IEC 60422:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-10
Huiles minérales isolantes
dans les matériels électriques –
Lignes directrices pour la maintenance
et la surveillance
Mineral insulating oils in electrical equipment –
Supervision and maintenance guidance

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60422:2005
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-10
Huiles minérales isolantes
dans les matériels électriques –
Lignes directrices pour la maintenance
et la surveillance
Mineral insulating oils in electrical equipment –
Supervision and maintenance guidance

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60422  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12

3 Termes et définitions .14

4 Remarques générales .16

4.1 Avertissement général.16
4.2 Environnement .16
5 Propriétés et détérioration/dégradation de l’huile.18
6 Essais des huiles et leur signification .18
6.1 Généralités.18
6.2 Couleur et aspect .20
6.3 Tension de claquage .20
6.4 Teneur en eau.22
6.5 Acidité.28
6.6 Facteur de dissipation diélectrique (FDD) et résistivité .28
6.7 Teneur en inhibiteur et stabilité à l'oxydation.34
6.8 Dépôts et sédiments.36
6.9 Tension interfaciale (TIF) .36
6.10 Nombre de particules .36
6.11 Point d'éclair .38
6.12 Compatibilité des huiles isolantes.38
6.13 Point d'écoulement.40
6.14 Masse volumique .40
6.15 Viscosité .40
6.16 Polychlorobiphényles (PCBs) .40
6.17 Soufre corrosif.40
7 Echantillonnage d’huile provenant d'équipement .42
8 Catégories de matériels.42
9 Evaluation de l’huile minérale isolante dans les matériels à l’état neuf .44

10 Evaluation de l'huile en service .46
10.1 Généralités.46
10.2 Fréquence des examens de l’huile en service .46
10.3 Procédures d’essai.50
10.4 Classification des états des huiles en service.50
10.5 Action corrective .52
11 Traitement et stockage .62
12 Traitement.64
12.1 Généralités.64
12.2 Retraitement .64
12.3 Régénération.72
12.4 Décontamination des huiles contenant du polychlorobiphényle (PCB) .74

60422  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

INTRODUCTION.11

1 Scope.13

2 Normative references .13

3 Terms and definitions .15

4 General remarks.17

4.1 General caution.17
4.2 Environment .17
5 Properties and deterioration/degradation of oil .19
6 Oil tests and their significance.19
6.1 General .19
6.2 Colour and appearance .21
6.3 Breakdown voltage .21
6.4 Water content.23
6.5 Acidity .29
6.6 Dielectric Dissipation Factor (DDF) and resistivity .29
6.7 Inhibitor content and oxidation stability.35
6.8 Sediment and sludge.37
6.9 Interfacial tension (IFT) .37
6.10 Particle count .37
6.11 Flash-point .39
6.12 Compatibility of insulating oils .39
6.13 Pour-point .41
6.14 Density.41
6.15 Viscosity.41
6.16 Polychlorinated biphenyls (PCBs).41
6.17 Corrosive sulphur .41
7 Sampling of oil from equipment .43
8 Categories of equipment.43
9 Evaluation of mineral insulating oil in new equipment .45

10 Evaluation of oil in service.47
10.1 General .47
10.2 Frequency of examination of oils in service .47
10.3 Testing procedures.51
10.4 Classification of the condition of oils in service.51
10.5 Corrective action .53
11 Handling and storage .63
12 Treatment.65
12.1 General .65
12.2 Reconditioning .65
12.3 Reclaiming .73
12.4 Decontamination of oils containing PCB .75

– 4 – 60422  CEI:2005
13 Remplacement de l'huile dans le matériel électrique.76

13.1 Remplacement de l’huile dans les transformateurs de tension nominale

inférieure à 72,5 kV dans l’appareillage de connexion et les matériels

associés.76

13.2 Remplacement de l’huile dans les transformateurs de tension nominale

supérieure ou égale à 72,5 kV.76

13.3 Remplacement de l'huile dans le matériel électrique contaminé par du PCB.76

Annexe A (informative) Température d'échantillonnage inférieure à 20 °C .78

Annexe B (informative) Particules .80

Annexe C (informative) Méthode d’essai pour la détermination de sédiments et de
dépôts .82

