IEC 62301:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2005-06
Appareils électrodomestiques –
Mesure de la consommation en veille

Household electrical appliances –
Measurement of standby power
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62301:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2005-06
Appareils électrodomestiques –
Mesure de la consommation en veille

Household electrical appliances –
Measurement of standby power
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62301  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8

1 Domaine d’application .10
2 Références normatives.10
3 Termes et définitions .12
4 Conditions générales pour les mesures .12
4.1 Généralités.12
4.2 Salle d’essai.12
4.3 Alimentation électrique .12
4.4 Forme d’onde de la tension d’alimentation.14
4.5 Précision de la mesure de la puissance.14
5 Mesures .14
5.1 Généralités.14
5.2 Choix et préparation des appareils ou des équipements .16
5.3 Procédure .16
6 Rapport d’essai .18
6.1 Précisions sur les appareils (équipements).18
6.2 Paramètres d’essai.18
6.3 Données mesurées, pour chaque mode applicable .20
6.4 Détails des essais et du laboratoire.20

Annexe A (informative) Certains modes typiques pour des types d’appareils sélectionnés .22
Annexe B (informative) Notes sur la mesure des modes de faible puissance .30
Annexe C (informative) Conversion des valeurs de puissance en énergie .36
Annexe D (informative) Détermination de l'incertitude de mesure.40

Bibliographie.42

Figure A.1 – Schéma des circuits par type .28

Tableau 1 – Détails des alimentations électriques nominales types pour certaines régions .14

62301  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9

1 Scope.11
2 Normative references .11
3 Terms and definitions .13
4 General conditions for measurements.13
4.1 General .13
4.2 Test room.13
4.3 Power supply.13
4.4 Supply voltage waveform.15
4.5 Power measurement accuracy.15
5 Measurements.15
5.1 General .15
5.2 Selection and preparation of appliance or equipment .17
5.3 Procedure .17
6 Test report.19
6.1 Appliance (equipment) details .19
6.2 Test parameters .19
6.3 Measured data, for each mode as applicable.21
6.4 Test and laboratory details .21

Annex A (informative) Some typical modes for selected appliance types.23
Annex B (informative) Notes on the measurement of low power modes.31
Annex C (informative) Converting power values to energy .37
Annex D (informative) Determination of uncertainty of measurement .41

Bibliography.43

Figure A.1 – Circuit diagram images by type .29

Table 1 – Typical nominal electricity supply details for some regions .15

– 4 – 62301  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES –
MESURE DE LA CONSOMMATION EN VEILLE

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62301 a été établie par le Comité d’études 59 de la CEI:
Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
59/409A/FDIS 59/420/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

62301  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD ELECTRICAL APPLIANCES –
MEASUREMENT OF STANDBY POWER
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62301 has been prepared by IEC technical committee 59:
Performance of household electrical appliances
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
59/409A/FDIS 59/420/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – 62301  CEI:2005
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62301  IEC:2005 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 62301  CEI:2005
INTRODUCTION
Les méthodes définies dans la présente norme ne sont pas destinées à être utilisées pour
mesurer la consommation de courant des appareils et des équipements au cours d’un
fonctionnement normal (mode «marche»), car ceux-ci sont généralement couverts par les
normes de produits (voir la Bibliographie). Cette norme est destinée à couvrir les appareils et
équipements qui entrent dans le domaine d’application du CE 59 de la CEI. Cependant, si on
le souhaite, elle peut être appliquée aux modes de faible puissance correspondants à
d’autres produits analogues.
62301  IEC:2005 – 9 –
INTRODUCTION
The methods defined in this standard are not intended to be used to measure power
consumption of appliances and equipment during normal operation (“on” mode), as these are
generally covered by IEC product standards (see Bibliography). This standard is intended to
cover appliances and equipment that fall within the scope of IEC TC59. However, it is
acknowledged that, if desired, it can be applied to the relevant low power modes of other
similar products.
– 10 – 62301  CEI:2005
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES –
MESURE DE LA CONSOMMATION EN VEILLE

