IEC 61526:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Instrumentation pour la radioprotection –
Mesure des équivalents de dose individuels
H (10) et H (0,07) pour les rayonnements X,
p p
gamma et bêta –
Dosimètre personnel à lecture directe d’équivalent
de dose et/ou de débit d’équivalent de dose
Radiation protection instrumentation –
Measurement of personal dose equivalents H (10)
p
and H (0,07) for X, gamma and beta radiations –
p
Direct reading personal dose equivalent and/or
dose equivalent rate dosemeters

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61526:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued

sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating

publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and the base publication incorporating
publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Instrumentation pour la radioprotection –
Mesure des équivalents de dose individuels
H (10) et H (0,07) pour les rayonnements X,
p p
gamma et bêta –
Dosimètre personnel à lecture directe d’équivalent
de dose et/ou de débit d’équivalent de dose
Radiation protection instrumentation –
Measurement of personal dose equivalents H (10)
p
and H (0,07) for X, gamma and beta radiations –
p
Direct reading personal dose equivalent and/or
dose equivalent rate dosemeters

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE V
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61526 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d’application et objet . 8

2 Références normatives . 10
3 Définitions et unités . 12
4 Nomenclature des essais. 16
5 Caractéristiques mécaniques . 18
6 Caractéristiques générales . 18
7 Procédures générales d’essai . 22
8 Spécifications et essais des performances aux rayonnements. 24
9 Prescriptions et essais de bon fonctionnement électrique . 38
10 Prescriptions de bon fonctionnement mécanique et essais . 40
11 Caractéristiques d'environnement, prescriptions de bon fonctionnement et essais . 42
12 Documentation . 48
13 Mode d’emploi et manuel de maintenance. 48
Tableau 1 Conditions de référence et conditions normales d’essai . 50
Tableau 2 Essais exécutés en faisant varier les grandeurs d’influence . 52
Annexe A (normative) Etalonnage et essai de type des dosimètres individuels . 54
Annexe B (informative) Fluctuations statistiques . 64

61526 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 Scope and object . 9

2 Normative references. 11
3 Definitions and units . 13
4 Test nomenclature. 17
5 Mechanical characteristics. 19
6 General characteristics. 19
7 General test procedures. 23
8 Radiation performance requirements and tests. 25
9 Electrical performance requirements and tests . 39
10 Mechanical performance requirements and tests. 41
11 Environmental characteristics, performance requirements and tests . 43
12 Documentation. 49
13 Operation and maintenance manual . 49
Table 1 Reference conditions and standard test conditions . 51
Table 2 Tests performed with variations of influence quantities . 53
Annex A (normative) Calibration and type testing of personal dosemeters . 55
Annex B (informative) Statistical fluctuations . 65

– 4 – 61526 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –

MESURE DES ÉQUIVALENTS DE DOSE INDIVIDUELS H (10) et H (0,07)
p p
POUR LES RAYONNEMENTS X, GAMMA ET BÊTA –

DOSIMÈTRE PERSONNEL À LECTURE DIRECTE D’ÉQUIVALENT

DE DOSE ET/OU DE DÉBIT D’ÉQUIVALENT DE DOSE

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61526 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation pour
la radioprotection, du comité d’études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/222/FDIS 45B/229/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
L’annexe A fait partie intégrante de cette norme.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.

61526 © IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –

MEASUREMENT OF PERSONAL DOSE EQUIVALENTS H (10)
p
AND H (0,07) FOR X, GAMMA AND BETA RADIATIONS –
p
DIRECT READING PERSONAL DOSE EQUIVALENT

AND/OR DOSE EQUIVALENT RATE DOSEMETERS

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61526 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/222/FDIS 45B/229/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annex B is for information only.

