et les appareils
destinés à fonctionner dans un environnement industriel sont couverts par la norme générique
pour l'environnement industriel, la CEI 61000-6-2.
L'objet de cette norme est de définir les prescriptions d'essais d'immunité aux perturbations
continues et transitoires, conduites et rayonnées, y compris aux décharges électrostatiques,
pour les appareils définis dans le domaine d'application.
Ces exigences d'essais représentent les exigences essentielles de compatibilité
électromagnétique concernant l'immunité.

Les exigences d'immunité ont été choisies pour assurer un niveau adéquat d'immunité pour les
appareils utilisés sur des sites résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère. Ces niveaux
ne couvrent pas cependant les cas extrêmes qui peuvent apparaître, mais avec une très faible
probabilité, sur un site quelconque. Cette norme ne comporte pas, pour les besoins des essais,
tous les phénomènes perturbateurs mais uniquement ceux considérés comme applicables pour
les appareils couverts par la norme.
Les exigences sont spécifiées pour chaque accès considéré.
NOTE – Dans des cas spéciaux, des situations peuvent apparaître dans lesquelles des niveaux de perturbation
peuvent dépasser les niveaux spécifiés dans cette norme, par exemple lorsqu'un émetteur portatif est utilisé à
proximité d'un appareil. Dans ces cas, des moyens spéciaux de protection peuvent être nécessaires.

61000-6-1 © IEC:1997 – 9 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 6: Generic standards –
Section 1: Immunity for residential, commercial

and light-industrial environments

1 Scope and object
This section of IEC 61000-6 for EMC immunity requirements applies to electrical and electronic
apparatus intended for use in residential, commercial and light-industrial environments, as
described in clause 4, for which no dedicated product or product-family immunity standard
exists.
Immunity requirements in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered.
Where a relevant dedicated product or product-family EMC immunity standard exists, it shall
take precedence over all aspects of this generic standard.
This standard applies to apparatus intended to be directly connected to a low-voltage public
mains network or connected to a dedicated d.c. source which is intended to interface between
the apparatus and the low-voltage public mains network. This standard applies also to
apparatus which is battery operated or is powered by a non-public, but non-industrial, low-
voltage power distribution system if this apparatus is intended to be used in the locations
described in clause 4.
Apparatus intended to be connected to an industrial power network and apparatus intended to
be operated in an industrial environment are covered by the industrial generic standard,
IEC 61000-6-2.
The object of this standard is to define the immunity test requirements for apparatus defined in
the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances
including electrostatic discharges.
These test requirements represent essential electromagnetic compatibility immunity
requirements.
The immunity requirements have been selected to ensure an adequate level of immunity for
apparatus at residential, commercial and light-industrial locations. The levels do not however

cover extreme cases which may occur at any location but with an extremely low probability of
occurrence. Not all disturbance phenomena have been included for testing purposes in this
standard but only those considered as relevant for the equipment covered by this standard.
Test requirements are specified for each port considered.
NOTE – In special cases, situations will arise where the levels of disturbances may exceed the test levels
specified in this standard; for example where a hand-held transmitter is used in proximity to an apparatus. In
these instances, special mitigation measures may have to be employed.

– 10 – 61000-6-1 © CEI:1997
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui

y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente section de la CEI 61000-6. Au

moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est

sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente section de la

CEI 61000-6 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur.

CEI 60050(161): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:

Compatibilité électromagnétique

CEI 61000-4-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6: 1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-8: 1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 8: Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-11: 1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 11: Essais d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
CEI 61000-6-2: —, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
1)
Section 2: Norme générique sur l'immunité pour les environnements industriels

CISPR 22: 1993, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
radioélectriques produites par les appareils de traitement de l’information
ENV 50204: 1995, Essai d’immunité aux émissions RF des radiotéléphones numériques
NOTE – Ce document provisoire est appliqué par les pays européens. Il est prévu de le remplacer par un
amendement à la CEI 61000-4-3 qui est actuellement à l'étude.
___________
1)
A publier.
61000-6-1 © IEC:1997 – 11 –
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this section of IEC 61000-6. At the time of publication, the editions

indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to

agreements based on this section of IEC 61000-6 are encouraged to investigate the possibility

of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

IEC 60050(161): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
IEC 61000-4-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-3: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-5: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-6: 1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8: 1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-11: 1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and
measurement techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations
immunity tests
IEC 61000-6-2: —, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards – Section 2:
1)
Generic immunity standard for industrial environments
CISPR 22: 1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
information technology equipment
ENV 50204: 1995, Radiated electromagnetic field from digital radio telephones immunity test

NOTE – This provisional document is applied in European countries. It is intended to replace it in future by an
amendment of IEC 61000-4-3 which is presently under consideration.
__________
1)
To be published.
– 12 – 61000-6-1 © CEI:1997
3 Définitions
Les définitions concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) et les phénomènes

correspondants figurent dans la CEI 60050(161) ainsi que dans d’autres publications de la CEI

et du CISPR.
Les définitions particulières suivantes sont utilisées dans la présente norme:

3.1 accès: Interface particulière de l'appareil spécifié avec l'environnement électro-

magnétique extérieur (voir figure 1).

