IEC 61869-99:2022/COR1:2023

 IEC 2023
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 61869-99 IEC 61869-99
Edition 1.0  2022-11 Édition 1.0  2022-11

INSTRUMENT TRANSFORMERS – TRANSFORMATEURS DE MESURE –

Part 99: Glossary Partie 99: Glossaire

CO RRI G E NDUM 1
Corrections to the French version appear after the English text.
Les corrections à la version française sont données après le texte anglais.

3.5.7
Replace the symbol as follows:
∆φ
3.5.8
Replace Note 2 to entry as follows:
Note 2 to entry: For inductive current and voltage transformers and capacitor voltage transformers there is no signal
processing and therefore there is no delay time. As a result, phase displacement is equivalent to phase error.
3.5.50
Replace the symbol as follows:
εˆ
AC
3.5.51
Replace the symbol as follows:
εˆ
In Note 1 to entry, replace the equation with the following new equation:
î
ε
ˆ
ε=
2⋅ I
psc
IEC 61869-99:2022-11/COR1:2023-01(en-fr)

– 2 – IEC 61869-99:2022/COR1:2023
 IEC 2023
3.5.67
Replace the symbol as follows:
ε
c cor(I)
In Note 1 to entry, replace the equation with the following new equation:
T 2

ε F⋅⋅K u t+δt−i t dt
( ) ()
cor r s p
c cor(I) ∫

IT
p
3.5.79
This correction applies to the French language only.
3.6.9
This correction applies to the French language only.
Table A.1 – Index of terms
Replace the rows relating to "peak alternating error component" and "peak instantaneous
current error" with the following rows:
peak alternating error component 3.5.50
ˆ
ε
AC
peak instantaneous current error ˆε 3.5.51

Table A.2 – Index of abbreviated terms and symbols
ˆ ˆ
Replace the rows relating to the symbols ε and ε with the following rows:
AC
ˆε
peak instantaneous current error 3.5.51
ˆε
peak alternating error component 3.5.50
AC
Replace the row relating to the symbol ε with the following row:
c cor (I)
ε
corrected composite error, 3.5.67
c cor(I)
=
 IEC 2023
Corrections à la version française:
3.5.7
Remplacer le symbole par ce qui suit:
∆φ
3.5.8
Remplacer la Note 2 à l'article par ce qui suit:
Note 2 à l'article: Pour les transformateurs de courant et de tension inductif et les transformateurs de tension à
condensateur il n'y a pas de traitement du signal et donc pas de temps de retard. Comme résultat, le déphasage
équivaut à une erreur de phase.
3.5.50
Remplacer le symbole par ce qui suit:
εˆ
AC
3.5.51
Remplacer le symbole par ce qui suit:
εˆ
Dans la Note 1 à l'article, remplacer l'équation par la nouvelle équation suivante:
î
ε
ˆ
ε=
2⋅ I
psc
3.5.67
Remplacer le symbole par ce qui suit:
ε
c cor(I)
Dans la Note 1 à l'article, remplacer l'équation par la nouvelle équation suivante:
11 T