Bibliographie.84

Figure 1 – Exemple de variation de la teneur en eau de saturation, en fonction de la
température et de l’acidité d’huile pour l’huile isolante d’origine, conformément à la
CEI 60296 .24
Figure 2 – Facteurs de correction typique .28
Figure 3 – Exemple de variation de la résistivité en fonction de la température pour
les huiles isolantes .32

Tableau 1 – Essais des huiles minérales isolantes.20
Tableau 2 – Catégories de matériels.42
Tableau 3 – Limites conseillées pour les huiles minérales isolantes après le
remplissage dans les matériels électriques neufs avant la mise sous tension .44
(1)
Tableau 4 – Fréquences d’essai conseillées .48
Tableau 5 – Application et interprétation des essais .54
Tableau 6 – Mesures correctives .62
Tableau 7 – Conditions pour les traitements des huiles isolantes minérales inhibées.66
Tableau A.1 – Guide pour interpréter des données exprimées en pourcentage de
saturation .78
Tableau B.1 – Exemples de niveaux de contamination [de particules] rencontrées sur
l'huile isolante de transformateur de puissance comme mesurées par comptage laser
[ISO 4406] .80

60422  IEC:2005 – 5 –
13 Replacement of oil in electrical equipment.77

13.1 Replacement of oil in transformers rated below 72,5 kV and in switchgear

and associated equipment.77

13.2 Replacement of oil in transformers rated 72,5 kV and above .77

13.3 Replacement of oil in electrical equipment contaminated with PCB.77

Annex A (informative) Sampling temperature below 20 ºC.79

Annex B (informative) Particles.81

Annex C (informative) Test method for determination of sediment and sludge.83

Bibliography.85

Figure 1 – Example of the variation in saturation water content with oil temperature
and acidity for insulating oil originally conforming to IEC 60296 .25
Figure 2 – Typical correction factors .29
Figure 3 – Example of variation of resistivity with temperature for insulating oils.33

Table 1 – Tests for mineral insulating oils .21
Table 2 – Categories of equipment .43
Table 3 – Recommended limits for mineral insulating oils after filling in new electrical
equipment prior to energization.45
(1)
Table 4 – Recommended frequency of testing .49
Table 5 – Application and interpretation of tests.55
Table 6 – Corrective actions .63
Table 7 – Conditions for processing inhibited mineral insulating oils .67
Table A.1 – Guidelines for interpreting data expressed in percent saturation .79
Table B.1 – Examples of contamination levels (particles) encountered on power
transformer insulating oil as measured by laser counting (ISO 4406) .81

– 6 – 60422  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
HUILES MINÉRALES ISOLANTES
DANS LES MATÉRIELS ÉLECTRIQUES –

LIGNES DIRECTRICES POUR LA MAINTENANCE

ET LA SURVEILLANCE
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme Internationale CEI 60422 a été établie par le Comité d’étude 10 de la CEI: Fluides
pour applications électrotechniques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition, publiée en 1989, dont elle
constitue une révision technique.
Les modifications principales par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
La présente norme a été révisée pour tenir compte des évolutions technologiques liées aux
huiles et aux matériels et dans le respect des meilleures pratiques en vigueur de par le
monde.
60422  IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
MINERAL INSULATING OILS IN ELECTRICAL EQUIPMENT –

SUPERVISION AND MAINTENANCE GUIDANCE

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote

international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 60422 has been prepared by IEC technical committee 10: Fluids
for electrotechnical applications.

This third edition cancels and replaces the second edition, published in 1989, and constitutes
a technical revision.
The main changes with regard to the previous edition are as follows:
This standard has been revised to take into account changes in oil and equipment technology
and to have due regard for the best practices currently in use world-wide.

– 8 – 60422  CEI:2005
Les limites d’action pour tous les essais d’huile ont été mis à jour et des changements ont été
faits en cas de besoin pour permettre à des utilisateurs d'employer la méthodologie courante

et de se conformer aux exigences et aux règlements affectant la sécurité et les aspects

environnementaux.
La présente norme présentant des lignes directrices, intègre des changements présentés

dans les normes associées depuis la publication de la deuxième édition.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
10/636/FDIS 10/641/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60422  IEC:2005 – 9 –
The action limits for all oil tests have been revised and changes made where necessary to
enable users to use current methodology and comply with requirements and regulations

affecting safety and environmental aspects.