1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes de mesure de la consommation
électrique en mode veille. Elle s’applique aux appareils électrodomestiques connectés au
réseau et aux parties d’appareils connectées au réseau qui utilisent d’autres combustibles
tels que le gaz ou le pétrole.
La présente norme ne spécifie pas des exigences de sécurité. Elle ne précise pas les
exigences d’aptitude à la fonction minimales et ne définit pas non plus les limites maximales
de la consommation de puissance ou d’énergie.
L’objet de ce projet de norme est de fournir une méthode d’essai pour déterminer la
consommation de courant d’une gamme d’appareils et d’équipements en mode veille
(généralement quand le produit n’effectue pas sa fonction principale). Cette norme définit le
mode «veille» comme la consommation de puissance la plus faible lorsqu’il y a raccordement
au réseau. La méthode d’essai est également applicable à d’autres modes de faible
puissance si le mode est en régime établi ou fournit une fonction de fond ou secondaire (par
exemple un contrôle ou un affichage). L’Annexe A fournit des lignes directrices sur les modes
prévus que l’on trouve pour diverses configurations et conceptions d’appareils fondées sur
leurs circuits et leur disposition, mais la norme ne définit pas ces modes.
Il convient de définir par les normes d’aptitude à la fonction des appareils appropriés les
modes de faible puissance correspondants (outre le mode veille) auxquels s’applique cette
procédure d’essai. A titre d’exemple, la CEI 62087 spécifie une gamme de modes pour les
téléviseurs, les magnétoscopes et équipements similaires.
NOTE 1 La mesure de la consommation d’énergie et l’aptitude à la fonction des appareils au cours d’une
utilisation prévue sont généralement précisées dans les normes de produits correspondantes et ne sont pas
prévues pour être couvertes par cette norme.
NOTE 2 Le terme «appareils» figurant dans cette norme sous-entend appareils ou équipements électro-
domestiques.
2 Références normatives
Les documents référencés ci-après sont indispensables pour l'application de ce document.
Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la
dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-131, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 131: Théorie des
circuits
CEI 60050-300, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Mesures et appareils de
mesure électriques et électroniques – Partie 311: Termes généraux concernant les mesures –
Partie 312: Termes généraux concernant les mesures électriques – Partie 313: Types
d’appareils électriques de mesure – Partie 314: Termes spécifiques selon le type d’appareil

62301  IEC:2005 – 11 –
HOUSEHOLD ELECTRICAL APPLIANCES –
MEASUREMENT OF STANDBY POWER
1 Scope
This International Standard specifies methods of measurement of electrical power consump-
tion in standby mode. It is applicable to mains powered electrical household appliances and to
the mains powered parts of appliances that use other fuels such as gas or oil.
This standard does not specify safety requirements. It does not specify minimum performance
requirements nor does it set maximum limits on power or energy consumption.
The objective of this standard is to provide a method of test to determine the power
consumption of a range of appliances and equipment in standby mode (generally where the
product is not performing its main function). This standard defines “standby” mode as the
lowest power consumption when connected to the mains. The test method is also applicable
to other low power modes where the mode is steady state or providing a background or
secondary function (e.g. monitoring or display). Annex A provides some guidance on the
expected modes that would be found for various appliance configurations and designs based
on their circuitry and layout, but the standard does not define these modes.
The relevant low power modes (in addition to standby mode) to which this test procedure is
applied should be defined by performance standards of appropriate appliances. As an
example, IEC 62087 specifies a range of modes for TVs, VCRs and similar equipment.
NOTE 1 The measurement of energy consumption and performance of appliances during intended use are
generally specified in the relevant product standards and are not intended to be covered by this standard.
NOTE 2 The term “appliances” in this standard means household appliances or equipment.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-131, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 131: Circuit theory
IEC 60050-300, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Electrical and electronic
measurements and measuring instruments – Part 311: General terms relating to measure-
ments – Part 312: General terms relating to electrical measurements – Part 313: Types of
electrical measuring instruments – Part 314: Specific terms according to the type of
instrument
– 12 – 62301  CEI:2005
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions contenus dans la
CEI 60050-131 et la CEI 60050-300 ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
mode veille
mode de consommation de puissance le plus faible qui ne puisse pas être déconnecté
(influencé) par l’utilisateur et qui peut durer pendant un temps indéfini lorsqu’un appareil est
connecté au réseau d’alimentation électrique principal et utilisé selon les instructions du
fabricant
NOTE Le mode veille est généralement un mode non fonctionnel comparé à l’utilisation prévue de la fonction
primaire de l’appareil. La définition d’un mode veille dans cette norme s’applique uniquement à la détermination de
la consommation de puissance ou d’énergie en mode veille de cette norme.
3.2
puissance en mode veille
puissance moyenne en mode veille lorsqu’elle est mesurée conformément à l’Article 5.
NOTE 1 La puissance en mode veille est mesurée en watts.
NOTE 2 Se reporter à l’Annexe C pour des exemples de calcul de la consommation d’énergie à partir des
mesures de puissance.
3.3
puissance assignée
puissance absorbée assignée à l’appareil par le fabricant
3.4
tension assignée
tension assignée à l’appareil par le fabricant
3.5
fréquence assignée
fréquence assignée à l’appareil par le fabricant
4 Conditions générales pour les mesures
4.1 Généralités
Sauf spécifications contraires, les mesures doivent être réalisées selon les conditions
d’essais et avec les équipements spécifiés de 4.2 à 4.5.
4.2 Salle d’essai
Les essais doivent être effectués dans une salle qui a une vitesse d’air à proximité de
l’appareil en essai ≤0,5 m/s. La température ambiante doit être maintenue à (23 + 5) °C
pendant toute la durée de l’essai.
NOTE La puissance mesurée pour certains produits et modes peut être affectée par les conditions ambiantes (par
exemple l’éclairement, la température).
4.3 Alimentation électrique
Si cette norme est référencée par une norme ou une réglementation extérieures qui spécifie
une tension d’essai et une fréquence d’essai, la tension d’essai et la fréquence d’essai ainsi
définies doivent être utilisées pour tous les essais.

