IEC 60998-2-5:1996

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60998-2-5
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2000-01
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:1999
Dispositifs de connexion pour circuits
basse tension pour usage domestique
et analogue –
Partie 2-5:
Règles particulières pour les boîtes de connexion
(jonction et/ou dérivation) pour bornes ou
dispositifs de connexion
Connecting devices for low-voltage circuits
for household and similar purposes –
Part 2-5:
Particular requirements for connecting boxes
(junction and/or tapping) for terminals or
connecting devices
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60998-2-5:1996+A1:1999

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60998-2-5
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2000-01
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:1999
Dispositifs de connexion pour circuits
basse tension pour usage domestique
et analogue –
Partie 2-5:
Règles particulières pour les boîtes de connexion
(jonction et/ou dérivation) pour bornes ou
dispositifs de connexion
Connecting devices for low-voltage circuits
for household and similar purposes –
Part 2-5:
Particular requirements for connecting boxes
(junction and/or tapping) for terminals or
connecting devices
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Domaine d'application .10

2 Références normatives .10

3 Définitions.12
4 Généralités .14
5 Notes générales sur les essais.16
6 Caractéristiques principales .16
7 Classification .16
8 Marquage .22
9 Protection contre les chocs électriques.24
10 Connexion des conducteurs .26
11 Construction .28
12 Résistance au vieillissement, à l'humidité, à la pénétration de corps solides et à la
pénétration nuisible de l'eau.40
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique.50
14 Résistance mécanique .50
15 Echauffement.62
16 Résistance à la chaleur .62
17 Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances à travers la matière de
remplissage .64
18 Résistance de la matière isolante à la chaleur anormale et au feu .64
19 Résistance de la matière isolante aux courants de cheminement .64
20 Résistance à la rouille .64
Annexe AA (normative) Séquences et nombres de spécimens à essayer.80
Annexe BB (informative) Schémas de boîtes de connexion .84
Annexe CC (informative) Schéma de boîtes pour montages en saillie et encastré .86
Figure 101 – Disposition pour l’essai des plaques de recouvrement .66
Figure 102 – Calibre (épaisseur approximative 2 mm) pour la vérification du contour
des capots et plaques de recouvrement.66
Figure 103 – Exemples d'applications du calibre de la figure 102 sur des capots fixés
sans vis sur une surface de montage ou de support.68
Figure 104 – Exemples d’application du calibre de la figure 102 selon les prescriptions
du 11.102.7 .70

60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 3 −

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 Scope .11

2 Normative references.11

3 Definitions.13
4 General.15
5 General notes on tests .17
6 Main characteristics .17
7 Classification .17
8 Marking.23
9 Protection against electric shock .25
10 Connection of conductors.27
11 Construction .29
12 Resistance to ageing, to humid conditions, to ingress of solid objects and to harmful
ingress of water .41
13 Insulation resistance and electric strength .51
14 Mechanical strength .51
15 Temperature rise .63
16 Resistance to heat .63
17 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound .65
18 Resistance of insulating material to abnormal heat and to fire.65
19 Resistance of insulating material to tracking .65
20 Resistance to rusting.65
Annex AA (normative) Test sequence and number of specimens to be tested .81
Annex BB (informative) Sketches of boxes.85
Annex CC (informative) Sketches of surface-mounting boxes and flush-mounting boxes .87

Figure 101 – Arrangement for test on cover-plates.67
Figure 102 – Gauge (thickness about 2 mm) for the verification of the outline of covers
and cover-plates.67
Figure 103 – Examples of applications of the gauge of figure 102 on covers fixed
without screws on a mounting surface or supporting surface .69
Figure 104 – Examples of applications of the gauge of figure 102 in accordance
with the requirements of 11.102.7 .71

– 4 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

Pages
Figure 105 – Calibre de vérification des rainures, trous et conicités inverses.72

Figure 106 – Illustration indiquant la direction d'application du calibre de la figure 105 .72

Figure 107 − Appareil d’essai de choc.74

Figure 108 −−−− Détails du marteau .74

Figure 109 – Support sur lequel est fixé l'échantillon.76

Figure 110 – Bloc sur lequel sont fixés les appareils pour pose encastrée.76

Figure 111 −−−−Appareil d’essai de choc à basse température .78

Figure 112 −−−−Appareil d’essai de choc.78
Tableau 101 – Forces à appliquer selon les paragraphes .30
Tableau 102 .38
Tableau 102A – Tailles des calibres.42
Tableau 103 .54
Tableau 104 .56
Tableau 105 .58