Accès par l’enveloppe
Accès par les bornes de signaux Accès par les bornes
et de commande d’alimentation en courant
alternatif
Appareil
Accès par la borne de terre Accès par les bornes
fonctionnelle d’alimentation en courant
continu
Figure 1 – Exemples d'accès
3.2 accès par l'enveloppe: Frontière physique de l'appareil à travers laquelle les champs
électromagnétiques peuvent rayonner ou à laquelle ils peuvent se heurter.
3.3 accès par les câbles: Point auquel un conducteur ou un câble est connecté à l'appareil,
par exemple accès par les bornes de signaux, par les bornes de commande et par les bornes
d'alimentation.
3.4 réseau public d'alimentation: Lignes électriques auxquelles toutes les catégories de
consommateurs ont accès et qui sont régies par un engagement de fourniture ou de
distribution d'énergie électrique.
3.5 accès par la borne de terre fonctionnelle: Un point sur l'appareil connecté à la terre
dans un but autre que la sécurité électrique.

4 Description des sites
Les environnements couverts par cette norme sont les sites résidentiels, les locaux
commerciaux et de l'industrie légère, intérieurs et extérieurs. La liste suivante, bien que non
exhaustive, donne une indication sur les sites qui sont couverts:
– propriétés résidentielles, par exemple maisons, appartements;
– lieux de vente au détail, par exemple boutiques, supermarchés;
– centres d'affaires, par exemple bureaux, banques;
– locaux de loisirs recevant du public, par exemple cinémas, bars, dancings;
– sites extérieurs, par exemple stations service, parcs de stationnement, centres de loisirs
et centres sportifs;
– locaux de l'industrie légère, par exemple ateliers, laboratoires, centres de services.
Les sites qui sont caractérisés comme étant alimentés directement en basse tension par le
réseau public sont considérés comme résidentiels, commerciaux ou pour l'industrie légère.

61000-6-1 © IEC:1997 – 13 –
3 Definitions
Definitions related to EMC and to relevant phenomena are given in IEC 60050(161) and in

other IEC and CISPR publications.

The following particular definitions are used in this standard:

3.1 port: Particular interface of the specified apparatus with the external electromagnetic

environment (see figure 1).
Enclosure port
Signal and control port AC power port
Apparatus
Functional earth port DC power port
Figure 1 – Examples of ports
3.2 enclosure port: The physical boundary of the apparatus which electromagnetic fields
may radiate through or impinge on.
3.3 cable port: A point at which a conductor or a cable is connected to the apparatus.
Examples are signal, control and power ports.
3.4 public mains network: Electricity lines to which all categories of consumers have access
and which are operated by a supply or distribution undertaking for the purpose of supplying
electrical energy.
3.5 functional earth port: A point on the apparatus which is connected to earth for purposes
other than electrical safety.
4 Description of locations
The environments encompassed by this standard are residential, commercial and light-
industrial locations, both indoor and outdoor. The following list, although not comprehensive,
gives an indication of locations which are included:

– residential properties, for example houses, apartments;
– retail outlets, for example shops, supermarkets;
– business premises, for example offices, banks;
– areas of public entertainment, for example cinemas, public bars, dance halls;
– outdoor locations, for example petrol stations, car parks, amusement and sports centres;
– light-industrial locations for example workshops, laboratories, service centres.
Locations which are characterised by being supplied directly at low voltage from the public
mains network are considered to be residential, commercial or light-industrial.

– 14 – 61000-6-1 © CEI:1997
5 Critères d'aptitude à la fonction

La variété et la diversité des appareils couverts par le domaine d'application de cette norme

rendent difficiles les définitions de critères précis pour l'évaluation des résultats des essais

d'immunité.
Si l'appareil devient dangereux ou non sûr suite à l'application des essais définis par la

présente norme, il doit être considéré comme n'ayant pas satisfait à l'essai.