– 6 – 61526 © CEI:1998
INTRODUCTION
La présente norme s'applique aux dosimètres utilisés pour mesurer les équivalents de dose

individuels (débit) H (10) et H (0,07), pour les rayonnements X et gamma d'énergie comprise
p p
respectivement entre 20 keV et 1,5 MeV et 10 keV et 1,5 MeV, et pour le rayonnement bêta

d'énergie moyenne >0,06 MeV (énergie nécessaire pour pénétrer la couche morte de peau de

0,07 mm). Toutefois, il convient de noter que l'état des techniques de dosimétrie des photons

limitera celle-ci, pour les années à venir, aux photons d'énergie >20 keV, et aux émetteurs

bêta d'énergies moyennes >0,25 MeV. Si le dosimètre doit être utilisé pour mesurer

l'équivalent de dose individuel (débit) pour les photons d'énergie jusqu'à 10 MeV, c'est-à-dire

dans une installation comprenant un réacteur nucléaire où un rayonnement de photons de
6 MeV est présent, il sera nécessaire de déterminer la réponse à l'énergie appropriée.
Des établissements, dans certains pays, peuvent souhaiter utiliser ce type de dosimètre
comme service de surveillance individuel de base, approuvé pour le recueil des doses des
travailleurs sous rayonnement.

61526 © IEC:1998 – 7 –
INTRODUCTION
This International Standard applies to dosemeters used for measuring the personal dose

equivalents (rate) H (10) and H (0,07), from X and gamma radiation of energies 20 keV to
p p
1,5 MeV and 10 keV to 1,5 MeV respectively, and from beta radiation of mean energy
>0,06 MeV (the energy required to penetrate the dead layer of skin 0,07 mm). However, it
should be noted that state-of-the-art methods, for photon dosimetry will, for the foreseeable

future, limit this to photons with energies >20 keV, and beta emitters with mean energies

>0,25 MeV. If the dosemeter is to be used to measure personal dose equivalent (rate) for

photon energies up to 10 MeV, e.g. at a nuclear reactor installation where 6 MeV photon

radiation is present, it will be necessary to determine the response at the appropriate energy.

Establishments in some countries may wish to use this type of dosemeter as the basis of a
personal monitoring service approved for dose record-keeping purposes for radiation workers.

– 8 – 61526 © CEI:1998
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –

MESURE DES ÉQUIVALENTS DE DOSE INDIVIDUELS H (10) et H (0,07)

p p
POUR LES RAYONNEMENTS X, GAMMA ET BÊTA –

DOSIMÈTRE PERSONNEL À LECTURE DIRECTE D’ÉQUIVALENT

DE DOSE ET/OU DE DÉBIT D’ÉQUIVALENT DE DOSE

1 Domaine d'application et objet

La présente norme s'applique aux dosimètres qui sont portés sur le tronc du corps et qui sont
utilisés pour la mesure des équivalents de dose individuels H (10) et H (0,07) ou des débits
p p
d'équivalent de dose individuel des rayonnements X, gamma et bêta auxquels sont soumis
ceux qui les portent.
NOTE – Quand, dans cette norme, il est fait référence au terme «dose» sans autre précision, cela signifie
l'équivalent de dose individuel.
Cette norme spécifie les exigences pour le dosimètre et, s'il est fourni, pour le système de
lecture associé.
Les seules exigences spécifiées pour les systèmes de lecture associés sont celles qui
touchent à la précision de lecture de l'équivalent de dose et au réglage de l'alarme, et celles
qui concernent l'influence du lecteur sur le dosimètre.
Dans cette norme, aucun essai n'est spécifié pour les exigences de performance du dosimètre
en champs de rayonnements pulsés, et il est admis qu’un dosimètre conçu selon cette norme
peut ne pas convenir pour une utilisation en champs de rayonnements pulsés.
Cette norme spécifie, pour les dosimètres décrits ci-dessus, les caractéristiques générales, les
procédures générales des essais, les caractéristiques des rayonnements, les caractéristiques
électriques, mécaniques, de sécurité et d'environnement. Les seules exigences spécifiées pour
les systèmes de lecture associés sont celles qui touchent leurs précisions de lecture ou leurs
précisions de réglage des alarmes.
Cette norme spécifie aussi les classes de dosimètre en rapport avec la rétention de
l'information enregistrée (voir 6.1).
Le but de cette norme est de spécifier les exigences de conception et les caractéristiques de
fonctionnement de dosimètres personnels utilisés pour la détermination des équivalents de