60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 5 −

Page
Figure 105 – Gauge for verification of grooves, holes and reverse tapers .73

Figure 106 – Sketch showing the direction of application of the gauge of figure 105 .73

Figure 107 − Impact test apparatus.75

Figure 108 − Details of the hammer .75

Figure 109 – Mounting support for specimen.77

Figure 110 – Mounting block for flush-type equipment.77

Figure 111 − Apparatus for impact test at low temperature.79

Figure 112 − Impact-test apparatus .79
Table 101 – Survey of the forces to be applied according to subclauses.31
Table 102.39
Table 102A – Commonly available gauge sizes.43
Table 103.55
Table 104.57
Table 105.59

– 6 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
DISPOSITIFS DE CONNEXION POUR CIRCUITS BASSE TENSION

POUR USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –

Partie 2-5: Règles particulières pour les boîtes de connexion

(jonction et/ou dérivation) pour bornes ou dispositifs de connexion

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme Internationale CEI 60998-2-5 a été établie par le sous-comité 23F: Dispositifs de
connexion, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Cette première édition de la CEI 60998-2-5 annule et remplace la CEI 60685-1 parue en 1980.
La CEI 60670 (1989) a été suivie dans une large mesure pour la préparation de cette norme.
Des extraits pris de la CEI 60670 sont indiqués entre crochets.

Cette première version consolidée de la CEI 60998-2-5 est issue de la première édition (1996)
[documents 23F/70/FDIS et 23F/73/RVD] et de son amendement 1 (1999) [documents
23F/107/FDIS et 23F/109/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 7 −

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
CONNECTING DEVICES FOR LOW-VOLTAGE CIRCUITS

FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES –

Part 2-5: Particular requirements for connecting boxes

(junction and/or tapping) for terminals or connecting devices

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60998-2-5 has been prepared by sub-committee 23F: Connecting
devices, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
It forms the first edition of IEC 60998-2-5 and supersedes IEC 60685-1 (1980). In the
preparation of this standard IEC 60670 (1989) was followed to a great extent. Extracts quoted
from IEC 60670 are indicated by square brackets.
This consolidated version of IEC 60998-2-5 is based on the first edition (1996) [documents
23F/70/FDIS and 23F/73/RVD] and its amendment 1 (1999) [documents 23F/107/FDIS and
23F/109/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
– 8 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

L’annexe AA fait partie intégrante de cette norme.

Les annexes BB et CC sont données uniquement à titre d’information.

Lorsque les articles de la première partie sont applicables, l'appellation «dispositif de

connexion» est interprétée comme «boîte» à moins qu'il en soit spécifié autrement.

Lorsqu’un paragraphe particulier de la partie 1 n’est pas mentionné dans cette partie 2-5, ce

paragraphe s’applique pour autant qu’il est raisonnable. Lorsque cette première édition spécifie

«addition», «modification» ou «remplacement», la prescription, la modalité d’essai ou le

commentaire correspondant de la partie 1 doit être adapté en conséquence.

Dans la présente publication:
1) les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
− prescriptions proprement dites: caractères romains;
− modalités d'essais: caractères italiques;
− commentaires; petits caractères romains.
2) les paragraphes ou figures qui sont complémentaires à ceux de la première partie sont
numérotés à partir de 101. Les annexes complémentaires sont appelées AA, BB, etc.

60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 9 −

Annex AA forms an integral part of this standard.

Annexes BB and CC are for information only.

Where the clauses of part 1 are applicable the wording "connecting device" is referred to as

"boxes" unless otherwise specified.

Where a particular subclause of part 1 is not mentioned in this part 2-5, that subclause applies

as far as is reasonable. Where this first edition states "addition", "modification" or

"replacement", the relevant requirement, test specification or explanatory matter in part 1

should be adapted accordingly.

In this publication:
1) the following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– explanatory matter: in smaller roman type.
2) subclauses or figures which are additional to those in part 1 are numbered starting
from 101. Additional annexes are lettered AA, BB, etc.