Une description fonctionnelle et une définition des critères d'aptitude à la fonction, pendant ou

après les essais de CEM, doivent être fournies par le fabricant et notées dans le rapport

d'essai sur la base des critères d'aptitude à la fonction suivants:
Critère d'aptitude A: L'appareil doit continuer à fonctionner comme prévu pendant et après
l'essai. Aucune dégradation du fonctionnement ou perte de fonction n'est autorisée au-dessous
du niveau d'aptitude spécifié par le fabricant lorsque l'appareil est utilisé comme prévu. Le
niveau d'aptitude peut être remplacé par une perte d'aptitude admissible. Si le niveau minimal
d'aptitude ou la perte d'aptitude admissible n'est pas spécifié par le fabricant, ils peuvent être
déduits de la description et de la documentation du produit et de ce que l'utilisateur est
raisonnablement en droit d'attendre de l'appareil s'il est utilisé comme prévu.
Critère d'aptitude B: L'appareil doit continuer à fonctionner comme prévu après l'essai.
Aucune dégradation du fonctionnement ou perte de fonction n'est autorisée au-dessous du
niveau d'aptitude spécifié par le fabricant lorsque l'appareil est utilisé comme prévu. Le niveau
d'aptitude peut être remplacé par une perte d'aptitude admissible. Pendant l'essai, une
dégradation de fonctionnement est toutefois autorisée. Aucune modification du mode de
fonctionnement en cours ou des données mémorisées n'est autorisée. Si le niveau minimal
d'aptitude ou la perte d'aptitude admissible n'est pas spécifié par le fabricant, ils peuvent être
déduits de la description et de la documentation du produit et de ce que l'utilisateur est
raisonnablement en droit d'attendre de l'appareil s'il est utilisé comme prévu.
Critère d'aptitude C: Une perte de fonction temporaire est admise, pourvu que cette fonction
soit auto-récupérable ou puisse être rétablie par une intervention sur les commandes.
6 Conditions pendant l'essai
Les essais doivent être effectués dans le mode de fonctionnement conduisant à la
susceptibilité la plus grande dans les gammes de fréquences balayées correspondant aux
applications normales. On doit faire varier la configuration de l'échantillon en essai pour obtenir
la susceptibilité maximale.
Si l'appareil fait partie d'un système, ou peut être connecté à des appareils auxiliaires, il doit

être essayé dans la configuration représentative minimale d'appareils auxiliaires permettant
l'essai aux accès d'une manière analogue à celle décrite dans la CISPR 22.
Dans le cas où la spécification du fabricant demande explicitement des dispositifs ou des
mesures de protection externes qui sont clairement spécifiés dans le manuel destiné aux
utilisateurs, les exigences d'essai de cette norme doivent être appliquées avec les dispositifs
ou les mesures de protection externes mis en oeuvre.
La configuration et le mode de fonctionnement utilisés au cours des essais doivent être notés
avec précision dans le rapport d'essai. Il n'est pas toujours possible d'essayer toutes les
fonctions d'un appareil. Dans ces cas, le ou les modes de fonctionnement les plus critiques
doivent être choisis.
Si l'appareil a un grand nombre d'accès analogues ou d'accès comportant un grand nombre de
connexions analogues, on doit choisir un nombre suffisant d'entre eux pour simuler les
conditions de fonctionnement réelles et pour s'assurer que tous les types de terminaison sont
couverts.
61000-6-1 © IEC:1997 – 15 –
5 Performance criteria
The variety and the diversity of the apparatus within the scope of this standard makes it difficult

to define precise criteria for the evaluation of the immunity test results.

If, as a result of the application of the tests defined in this standard, the apparatus becomes

dangerous or unsafe, the apparatus shall be deemed to have failed the test.

A functional description and a definition of performance criteria, during or as a consequence of

the EMC testing, shall be provided by the manufacturer and noted in the test report, based on

the following criteria:
Performance criterion A: The apparatus shall continue to operate as intended during and
after the test. No degradation of performance or loss of function is allowed below a
performance level specified by the manufacturer, when the apparatus is used as intended. The
performance level may be replaced by a permissible loss of performance. If the minimum
performance level or the permissible performance loss is not specified by the manufacturer,
either of these may be derived from the product description and documentation and what the
user may reasonably expect from the apparatus if used as intended.
Performance criterion B: The apparatus shall continue to operate as intended after the test.
No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level
specified by the manufacturer, when the apparatus is used as intended. The performance level
may be replaced by a permissible loss of performance. During the test, degradation of
performance is however allowed. No change of actual operating state or stored data is allowed.
If the minimum performance level or the permissible performance loss is not specified by the
manufacturer, either of these may be derived from the product description and documentation
and what the user may reasonably expect from the apparatus if used as intended.
Performance criterion C: Temporary loss of function is allowed, provided the function is self-
recoverable or can be restored by the operation of the controls.
6 Conditions during testing
The tests shall be made in the frequency bands being investigated, with the EUT in the most
susceptible operating mode consistent with normal applications. The configuration of the test
sample shall be varied to achieve maximum susceptibility.
If the apparatus is part of a system, or can be connected to auxiliary apparatus, the apparatus
shall be tested while connected to the minimum representative configuration of auxiliary
apparatus necessary to exercise the ports in a similar manner to that described in CISPR 22.