dose totaux et/ou des débits d'équivalents de dose totaux séparément visualisés pour des
profondeurs de 10 mm, H (10) et 0,07 mm, H (0,07) dans le corps du porteur pour les
p p
rayonnements X, gamma et bêta. Ces dosimètres, conçus pour la mesure de la somme de
l'équivalent de dose X, gamma et bêta (débit), peuvent aussi indiquer séparément l'équivalent
de dose (débit) pour chacune de ces composantes.
Cette norme ne s'applique pas à la mesure de l'équivalent de dose individuel des rayon-
nements neutroniques, ni aux dispositifs passifs tels que les dosimètres à films photo-
graphiques, les dosimètres thermoluminescents, les détecteurs solides de traces ou les
électromètres à fibre de quartz.

61526 © IEC:1998 – 9 –
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –

MEASUREMENT OF PERSONAL DOSE EQUIVALENTS H (10)

p
AND H (0,07) FOR X, GAMMA AND BETA RADIATIONS –
p
DIRECT READING PERSONAL DOSE EQUIVALENT

AND/OR DOSE EQUIVALENT RATE DOSEMETERS

1 Scope and object
This International Standard applies to dosemeters which are worn on the trunk of the body and
are used for the measurement of personal dose equivalents H (10) and H (0,07) or personal
p p
dose equivalent rates, to its wearer from external X, gamma and beta radiation.
NOTE – When reference is made in this standard to "dose", this is meant to indicate personal dose equivalent,
unless otherwise stated.
This standard specifies requirements for the dosemeter and, if supplied, for its associated
readout system.
The only requirements specified for associated readout systems are those which affect its
accuracy of readout of dose equivalent and alarm settings and those which concern the
influence of the reader on the dosemeter.
No tests are specified in this standard for the performance requirements of the dosemeter in
pulsed radiation fields and it is considered that a dosemeter designed to meet this standard
may not be suitable for use in pulsed radiation fields.
This standard specifies, for the dosemeters described above, general characteristics, general
test procedures, radiation characteristics as well as electrical, mechanical, safety and
environmental characteristics. The only requirements specified for associated readout systems
are those that affect its accuracy of readout or accuracy of alarm settings.
This standard also specifies classes of dosemeter in relation to retention of stored information
(see 6.1).
The purpose of the standard is to specify the design requirements and the performance
characteristics of personal dosemeters used for the determination of the total personal dose
equivalents and/or the total personal dose equivalent rates separately displayed for depths of
10 mm, H (10) and 0,07 mm, H (0,07) in the body of the wearer from X, gamma and beta
p p
radiations. Such dosemeters are designed to measure the sum of the X, gamma and beta dose
equivalent (rate) although they may, in addition, also separately indicate a dose equivalent
(rate) from each of these components.
This standard does not provide for the measurement of personal dose equivalent from
neutrons, nor are passive devices such as photographic film dosemeters, thermoluminescent
dosemeters, solid-state nuclear track detectors or quartz fibre electrometers covered by this
standard.
– 10 – 61526 © CEI:1998
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence

qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au

moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif

est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme

internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes

des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le

registre des Normes internationales actuellement en vigueur.

CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:

Dispositifs électriques et magnétiques
Modification n° 1 (1987)
CEI 60050(393):1996, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 393:
Instrumentation nucléaire: Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 60050(394):1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire: Instruments
CEI 60068-2-27:1987, Essais d'environnement – Partie 2: Essais. Essai Ea et guide: Chocs
CEI 60086, Piles électriques
CEI 60359:1987, Expression des qualités de fonctionnement des équipements de mesure
électriques et électroniques
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: techniques d’essai et
de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: techniques d’essai et
de mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61187:1993, Equipement de mesures électriques et électroniques – Documentation
ISO 4037-1:1996, Rayonnements X et gamma de référence pour l'étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l'énergie des
photons – Partie 1: Caractéristiques des rayonnements et méthodes de production