62301  IEC:2005 – 13 –
3 Terms and definitions
For the purposes of this document the terms and definitions contained in IEC 60050-131 and
IEC 60050-300 as well as the following apply.
3.1
standby mode
lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and
that may persist for an indefinite time when an appliance is connected to the main electricity
supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions
NOTE The standby mode is usually a non-operational mode when compared to the intended use of the
appliance’s primary function. The definition of standby mode in this standard is only applicable to the determination
of standby power or standby energy consumption under this standard.
3.2
standby power
average power in standby mode when measured in accordance with Clause 5.
NOTE 1 The standby power is measured in watts.
NOTE 2 Refer to Annex C for examples of how to calculate energy consumption from power measurements.
3.3
rated power
input power assigned to the appliance by the manufacturer
3.4
rated voltage
voltage assigned to the appliance by the manufacturer
3.5
rated frequency
frequency assigned to the appliance by the manufacturer
4 General conditions for measurements
4.1 General
Unless otherwise specified, measurements shall be made under test conditions and with
equipment specified in 4.2 to 4.5.
4.2 Test room
The tests shall be carried out in a room that has an air speed close to the appliance under
test of ≤0,5 m/s. The ambient temperature shall be maintained at (23 + 5) °C throughout the
test.
NOTE The measured power for some products and modes may be affected by the ambient conditions (e.g.
illuminance, temperature).
4.3 Power supply
Where this standard is referenced by an external standard or regulation that specifies a test
voltage and frequency, the test voltage and frequency so defined shall be used for all tests.

– 14 – 62301  CEI:2005
Si la tension et la fréquence d’essai ne sont pas définies par une norme extérieure, la tension
d’essai et la fréquence d’essai doivent être la tension nominale et la fréquence nominale du
pays pour lequel la mesure est déterminée +1 % (se reporter au Tableau 1).
Tableau 1 – Détails des alimentations électriques nominales types
pour certaines régions
Pays/Région a
Tensions et fréquences nominales
Europe 230 V, 50 Hz
Amérique du nord 115 V, 60 Hz
b 100 V, 50/60 Hz
Japon
Chine 220 V, 50 Hz
Australie et Nouvelle Zélande 230 V, 50 Hz
a
Les valeurs ne concernent que le monophasé. Certaines tensions d’alimentation monophasées peuvent
représenter le double de la tension nominale ci-dessus (prise de transformateur médiane). La tension entre
deux phases d’un système triphasé est de 1,73 fois les valeurs du monophasé. (par exemple 400 V pour
l’Europe). De ce fait, sur certains marchés, ces multiples des tensions nominales énumérées constituent
également la tension nominale pour certains appareils (par exemple, les fours et les sèche-linge).
b
La valeur de «50 Hz» est applicable à la partie Est et «60 Hz» à la partie occidentale, respectivement.