– 10 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

DISPOSITIFS DE CONNEXION POUR CIRCUITS BASSE TENSION

POUR USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –

Partie 2-5: Règles particulières pour les boîtes de connexion

(jonction et/ou dérivation) pour bornes ou dispositifs de connexion

1 Domaine d'application
L'article de la première partie est applicable à l'exception du troisième alinéa remplacé par:
La présente norme s'applique aux boîtes de connexion (jonction et/ou dérivation):
− comprenant des bornes ou dispositifs de connexion fixes (intégrés ou incorporés);
− destinées à être utilisées avec des bornes ou des dispositifs de connexion fixes;
− destinées à être utilisées avec des bornes ou des dispositifs de connexion flottants.
La présente norme ne s'applique pas aux:
− boîtes de montages ou enveloppes pour appareillages pour installations électriques fixes
pour usage domestique et analogue couverts par la CEI 60670;
− ceiling roses utilisés dans les pays suivants: Royaume-Uni, Irlande, Australie, Nouvelle-
Zélande, Singapour, Malaisie;
− boîtes destinées uniquement au tirage de câbles dans les systèmes de conduits.
Dans cette norme, les boîtes de connexion sont appelées boîtes.
2 Références normatives
L'article de la première partie est applicable.
Références complémentaires:
CEI 60068-2-63:1991, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Eg: Impacts,
marteau à ressort
CEI 60227 (toutes les parties), Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle de

tension nominale au plus égale à 450/750 V
CEI 60245 (toutes les parties), Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc
CEI 60423:1993, Conduits de protection des conducteurs − Diamètres extérieurs des conduits
pour installations électriques et filetages pour conduits et accessoires
CEI 60670:1989, Règles générales pour les enveloppes pour appareillage pour installations
électriques fixes pour usages domestiques et analogues
ISO 1127:1992, Tubes en acier inoxydable – Dimensions, tolérances et masses linéiques
conventionnelles
60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 11 −

CONNECTING DEVICES FOR LOW-VOLTAGE CIRCUITS

FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES –

Part 2-5: Particular requirements for connecting boxes

(junction and/or tapping) for terminals or connecting devices

1 Scope
This clause of part 1 is applicable except for the third paragraph replaced by:

This standard applies to connecting boxes (junction and/or tapping):
− with fixed (integrated or incorporated) terminals or connecting devices;
− intended to be used with fixed terminals or connecting devices;
− intended to be used with floating terminals or connecting devices.
This standard does not apply to:
− mounting boxes or enclosures for accessories for household and similar fixed installations
which are covered by IEC 60670;
− ceiling roses used in the following countries: Great Britain, Ireland, Australia, New Zealand,
Singapore, Malaysia;
− boxes only intended for drawing through cables in conduit systems.
In this standard connecting boxes are referred to as boxes.
2 Normative references
This clause of part 1 is applicable.
Additional references:
IEC 60068-2-63:1991, Environmental testing − Part 2: Tests – Test Eg: Impact, spring hammer
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables
IEC 60423:1993, Conduits for electrical purposes − Outside diameters of circuits for electrical
installations and threads for conduits and fittings
IEC 60670:1989, General requirements for enclosures for accessories for household and
similar fixed electrical installations
ISO 1127:1992, Stainless steel tubes – Dimensions, tolerances and conventional masses per
unit length
– 12 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

3 Définitions
L'article de la première partie est applicable avec les exceptions suivantes:

Addition:
3.101
boîte (enveloppe)
combinaison de parties telles que boîtes, capots, plaques de recouvrement, dispositifs de

connexion, etc., assurant, après assemblage et montage comme en usage normal, un degré

approprié de protection des parties enfermées, des câbles et/ou des conducteurs contre les
influences externes et un degré déterminé de protection, à partir de toute direction, contre les
contacts avec les parties actives enfermées [voir 2.1 de la CEI 60670]
Les boîtes sont conçues pour permettre la connexion d'une ou plusieurs jonctions ou la
connexion d'une ou plusieurs dérivations à partir d'un ou plusieurs conducteurs principaux ou
les deux à la fois.
3.101.1
boîte de jonction
boîte permettant la connexion d'une ou plusieurs jonctions
3.101.2
boîte de dérivation
boîte permettant la connexion d'une ou plusieurs dérivations sur un ou plusieurs conducteurs
principaux
NOTE Les boîtes selon 3.101.1 et 3.101.2 peuvent être combinées.
3.101.3
boîte pour câble souple
boîte permettant d'effectuer la connexion entre une installation fixe et un câble souple
3.102
boîte avec organes de serrage intégrés
boîte dans laquelle des organes de serrage sont assujettis de façon permanente faisant ainsi
partie intégrante de la boîte (voir annexe BB)
3.103
boîte avec bornes ou dispositifs de connexion incorporés
boîte dans laquelle des bornes ou des dispositifs de connexion amovibles sont fixés dans la