This guidance incorporates changes introduced in associated standards since the publication

of the second edition.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
10/636/FDIS 10/641/RVD
Full information on the voting for the approval of this guide can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60422  CEI:2005
INTRODUCTION
Les huiles minérales isolantes sont utilisées dans le matériel électrique employé dans la

génération, la transmission, la distribution et l’utilisation de l'énergie électrique, ce qui fait que

la quantité d’huile en service, à travers le monde, s'élève à des centaines de millions de

kilogrammes.
La qualité de la surveillance et de l’entretien de l'huile est essentielle pour assurer le bon

fonctionnement des équipements électriques remplis d'huile. A cette fin, des recueils

d'instructions ont été établis par les autorités responsables de source électrique, les

compagnies d’alimentation et les industries dans de nombreux pays.

L’examen de l’expérience actuelle indique une grande variation des procédures et des
critères. Cependant, il est possible de comparer la valeur et la signification des divers essais
d’huile normalisés et de conseiller des critères uniformes d’évaluation des résultats d'essais.
Lorsqu’un certain niveau de détérioration de l’huile est dépassé (par dégradation ou par
contamination), les marges de sécurité sont réduites et il convient de poser la question du
risque d’une défaillance prématurée. Bien que l’évaluation de ce risque soit très difficile, une
première étape consiste à identifier les effets potentiels d’une dégradation accrue. La
philosophie sous-jacente à la présente norme est de fournir aux utilisateurs une base aussi
large que possible de compréhension de la dégradation de la qualité des huiles, de sorte
qu’ils puissent prendre, en connaissance de cause, les décisions reposant sur les procédures
d’entretien.
Les huiles minérales neuves sont des ressources limitées et il convient de garder cela à
l'esprit en les manipulant. Les huiles minérales usagées sont considérées comme des
déchets contrôlés selon la plupart des règlementations. Si des fuites se produisent, elles
peuvent avoir des incidences négatives sur l'environnement, particulièrement si l'huile est
contaminée par des polluants organiques persistants tels que les PCB.
Les lignes directrices figurant dans la présente norme, quoique techniquement valides, ont
été établies principalement pour servir de base à l’élaboration des codes de pratique plus
complets et plus spécifiques par les utilisateurs, compte tenu des circonstances locales. Il y
aura lieu d’établir des avis techniques sérieux pour établir le meilleur compromis entre les
exigences techniques et les facteurs économiques.
Il convient aussi de se reporter aux instructions fournies par le constructeur.

60422  IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
Insulating mineral oils are used in electrical equipment employed in the generation,

transmission, distribution and use of electrical energy, so that the amount of oil in service,

worldwide, amounts to hundreds of millions of kilograms.

Monitoring and maintaining oil quality is essential to ensure the reliable operation of oil-filled

electrical equipment. Codes of practice for this purpose have been established by electrical

power authorities, power companies and industries in many countries.

A review of current experience reveals a wide variation of procedures and criteria. It is

possible, however, to compare the value and significance of standardized oil tests and to
recommend uniform criteria for the evaluation of test data.
If a certain amount of oil deterioration (by degradation or contamination) is exceeded, there is
inevitably some erosion of safety margins and the question of the risk of premature failure
should then be considered. While the quantification of the risk can be very difficult, a first step
involves the identification of potential effects of increased deterioration. The philosophy
underlying this standard is to furnish users with as broad a base of understanding of oil
quality deterioration as is available, so that they can make informed decisions on inspection
and maintenance practices.
Unused mineral oils are limited resources and should be handled with this in mind. Used
mineral oils are, by most regulations, deemed to be controlled waste. If spills occur, this may
have a negative environmental impact, especially if the oil is contaminated by persistent
organic pollutants such as polychlorinated biphenyls (PCB).
The guidelines given in this standard, whilst technically sound, are mainly intended to serve
as a common basis for the preparation of more specific and complete codes of practice by
users in the light of local circumstances. Sound engineering judgement will have to be exerted
in seeking the best compromise between technical requirements and economic factors.
Reference should also be made to instructions from the equipment manufacturer.