ISO 4037-2:1997, Rayonnements X et gamma de référence pour l'étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l'énergie des
photons – Partie 2: Dosimétrie pour la radioprotection dans les gammes d’énergie de 8 keV à
1,3 MeV et de 4 MeV à 9 MeV
ISO 6980:1996, Rayonnements bêta de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des
débitmètres et la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie bêta (publiée
actuellement en anglais seulement)
ISO 8529:1989, Rayonnements neutroniques de référence destinés à l'étalonnage des
instruments de mesure des neutrons utilisés en radioprotection et à la détermination de leur
réponse en fonction de l'énergie des neutrons
Rapport 33 de la CIUR:1980, Grandeurs et unités radiologiques

61526 © IEC:1998 – 11 –
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through references in this text,

constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions

indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to

agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility

of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of

IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical

and magnetic devices
Amendment 1 (1987)
IEC 60050(393):1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 393: Nuclear
instrumentation: Physical phenomena and basic concepts
IEC 60050(394):1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
instrumentation: Instruments
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests, Test Ea and guidance: Shock
IEC 60086, Primary batteries
IEC 60359:1987, Expression of the performance of electrical and electronic measuring
equipment
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radiofrequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61187:1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation
ISO 4037-1:1996, X and gamma reference radiations for calibrating dosemeters and dose-rate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 1: Radiation
characteristics and production methods
ISO 4037-2:1997, X and gamma reference radiation for calibrating dosemeters and doserate

meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 2: Dosimetry
for radiation protection over the energy ranges 8 keV to 1,3 MeV and 4 MeV to 9 MeV
ISO 6980:1996, Reference beta radiations for calibrating dosemeters and dose-rate meters and
for determining their response as a function of beta-radiation energy
ISO 8529:1989, Neutron reference radiations for calibrating neutron-measuring devices used
for radiation protection purposes and for determining their response as a function of neutron
energy
ICRU Report 33:1980, Radiation quantities and units

– 12 – 61526 © CEI:1998
Rapport 39 de la CIUR:1985, Détermination des équivalents de dose produits par des sources

de rayonnements externes
Rapport 47 de la CIUR:1991, Détermination des équivalents de dose pour les rayonnements

externes de photons et d'électrons

Bureau International des Poids et Mesures BIPM:1991, Le système international d'unités (SI)

3 Définitions et unités
Excepté si d'autres précisions sont données ci-dessous, tous les termes techniques définis
dans la CEI 60050(393), la CEI 60050(394) et la CEI 60359 sont applicables. Pour les besoins
de la présente norme, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
valeur conventionnellement vraie d'une grandeur
meilleure estimation d'une valeur, déterminée à partir d'un étalon primaire ou secondaire ou
par un instrument de référence qui a été calibré par rapport à un étalon primaire ou secondaire
3.2
erreur sur l'indication
différence entre la valeur indiquée de la grandeur, H , et la valeur conventionnellement vraie de
i
cette grandeur, H , au point de mesure. Elle est exprimée comme H – H .
t i t
3.3
erreur relative de l'indication
quotient de l'erreur sur l'indication d'une grandeur mesurée par la valeur conventionnellement
vraie de cette grandeur mesurée. Elle peut s'exprimer comme un pourcentage:
−×
()HH 100
it
I = %
H
t
3.4
réponse
réponse, R, d'un dosimètre est le rapport de la valeur indiquée à la valeur conventionnellement
vraie
H
i
R =
H
t
3.5
erreur relative intrinsèque
erreur relative de l'indication pour un rayonnement de référence spécifié dans des conditions
de référence spécifiées
3.6
domaine effectif de mesure
domaine des valeurs de la grandeur à mesurer dans lequel les performances du dosimètre
respectent les exigences de cette norme
3.7
coefficient de variation
rapport V de l'estimation de l'écart-type s à la moyenne arithmétique x d'un ensemble de n
mesures x , donné par la formule suivante:
i
61526 © IEC:1998 – 13 –
ICRU Report 39:1985, Determination of dose equivalents resulting from external radiation
sources
ICRU Report 47:1991, Determination of dose equivalents from external photon and electron
radiations
BIPM (Bureau International des Poids et Mesures):1991, The international system of units (SI)