boîte par des moyens mécaniques (voir annexe BB)
3.104
boîte avec dispositions pour l'incorporation ultérieure de bornes ou de dispositifs de
connexion
boîte comportant des dispositions pour fixer par des moyens mécaniques des bornes ou des
dispositifs de connexion incorporés (voir annexe BB)
3.105
boîte pour bornes ou dispositifs de connexion flottants
boîte ne comportant pas de dispositions pour fixer des bornes ou des dispositifs de connexion
(voir annexe BB)
60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 13 −

3 Definitions
This clause of part 1 is applicable except as follows:

Addition:
3.101
box (enclosure)
a combination of parts such as boxes, covers, cover-plates, connecting devices, etc., providing

after assembling and mounting as in normal use an appropriate degree of protection of the

enclosed parts and the cables and/or conductors against external influences and a defined
degree of protection against contact with enclosed live parts from any direction [see 2.1 of
IEC 60670]
Boxes are designed to provide the connection of one or several junctions or connection of one
or several taps from one or several main conductors, or both together.
3.101.1
junction box
box allowing connection of one or several junctions
3.101.2
tapping box
box allowing connection of one or several taps from one or several main conductors
NOTE Boxes according to 3.101.1 and 3.101.2 may be combined.
3.101.3
cord outlet box
box allowing a connection to be made between a fixed installation and a flexible cable or cord
3.102
box with integrated clamping units
box in which clamping units are permanently retained as an integral part of the box
(see annex BB)
3.103
box with incorporated terminals or connecting devices
box with detachable terminals or connecting devices retained within the box by mechanical
means (see annex BB)
3.104
box with provisions for subsequent incorporation of terminals or connecting devices
box with provisions for incorporating terminals or connecting devices to be retained within the
box by mechanical means (see annex BB)
3.105
box for floating terminals or connecting devices
box without provisions to retain terminals or connecting devices (see annex BB)

– 14 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

3.106
boîte de montage en saillie
partie d'une enveloppe destinée à être montée en saillie sur une surface (voir annexe CC)

[voir 2.2 de la CEI 60670]
3.107
boîte de montage semi-encastrée

partie d'une enveloppe destinée à être encastrée dans une paroi et qui fait partiellement saillie

sur la surface de cette paroi (voir annexe CC) [voir 2.4 de la CEI 60670]

3.108
boîte de montage encastrée
partie d'une enveloppe destinée à être encastrée dans une paroi et dont la face avant affleure
la surface de cette paroi (voir annexe CC) [voir 2.3 de la CEI 60670]
3.109
presse-étoupe
logement, généralement en forme de cylindre creux, comportant une deuxième partie,
généralement filetée, permettant la compression du joint associé autour du câble traversant le
presse-étoupe
3.110
joint (garniture)
matériau utilisé pour remplir l'espace compris entre l'intérieur du presse-étoupe et le câble qui
le traverse, habituellement comprimé par le presse-étoupe pour former un joint imperméable
3.111
joint d'étanchéité
matériau introduit entre deux surfaces conjuguées d'une boîte qui forme un joint imperméable
par compression
3.112
passe-fils
composant utilisé pour soutenir et protéger le câble au point d'entrée. Il peut également
prévenir l'entrée indésirable de l'humidité ou des contaminants
4 Généralités
L'article de la première partie est remplacé par ce qui suit:
Les boîtes doivent être conçues et construites de telle façon qu'en usage normal leur

fonctionnement soit sûr et sans danger pour l'usager et l'environnement.
La vérification est effectuée par l'exécution de tous les essais spécifiés.