4.4 Forme d’onde de la tension d’alimentation
Le résidu harmonique total de la tension d’alimentation lors de l’alimentation de l’appareil en
ème
essai dans le mode spécifié ne doit pas dépasser 2 % (jusque et y compris la 13
harmonique); le résidu harmonique est défini comme la somme quadratique des composantes
individuelles utilisant les composantes fondamentales comme 100 %.
Le rapport de la valeur de crête à la valeur quadratique de la tension d’essai (c’est-à-dire le
facteur de crête) doit être compris entre 1,34 et 1,49.
4.5 Précision de la mesure de la puissance
Des mesures de puissance de 0,5 W ou supérieures doivent être effectuées avec une
incertitude inférieure ou égale à 2 % à un niveau de confiance de 95 %. Des mesures de
puissance inférieures à 0,5 W doivent être effectuées avec une incertitude inférieure ou égale
à 0,01 W à un niveau de confiance de 95 %. L’appareil de mesure de puissance doit avoir une
résolution de:
– 0, 01 W ou supérieure pour les mesures de puissance de 10 W ou inférieure;
– 0,1 W ou supérieure pour les mesures de puissance supérieure à 10 W jusqu’à 100 W;
– 1 W ou supérieure pour les mesures de puissance supérieure à 100 W.
Pour les appareils raccordés à plus d’une phase, l’appareil de mesure de la puissance doit
être équipé pour mesurer la puissance totale de toutes les phases connectées.
NOTE Voir l’Annexe D et le Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure (GUM), pour obtenir des précisions
supplémentaires.
5 Mesures
5.1 Généralités
L’objet de cette méthode d’essai est la détermination de la consommation en mode veille, qui
en principe subsiste pendant une période de temps indéfinie. Cependant, on considère
comme suffisante une mesure pendant une période de temps limitée comme celle indiquée en
5.3.
62301  IEC:2005 – 15 –
Where the test voltage and frequency are not defined by an external standard, the test
voltage and the test frequency shall be the nominal voltage and the nominal frequency of the
country for which the measurement is being determined +1 % (refer to Table 1).
Table 1 – Typical nominal electricity supply details for some regions
Country/Region a
Nominal voltage and frequency
Europe 230 V, 50 Hz
North America 115 V, 60 Hz
b 100 V, 50/60 Hz
Japan
China 220 V, 50 Hz
Australia and New Zealand 230 V, 50 Hz
a
Values are for single phase only. Some single phase supply voltages can be double the nominal voltage above
(centre transformer tap). The voltage between two phases of a three-phase system is 1,73 times single phase
values. (e.g. 400 V for Europe). Thus these multiples of the listed nominal voltage are also the nominal
voltage for some appliances (e.g. ovens and clothes dryers) in some markets.
b
“50 Hz” is applicable for the Eastern part and “60 Hz” for the Western part, respectively.

4.4 Supply voltage waveform
The total harmonic content of the supply voltage when supplying the appliance under test in
th
the specified mode shall not exceed 2 % (up to and including the 13 harmonic); harmonic
content is defined as the root-mean-square (r.m.s.) summation of the individual components
using the fundamental as 100 %.
The ratio of peak value to r.m.s. value of the test voltage (i.e. crest factor) shall be between
1,34 and 1,49.
4.5 Power measurement accuracy
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or
equal to 2 % at the 95 % confidence level. Measurements of power of less than 0,5 W shall be
made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level. The
power measurement instrument shall have a resolution of:
– 0,01 W or better for power measurements of 10 W or less;
– 0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W;
– 1 W or better for power measurements of greater than 100 W.
For appliances connected to more than one phase, the power measurement instrument shall
be equipped to measure total power of all phases connected.
NOTE See Annex D and the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM) for further details.
5 Measurements
5.1 General
The purpose of this test method is the determination of the standby power, which in principle
persists for an indefinite period of time. However, it is considered sufficient to measure over a
limited period of time as given in 5.3.