3 Definitions and units
Except as specified below, all technical terms are as defined in IEC 60050(393) and
IEC 60050(394) and IEC 60359. For the purpose of this International Standard the following
definitions apply.
3.1
conventional true value of a quantity
best estimate of the value, determined by a primary or secondary standard or by a reference
instrument that has been calibrated against a primary or secondary standard
3.2
error of indication
difference between the indicated value of a quantity, H , and the conventional true value of that
i
quantity, H , at the point of measurement. It is expressed as H – H .
t i t
3.3
relative error of indication
quotient of the error of indication of a measured quantity by the conventional true value of that
measured quantity. It may be expressed as a percentage:
−×
()HH 100
it
I = %
H
t
3.4
response
response, R, of a dosemeter is the ratio of the dosemeter's indicated value to the conventional
true value
H
i
R =
H
t
3.5
relative intrinsic error
relative error of indication to a specified reference radiation under specified reference
conditions
3.6
effective range of measurement
range of values of the quantity to be measured over which the performance of a dosemeter
meets the requirements of this standard
3.7
coefficient of variation
ratio V of the estimate of the standard deviation s to the arithmetic mean x of a set of n
measurements x given by the following formula:
i
– 14 – 61526 © CEI:1998
()xx−
s 1 ∑
i
V==
xx n −1
3.8
point de référence du dosimètre
point matériellement indiqué sur l'enveloppe du dosimètre pour le positionner au point où la

valeur conventionnellement vraie de la grandeur à mesurer est connue (voir figure A.1)

3.9
point de mesure
point où les valeurs conventionnellement vraies sont déterminées et où le point de référence
du dosimètre est placé pour les essais
3.10
orientation de référence et direction d'étalonnage
orientation de référence du dosimètre par rapport à la direction du rayonnement telle
qu'indiquée par le fabricant
3.11
tissu
quand le mot «tissu» est utilisé dans cette norme, la spécification donnée dans le CIUR 33
s'applique
3.12
équivalent de dose
l'équivalent de dose, H, est le produit de D et Q au point considéré dans le tissu, où D est la
dose absorbée et Q le facteur de qualité
H = D Q
NOTE – Pour les rayonnements bêta, X et gamma, Q peut être pris égal à l'unité pour les rayonnements externes.
3.13
�
débit d'équivalent de dose H
quotient de dH par dt, où dH est l'accroissement de l'équivalent de dose dans l'intervalle de
temps dt.
dH
�
H =
dt
Les unités de débit d'équivalent de dose sont le quotient du sievert, de ses multiples ou sous-
–1
multiples décimaux, par une unité de temps convenable (par exemple mSv h , etc.).
3.14
équivalent de dose individuel H (d)
p
équivalent de dose dans le tissu au point spécifié sur le corps à la profondeur d. La valeur de d
est exprimée en millimètres.
NOTE 1 – Cette grandeur, H (d), peut être mesurée avec un détecteur porté à la surface du corps et recouvert
p
d'une épaisseur appropriée de matériau équivalent au tissu (ou d'un matériau de substitution), mais les
caractéristiques de réponse exigées peuvent être aussi obtenues par conception dans le dosimètre.
NOTE 2 – La profondeur recommandée, d, pour la mesure des rayonnements fortement pénétrants est de 10 mm,
et H (d) peut s'écrire H (10).
p p
NOTE 3 – La profondeur recommandée, d, pour la mesure des rayonnements faiblement pénétrants est de
0,07 mm, et H (d) peut s'écrire H (0,07).
p p
NOTE 4 – Les dosimètres qui respectent les exigences de cette norme donnent l'évaluation de H (10) et H (0,07).
p p
NOTE 5 – L'étalonnage et l'essai de type des dosimètres sont donnés à l'annexe A.