In cases where a manufacturer's specification specifically requires external protection devices
or measures which are clearly specified in the user's manual, the test requirements of this
standard shall be applied with the external protection devices or measures in place.
The configuration and mode of operation during the tests shall be precisely noted in the test
report. It is not always possible to test every function of the apparatus; in such cases the most
critical mode(s) of operation shall be selected.
If the apparatus has a large number of similar ports or ports with many similar connections, a
sufficient number shall be selected to simulate actual operating conditions and to ensure that
all the different types of termination are covered.

– 16 – 61000-6-1 © CEI:1997
Les essais doivent être effectués dans les conditions spécifiées de température, d'humidité et

de pression pour le fonctionnement de l'appareil et à sa tension assignée d'alimentation, sauf

indication contraire dans la norme fondamentale.

7 Documentation du produit
Si le fabricant utilise sa propre spécification de niveau acceptable de compatibilité

électromagnétique ou de dégradation, pendant ou après les essais prescrits par la présente

norme, ceci doit être indiqué dans la documentation destinée aux utilisateurs. Cette

spécification doit être disponible sur demande.

8 Applicabilité
L'application des essais pour l'évaluation de l'immunité dépend du type particulier d'appareil,
de sa configuration, de ses accès, de sa technologie et de ses conditions de fonctionnement.
Les essais sont appliqués sur les accès appropriés de l'appareil conformément aux tableaux 1
à 5. Ces essais ne doivent être appliqués que lorsque les accès correspondants existent.
Il peut être déterminé à partir de l'étude des caractéristiques électriques et de l'usage d'un
appareil particulier que certains des essais sont inappropriés et, en conséquence, inutiles.
Dans un tel cas, la décision et la justification de ne pas effectuer l'essai doivent être notées
dans le rapport d'essai.
9 Exigences pour les essais d'immunité
Les exigences pour les essais d'immunité pour les appareils couverts par la présente norme
sont indiquées accès par accès.
Les essais doivent être effectués selon une procédure bien définie et reproductible.
Les essais doivent être effectués successivement comme des essais indépendants les uns des
autres. La séquence d'essais n'est pas imposée.
La description de l'essai, les caractéristiques du générateur, les méthodes d'essai et
l'installation d'essai sont données dans les normes fondamentales mentionnées dans les
tableaux suivants.
Le contenu de ces normes fondamentales n'est pas répété ici; cependant, des modifications ou
des informations complémentaires pour l'application pratique des essais sont données dans la

présente norme.
61000-6-1 © IEC:1997 – 17 –
The tests shall be carried out within the operating ranges of temperature, humidity and

pressure specified for the product and at the rated supply voltage, unless otherwise indicated

in the basic standard.
7 Product documentation
If the manufacturer is using his own specification for an acceptable level of EMC performance

or degradation of EMC performance during or after the testing required by this standard, this

shall be stated in the user documentation. This specification shall be made available upon

request.
8 Applicability
The application of tests for evaluation of immunity depends on the particular apparatus, its
configuration, its ports, its technology and its operating conditions.
Tests shall be applied to the relevant ports of the apparatus according to tables 1 to 5. Tests
shall only be carried out where the relevant ports exist.
It may be determined from consideration of the electrical characteristics and usage of a
particular apparatus that some of the tests are inappropriate and therefore unnecessary. In
such a case it is required that the decision and justification not to test shall be recorded in the
test report.
9 Immunity test requirements
The immunity test requirements for apparatus covered by this standard are given on a port by
port basis.
Tests shall be conducted in a well-defined and reproducible manner.
The tests shall be carried out individually as single tests in sequence. The sequence of testing
is optional.
The description of the test, the test generator, the test methods, and the test set-up to be used
are given in basic standards which are referred to in the following tables.
The contents of these basic standards are not repeated here, however modifications or
additional information needed for the practical application of the tests are given in this
standard.
Tableau 1 – Immunité – Accès par l’enveloppe
Phénomènes Spécifications d'essai Unités Normes Remarques Critère
d'environnement fondamentales d'aptitude
1.1 Champ magnétique à la 50, 60 Hz CEI 61000-4-8 L’essai do
...