ε F⋅⋅K u (t+δt)−i (t) dt
cor r s p
c cor I ∫
( ) 
IT
p
=
– 4 – IEC 61869-99:2022/COR1:2023
 IEC 2023
3.5.79
Remplacer la légende de la figure comme suit:
Légende
a) pour comportement périodique
b) pour comportement apériodique
u variable d'entrée
U valeur initiale de la variable d'entrée
U hauteur de l'échelon de la variable d'entrée
s
v variable de sortie
V , V valeurs en régime établi, avant et après application de l'échelon
0 ∞
v taux de dépassement
m
2 ∆V limite de tolérance spécifiée
s
T temps de réponse à un échelon
sr
T durée d'établissement
set
T temps mort
t
3.6.9
Remplacer la Note 1 à l'article par ce qui suit:
Note 1 à l'article: Le taux de fuite absolu est généralement exprimé en pascal mètre cube par seconde (Pa∙m /s).
Tableau A.1 – Index des termes
Remplacer le Tableau A.1 par le nouveau tableau suivant:
Tableau A.1 – Index des termes
Abréviation
Terme Paragraphe
ou symbole
accélération à période nulle ZPA 3.6.11
accès porte 3.1.10
accessoires à fréquence porteuse 3.2.56
alimentation auxiliaire 3.2.37
alimentation du primaire 3.2.39
alimentation du secondaire 3.2.38
bobine de drainage 3.2.57
borne à haute tension 3.2.23
borne à tension intermédiaire  3.2.49
borne basse tension  3.2.48
borne primaire 3.2.24
borne secondaire 3.2.25
boucle secondaire 3.5.36
canal 3.1.11
capacité à haute fréquence  3.6.3
capacité assignée  C 3.6.1
r
capteur de courant 3.1.2
 IEC 2023
Terme Abréviation Paragraphe
ou symbole
caractéristique d'excitation 3.5.30
catégorie de température 3.1.19
charge Z 3.5.12
b
charge assignée Z 3.5.13
br
charge de précision
charge résistive assignée R 3.5.15
br
circuit primaire 3.1.3
circuit secondaire 3.1.4
classe de précision 3.5.11
coefficient de température T 3.5.56
C
compatibilité électromagnétique CEM 3.1.14
composant basse tension 3.2.31
concentrateur MU 3.2.41
concentrateur indépendant SAMU 3.2.42
condensateur à haute tension C 3.2.50
condensateur à tension intermédiaire C 3.2.51
condensateur de couplage 3.2.52
condensateur unitaire 3.2.54
unité de condensateur
conditions d'environnement normales 3.1.17
conditions d'environnement spéciales 3.1.18
constante de temps de la boucle secondaire T 3.5.39
s
constante de temps du filtre d'entrée T 3.5.75
sec
constante de temps du primaire spécifiée p
mesure>
constante de temps du primaire spécifiée T 3.5.42
I
convertisseur primaire 3.2.35
convertisseur secondaire 3.2.36
correction de phase 3.5.68
ϕ
cor
courant assigné de défaut d'arc interne I 3.3.16
arc
courant assigné thermique de courte durée I 3.3.7
th
courant assigné thermique permanent I 3.3.4
cth
courant d'échauffement
courant d'alimentation maximal I 3.3.11
amax
courant de court-circuit assigné I 3.3.8
psc
courant de réactivation I 3.5.60
wk
courant de surcharge  3.3.13
courant de surcharge de courte durée I 3.3.14
sov
courant de surcharge de longue durée I 3.3.15
lov
courant d'entrée assigné I 3.3.3
ir
courant d'erreur instantané i 3.5.49
ε
I
courant d'excitation 3.5.29
e
– 6 – IEC 61869-99:2022/COR1:2023
 IEC 2023
Terme Abréviation Paragraphe
ou symbole
I
courant dynamique assigné 3.3.9
dyn
courant limite de précision assigné I 3.5.22
ALF
courant limite primaire assigné (pour les appareils de mesure) I 3.5.24
PL
courant maximal de défaut de crête I 3.3.12
sc
courant primaire assigné I
3.3.1
pr
courant primaire étendu assigné I 3.3.5
epr
courant secondaire assigné I 3.3.2
sr
cycle de fonctionnement spécifié 3.5.40
déphasage Δφ 3.5.7
dispositif limiteur de tension 3.2.58
diviseur capacitif 3.2.21
diviseur de tension 3.2.20
durée d'établissement T 3.5.80
set
durée du premier défaut t′ 3.5.44
durée du second défaut t′′ 3.5.45
écrêtage 3.5.70
élément de condensateur 3.2.53
élément de mesure primaire  3.2.34
empilage de condensateurs 3.2.55
enroulement à tension résiduelle 3.2.29
enroulement primaire 3.2.26
enroulement secondaire 3.2.27
entrée analogi
...