61526 © IEC:1998 – 15 –
()xx−
s 1 ∑
i
V==
xx n −1
3.8
reference point of a dosemeter

reference point of a dosemeter is physically marked on the outside of the dosemeter used to

position it at a point where the conventionally true value of the quantity to be measured is

known (see figure A.1)
3.9
point of measurement
point at which conventional true values are determined and at which reference point of the
dosemeter is placed for test purposes
3.10
reference orientation and calibration direction
reference orientation of the dosemeter with respect to the direction of radiation as indicated by
the manufacturer
3.11
tissue
where the word "tissue" is used in this standard, the specification given in ICRU 33 is implied
3.12
dose equivalent
dose equivalent, H, is the product of D and Q, at the point of interest in tissue, where D is the
absorbed dose and Q is the quality factor:
H = D Q
Note – For beta, X and gamma radiation, Q may be taken as equal to unity for external radiation.
3.13
�
dose equivalent rate H
quotient of dH by dt, where dH is the increment of dose equivalent in the time interval dt
dH
�
H =
dt
Units of dose equivalent rate are any quotient of the sievert or its decimal multiples or

–1
submultiples by a suitable unit of time (e.g. mSv h , etc).
3.14
personal dose equivalent H (d)
p
dose equivalent in soft tissue below a specified point on the body at a depth, d. The value of d
is indicated in millimetres.
NOTE 1 – This quantity, H (d), can be measured with a detector worn at the surface of the body and covered with
p
an appropriate thickness of tissue equivalent (or surrogate) material, but the required response characteristics may
also be built into the design of the dosemeter.
NOTE 2 – The recommended depth, d, for measuring strongly penetrating radiation is 10 mm, and H (d) may be
p
written as H (10).
p
NOTE 3 – The recommended depth, d, for weakly-penetrating radiation is 0,07 mm, and H (d) may then be written
p
as H (0,07).
p
NOTE 4 – Dosemeters which meet the requirements of this standard provide an assessment of both H (10) and
p
H (0,07).
p
NOTE 5 – The calibration and type testing of dosemeters is dealt with in annex A.

– 16 – 61526 © CEI:1998
NOTE 6 – Une évaluation de H (10) est une estimation raisonnable de la grandeur limitative de dose effective pour
p
les rayonnements externes pénétrants, et H (0,07) est une estimation de l'équivalent de dose à la peau.
p
NOTE 7 – Il convient que le transfert des données dans les deux directions, c’est-à-dire du dosimètre vers le

système de lecture et du système de lecture vers le dosimètre, soit précis à un chiffre près de la décade la moins
significative.
NOTE 8 – Il convient que le dosimètre fournisse une lecture directe; il peut aussi permettre une lecture indirecte
par le système de lecture associé d'équivalent de dose et/ou de débit d'équivalent de dose. Il convient que les

alarmes visuelles et/ou sonores pour le débit d'équivalent de dose et/ou l'équivalent de dose soient préréglables.

NOTE 9 – Le système de lecture associé, s'il est fourni, peut être utilisé pour régler les niveaux d'alarme du

dosimètre et/ou pour afficher/enregistrer les lectures.

NOTE 10 – Le dosimètre étant conçu pour mesurer les équivalents de dose individuels H (10) et H (0,07) et porté
p p
par une personne, il n'est donc pas approprié comme dispositif portable de mesure des équivalents de dose
ambiant et directionnel. Quand un fonctionnement en mesure de débit de dose est prévu, il convient qu'il soit

possible de le désactiver.
3.15
unités
dans la norme présente, les unités du système international (SI) sont utilisées. La définition des
grandeurs radiologiques et les termes dosimétriques sont donnés dans la CEI 60050(393), et la
CEI 60050(394). Néanmoins, les unités suivantes peuvent être utilisées:
– pour l'énergie: l’électronvolt (symbole eV)
–19
1 eV = 1,602 × 10 J
– pour le temps: années, jours, heures (symbole h), minutes (symbole min).
Les multiples et sous-multiples des unités SI peuvent être utilisées en accord avec le système SI.
L'unité SI d'équivalent de dose est le sievert (symbole Sv).
4 Nomenclature des essais
4.1
essais de qualification
essais qui sont effectués afin de vérifier que les exigences de la spécification sont remplies.
Les essais de qualification sont divisés en essais de type et essais individuels de série comme
il est défini ci-dessous.
4.1.1
essai de type
essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception donnée pour
vérifier que cette conception répond à certaines spécifications [VEI 151-04-15]