– 16 – 62301  CEI:2005
NOTE 1 Certains appareils peuvent attendre dans un état de puissance supérieur après avoir été mis à l’arrêt (ou
après que la puissance a d’abord été connectée) avant de redescendre à un état inférieur ou bien ils peuvent
prendre un certain temps avant de redescendre à un état inférieur.
NOTE 2 Si le mode change automatiquement, il peut être nécessaire de faire fonctionner un produit par la
séquence automatique plusieurs fois à titre d’essai pour s’assurer que la séquence est totalement comprise et
documentée avant que les résultats d’essai ne soient consignés et ne soient mentionnés dans un rapport. Se
reporter à l’Annexe B pour des lignes directrices supplémentaires.
Dans le cadre de cette norme, la consommation de puissance peut être déterminée:
– si la valeur de la puissance est stable, en enregistrant la valeur de lecture de la puissance
de l’appareil de mesure; ou
– si la valeur de la puissance n’est pas stable, en établissant la moyenne des valeurs lues
de la puissance de l’appareil de mesure sur une période donnée ou, en variante, en
enregistrant la consommation d’énergie sur une période donnée et en la divisant par le
temps.
NOTE 3 La détermination d’une puissance moyenne d’une énergie accumulée sur une période de temps est
équivalente. Les accumulateurs d’énergie sont plus communs que les fonctions pour puissance moyenne sur une
période spécifiée par l’utilisateur.
5.2 Choix et préparation des appareils ou des équipements
Les essais de cette norme doivent être réalisés sur un seul appareil.
L’appareil doit être préparé et monté selon les instructions du fabricant, sauf s’il existe une
contradiction entre celles-ci et les exigences de cette norme. Si aucune instruction n’est
donnée, alors les réglages en usine ou «par défaut» doivent être utilisés ou, s’il n’existe
aucune indication pour de tels réglages, l’appareil est essayé en l’état de livraison.
Pour les appareils mobiles à batterie rechargeable, le mode veille est mesuré sur le chargeur
ou le socle d’accueil, l’appareil étant détaché.
NOTE Dans le cadre de cette procédure d’essai, un appareil mobile est un appareil prévu pour fonctionner sur
batteries rechargeables, lorsqu’il n’est pas connecté à une source d’énergie.
5.3 Procédure
5.3.1 Si le mode sélectionné est stable
Cette méthodologie peut uniquement être utilisée si le mode et la puissance mesurée sont
stables. Une variation inférieure à 5 % de la puissance mesurée sur 5 min est considérée
comme stable dans le cadre de cette norme. Les valeurs lues de la puissance de l’appareil de
mesure peuvent être utilisées dans ce cas.
Connecter le produit à essayer à l’équipement de mesure, et choisir le mode devant être
mesuré. Après avoir laissé le produit se stabiliser pendant au moins 5 min, contrôler la
consommation de puissance pendant au moins 5 min supplémentaires. Si le niveau de
puissance ne subit pas un décalage de plus de 5 % (par rapport à la valeur maximale
observée) pendant les 5 dernières minutes, la charge peut être considérée comme stable et
la puissance peut être enregistrée directement à partir de l’appareil de mesure à l’issue des
5 min.
5.3.2 Toutes autres mesures
Cette méthodologie doit être utilisée si le mode ou la puissance mesurée n’est pas stable.
Cependant, elle peut également être utilisée pour tous les modes stables et constitue
l’approche recommandée s’il existe un quelconque doute concernant le comportement de
l’appareil ou la stabilité du mode. Les valeurs lues de puissance moyenne ou l’énergie
accumulée sur une période sélectionnée par l’utilisateur sont utilisées dans ce cas.

62301  IEC:2005 – 17 –
NOTE 1 Some appliances may wait in a higher power state after they are switched off (or after the power is first
connected) before dropping back to a lower state, or they may take some time to drop back to a lower state.
NOTE 2 Where the mode changes automatically, it may be necessary to operate a product through the automatic
sequence several times on a trial basis to ensure that sequence is fully understood and documented before test
results are recorded and reported. Refer to Annex B for further guidance.
Under this standard, power consumption may be determined:
– where the power value is stable, by recording the instrument power reading; or
– where the power value is not stable, by averaging the instrument power readings over a
specified period or, alternatively by recording the energy consumption over a specified
period and dividing by the time.
NOTE 3 Determination of an average power from accumulated energy over a time period is equivalent. Energy
accumulators are more common than functions to average power over a user specified period.
5.2 Selection and preparation of appliance or equipment
Tests in this standard are to be performed on a single appliance.
The appliance shall be prepared and set up in accordance with the manufacturer’s instruc-
tions, except where these conflict with the requirements of this standard. If no instructions are
given, then factory or “default” settings shall be used, or where there are no indications for
such settings, the appliance is tested as supplied.
For portable appliances with a rechargeable battery, standby mode is measured on the
charger or docking/base station with the appliance detached.
NOTE For the purposes of this test procedure, a portable appliance is one that is intended to operate on
rechargeable batteries when not connected to a power source.
5.3 Procedure
5.3.1 Where the selected mode is stable
This methodology may only be used where the mode and measured power are stable. A
variation of less than 5 % in the measured power over 5 min is considered stable for the
purposes of this standard. Instrument power readings may be used in this case.
Connect the product to be tested to the metering equipment, and select the mode to be
measured. After the product has been allowed to stabilize for at least 5 min, monitor the
power consumption for not less than an additional 5 min. If the power level does not drift by
more than 5 % (from the maximum value observed) during the latter 5 min, the load can be
considered stable and the power can be recorded directly from the instrument at the end of
the 5 min.
5.3.2 All other measurements
This methodology shall be used where either the mode or measured power is not stable.
However, it may also be used for all stable modes and is the recommended approach if there
is any doubt regarding the behavior of the appliance or stability of the mode. Average power
readings or accumulated energy over a user-selected period are used in this case.
Connect the appliance (equipment) to the metering equipment. Select the mode to be
measured (this may require a sequence of operations and it may be necessary to w
...