60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 15 −

3.106
surface type box
box which is intended for mounting on a surface (see annex CC). [see 2.2 of IEC 60670]

3.107
semi-flush type box
box which is intended to fit within a mounting surface and partially projects from the mounting

surface (see annex CC) [see 2.4 of IEC 60670]

3.108
flush-type box
box which is intended for mounting flush with the surface (see annex CC)
[see 2.3 of IEC 60670]
3.109
gland
housing usually of cylindrical, hollow form incorporating a secondary member usually threaded
to compress the associated seal around the cable or cord passing through the gland
3.110
seal (packing)
material used to fill up the space between the inside of a gland and the cable or cord passing
through, usually compressed by the gland and thereby forming an impervious joint
3.111
gasket
material introduced between mating surfaces of a box which in compression forms an
impervious joint
3.112
grommet
a component used to support and protect the cable or cord at the point of entry. It may also
prevent the ingress of moisture or contaminants
4 General
This clause of part 1 is replaced by the following:
Boxes shall be so designed and constructed that in normal use their performance is reliable
and without danger to the user or surroundings.

Compliance is checked by carrying out all the tests specified.

– 16 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

5 Notes générales sur les essais

L'article de la première partie est applicable avec l'exception suivante:

5.3 Remplacement:
Les essais doivent être effectués dans l'ordre des séquences indiquées à l'annexe AA.

Addition:
Les boîtes comportant des bornes ou des organes de serrage intégrés ou incorporés sont
essayées en l'état de livraison.
Les boîtes avec dispositions pour l'incorporation ultérieure de bornes ou de dispositifs de
connexion sont essayées avec les bornes ou dispositifs de connexion, recommandés par le
constructeur de la boîte, montés à l'intérieur.
NOTE Les tolérances données dans cette norme seront revues en fonction des résultats des discussions sur les
incertitudes de mesure dans le CE 23.
6 Caractéristiques principales
L'article de la première partie est applicable à l'exception de ce qui suit:
6.3 Addition:
Pour une température ambiante inférieure à −5 °C, on doit marquer −.°C.
Les valeurs préférentielles sont −15 °C et −25 °C. Si d'autres valeurs sont utilisées, elles
doivent être des multiples de 5.
7 Classification
L'article de la première partie est remplacé par ce qui suit:
Les boîtes sont classées selon:
7.101 La méthode de fixation des bornes ou des dispositifs de connexion dans la boîte:

7.101.1 Boîtes avec organes de serrage intégrés,
7.101.2 Boîtes avec bornes ou dispositifs de connexion incorporés,
7.101.3 Boîtes avec dispositions pour l'incorporation ultérieure de bornes ou de dispositifs
de connexion,
7.101.4 Boîtes pour bornes ou dispositifs de connexion flottants;
7.102 La nature du matériau de la boîte [voir 5.1 de la CEI 60670]:
7.102.1 Matériau isolant,
60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 17 −

5 General notes on tests
This clause of part 1 is applicable except as follows:

5.3 Replacement:
The tests have to be carried out in the order (sequence) stated in annex AA.

Addition:
Boxes with integrated clamping units or with terminals or connecting devices incorporated are
tested as delivered.
Boxes with provisions for subsequent incorporation of terminals or connecting devices are
tested with the terminals or connecting devices recommended by the manufacturer of the box
incorporated therein.
NOTE The tolerances given in that part are under review pending the outcome of discussions on uncertainty of
measurements in TC 23.
6 Main characteristics
This clause of part 1 is applicable except as follows:
6.3 Addition:
Ambient temperatures below –5 °C require −.°C marking.
Preferred values are –15 °C and –25 °C. If other values are used, they shall be multiples of 5.
7 Classification
This clause of part 1 is replaced by the following:
Boxes are classified according to:
7.101 The method of fixing the terminals or connecting devices in the box:
7.101.1 Boxes with integrated clamping units,

7.101.2 Boxes with incorporated terminals or connecting devices,
7.101.3 Boxes with provisions for subsequent incorporation of terminals or connecting
devices,
7.101.4 Boxes for floating terminals or connecting devices;
7.102 The material of which the box is manufactured [see 5.1 of IEC 60670]:
7.102.1 Insulating material,
– 18 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

7.102.2 Matériau métallique,
7.102.3 Matériau composite (boîte composée de différents matériaux par exemple métal et

matériau isolant);
7.103 Le mode de montage (voir annexe CC) [voir 5.2 de la CEI 60670]:

7.103.1 Type en saillie,
7.103.2 Type semi-encastré,
7.103.3 Type encastré;
NOTE Une boîte peut convenir à plus d'un mode de montage.
7.104 Le type d'entrées (sorties):
7.104.1 Avec entrées pour câbles gainés pour installation fixe,
7.104.2 Avec entrées pour câbles souples,
7.104.3 Avec entrées pour conduits lisses ou annelés,
7.104.4 Avec entrées pour conduits filetés,
7.104.5 Avec entrées pour d'autres types de conducteurs/câbles ou conduits ou goulottes,
7.104.6 Sans entrées. Les ouvertures sont à pratiquer pendant l'installation;
NOTE Une boîte peut avoir plus d'un type d'entrée.
7.105 La méthode d'installation:
7.105.1 Convenant pour le montage encastré, semi-encastré, noyé dans:
7.105.1.1 Murs, plafonds pleins ou planchers non combustibles,
7.105.1.2 Murs, plafonds pleins ou planchers combustibles,
7.105.1.3 Murs, plafonds, planchers évidés, ou mobilier,

7.105.1.4 Planchers avec capot soumis à des charges,
7.105.1.5 Planchers susceptibles d'être lavés avec un capot affleurant ou en retrait dans le
sol,
7.105.1.6 Goulottes ou conduits profilés;
7.105.2 Convenant pour le montage en saillie sur:
7.105.2.1 Murs, plafonds, planchers ou mobilier non combustibles,
7.105.2.2 Murs, plafonds, planchers ou mobilier combustibles;

60998-2-5 © IEC:1996+A1:1999 − 19 −

7.102.2 Metallic material,
7.102.3 Composite material (box consisting of different materials e.g. metal and insulating

material);
7.103 The method of mounting (see annex CC) [see 5.2 of IEC 60670]:

7.103.1 Surface-type,
7.103.2 Semi-flush-type,
7.103.3 Flush-type;
NOTE A box may be suitable for more than one method of mounting.
7.104 The kinds of inlets (outlets):
7.104.1 With inlets for sheathed cables for fixed installations,
7.104.2 With inlets for flexible cables or cords,
7.104.3 With inlets for plain or corrugated conduits,
7.104.4 With inlets for threaded conduits,
7.104.5 With inlets for other types of conductors/cables or conduits or trunking,
7.104.6 Without inlets. Inlet openings will be made during installation;
NOTE A box may have more than one kind of inlet.
7.105 The method of installation:
7.105.1 Suitable for flush, semi-flush or embedded installation in:
7.105.1.1 Solid non-combustible walls, ceilings or floors,
7.105.1.2 Solid combustible walls, ceilings or floors,
7.105.1.3 Hollow walls, hollow ceilings, hollow floors or furniture,

7.105.1.4 Floors with cover subjected to load,
7.105.1.5 Floors subjected to washing with a cover flush to or recessed in the floor,
7.105.1.6 Trunking or ducting;
7.105.2 Suitable for surface mounting on:
Non-combustible walls, ceilings, floors or furniture,
7.105.2.1
7.105.2.2 Combustible walls, ceilings, floors or furniture;

– 20 – 60998-2-5 © CEI:1996+A1:1999

7.105.3 Aptitude à être mises en place:

7.105.3.1 Pendant le processus de construction, par exemple moulées dans le béton

(voir 7.108),
7.105.3.2 Après le processus de construction;

NOTE Une boîte peut convenir à plus d'une méthode d'installation.

Les températures ambiantes minimales et maximales prévues pendant l'utilisation
7.106
après installation:
7.106.1 Boîtes sans marquage T pour températures ambiantes de −5 °C à +40 °C,
7.106.2 Boîtes avec marquage T pour températures ambiantes supérieures à +40 °C (selon le
marquage T.),
7.106.3 Boîtes avec marquage −. °C pour températures ambiantes inférieures à −5 °C (selon
le marquage −. °C);
NOTE Les boîtes selon 7.106.2 et 7.106.3 peuvent être combinées.
7.107 Les températures minimales et maximales pendant l'installation
[voir 5.4 de la CEI 60670]:
7.107.1 −5 °C à +60 °C,
7.107.2 −15 °C à +60 °C;
7.108 La température maximale pendant la construction [voir 5.5 de la CEI 60670]:
NOTE Ces prescriptions s'appliquent uniquement aux boîtes classifiées selon 7.105.3.1.
7.10
...