4.1.2
essai individuel de série
essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin de fabrication pour vérifier qu'il
satisfait à des critères définis [VEI 151-04-16]
4.2
essai d'acceptation
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de ses spécifications [VEI 151-04-20]
4.3
essais supplémentaires
essais destinés à fournir des informations supplémentaires sur certaines caractéristiques des
dosimètres
61526 © IEC:1998 – 17 –
NOTE 6 – An assessment of H (10) is meant to give a reasonable estimate of the limiting quantity effective dose
p
from penetrating external radiation and H (0,07) is meant to give an estimate of the equivalent dose to skin.
p
NOTE 7 – The transfer of data in both directions, i.e. from the dosemeter to the readout system, and from the

readout system to the dosemeter, should be accurate to within one digit of the least significant decade.

NOTE 8 – The dosemeter should provide direct reading and may also have indirect reading by its associated
readout system of dose equivalent and/or dose equivalent rate. The visual and/or audible alarms for dose
equivalent rate and/or dose equivalent should be presetable.

NOTE 9 – The associated readout system, if supplied, may be used for the setting of the dosemeter alarm levels

and/or for readout/record-keeping of the readings.

NOTE 10 – As the dosemeter is designed to measure the personal dose equivalents H (10) and H (0,07) and is
p p
worn by the individual, it is not appropriate for use as a portable measuring device for the measurement of ambient

or directional dose equivalents. Where a dose rate facility is provided it should be capable of being inhibited.

3.15
units
in the present standard the units of the international system (SI) are used. The definition of
radiation quantities and dosimetric terms are given in IEC 60050(393) and IEC 60050(394).
Nevertheless, the following units may be acceptable in common usage:
– for energy: electron-volt (symbol eV)
–19
1 eV = 1,602 × 10 J;
– for time: years, days, hours (symbol h), minutes (symbol min).
Multiples and submultiples of SI units may be used, according to the SI system.
The SI unit of dose equivalent is the sievert (symbol Sv).
4 Test nomenclature
4.1
qualification tests
qualification tests are performed in order to verify that requirements of a specification are
fulfilled. Qualification tests are subdivided into type tests and routine tests, as defined below.
4.1.1
type test
a test of one or more devices made to a certain design to show that the design meets certain
specifications [IEV 151-04-15]
4.1.2
routine test
a test to which each individual device is subjected during or after manufacture to ascertain
whether it complies with certain criteria [IEV 151-04-16]

4.2
acceptance test
a contractual test to prove to the customer that the device meets certain conditions of its
specification [IEV 151-04-20]
4.3
supplementary test
test intended to provide supplementary information on certain characteristics of the dosemeters

– 18 – 61526 © CEI:1998
5 Caractéristiques mécaniques
5.1 Encombrement
Les dimensions ne doivent pas dépasser 15 cm de longueur, 3 cm d'épaisseur et 8 cm de

largeur, en excluant une pince ou un dispositif de maintien, et de plus le volume ne doit pas

dépasser 250 cm en excluant une pince ou un autre dispositif de fixation.

5.2 Masse
La masse ne doit pas dépasser 200 g.

5.3 Boîtier
Il convient que le boîtier soit lisse, rigide, résistant aux chocs, étanche à la poussière et au
ruissellement. Un dispositif doit être fourni pour fixer le dosimètre aux vêtements, par exemple
une pince forte ou un anneau pour une courroie. Il convient de porter une attention particulière
à la nécessaire orientation du détecteur et des indicateurs d'alarmes.
5.4 Interrupteurs
Si des interrupteurs externes sont p
...