– 12 – 60422  CEI:2005
HUILES MINÉRALES ISOLANTES
DANS LES MATÉRIELS ÉLECTRIQUES –

LIGNES DIRECTRICES POUR LA MAINTENANCE

ET LA SURVEILLANCE
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale donne les lignes directrices pour la surveillance et la
maintenance de la qualité des huiles isolantes dans les appareils électriques.
La présente norme est applicable aux huiles minérales isolantes, satisfaisant à l’origine aux
exigences de la CEl 60296 et utilisées dans les transformateurs, l’appareillage de connexion
et les appareils électriques semblables, pour lesquels la prise d’échantillon d’huile est
possible, et lorsque les conditions normales d’exploitation prévues dans les spécifications du
matériel sont appliquées.
Cette norme a aussi pour but d’aider le personnel d’exploitation à évaluer l’état de l’huile des
matériels et de l’assister dans sa tâche afin de conserver l’huile en condition de service. Il
fournit également une base commune à l’élaboration des codes de pratique locale plus
complets et plus spécifiques.
Cette norme inclut les recommandations sur les essais normalisés, les procédures
d’évaluation et des éléments de procédés de retraitement et de régénération de l’huile et la
décontamination de l’huile contaminée par le PCB.
NOTE Le contrôle des conditions des matériels électriques, par exemple par l’analyse des gaz dissous, les
mélanges furaniques ou tout autre moyen ne fait pas partie du domaine d'application de la présente norme.
2 Références normatives
Les documents référencés suivants sont indispensables pour l'application de ce document.
Pour des références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,
c’est la dernière édition du document référencé (y compris les amendements) qui s’applique.
CEI 60156, Isolants liquides – Détermination de la tension de claquage à fréquence
industrielle – Méthode d'essai
CEI 60247, Liquides isolants – Mesure de la permittivité relative, du facteur de dissipation

diélectrique (tan δ) et de la résistivité en courant continu
CEI 60296, Fluides pour applications électrotechniques – Huiles minérales isolantes neuves
pour transformateurs et appareillages de connexion
CEI 60475, Méthode d'échantillonnage des diélectriques liquides
CEI 60666, Détection et dosage d'additifs antioxydants spécifiques présents dans les huiles
isolantes
CEI 60814, Isolants liquides – Cartons et papiers imprégnés d'huile – Détermination de la
teneur en eau par titrage coulométrique de Karl Fisher automatique
CEI 60970, Méthodes de détermination du nombre et de la taille des particules dans les
isolants liquides
60422  IEC:2005 – 13 –
MINERAL INSULATING OILS IN ELECTRICAL EQUIPMENT –

SUPERVISION AND MAINTENANCE GUIDANCE

1 Scope
This International Standard gives guidance on the supervision and maintenance of the quality
of the insulating oil in electrical equipment.

This standard is applicable to mineral insulating oils, originally supplied conforming to
IEC 60296, and used in transformers, switchgear and other electrical apparatus where oil
sampling is reasonably practicable and where the normal operating conditions specified in the
equipment specifications apply.
This standard assists the power equipment operator to evaluate the condition of the oil and
maintain it in a serviceable condition. It also provides a common basis for the preparation of
more specific and complete local codes of practice.
This standard includes recommendations on tests and evaluation procedures and outlines
methods for reconditioning and reclaiming oil and the decontamination of oil contaminated
with PCB.
NOTE The condition monitoring of electrical equipment, for example by analysis of dissolved gases, furanic
compounds or other means is outside the scope of this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60156: Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency –
Test method
IEC 60247: Insulating liquids – Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation
factor (tan δ) and d.c. resistivity
IEC 60296: Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear
IEC 60475: Method of sampling liquid dielectrics
IEC 60666: Detection and determination of specified anti-oxidant additives in insulating oils
IEC 60814: Insulating liquids – Oil-impregnated paper and pressboard – Determination of
water by automatic coulometric Karl Fischer titration
IEC 60970: Methods for counting and sizing particles in insulating liquids

– 14 – 60422  CEI:2005
CEI 61125, Isolants liquides neufs à base d'hydrocarbures – Méthodes d'essai pour évaluer la
stabilité à l'oxydation
CEI 61619, Isolants liquides – Contamination par les polychlorobiphényles (PCB). Méthode de
détermination par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire

CEI 62021-1, Liquides isolants – Détermination de l'acidité – Partie 1: Titrage potentio-
métrique automatique
ISO 2049, Produits pétroliers – Détermination de la couleur (échelle ASTM)

ISO 2719, Détermination du point d'éclair – Méthode Pensky-Martens en vase clos
ISO 3016, Produits pétroliers – Détermination du point d'écoulement
ISO 3104, Produits pétroliers – Liquides opaques et transparents – Détermination de la
viscosité cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3675, Pétrole brut et produits pétroliers liquides – Détermination en laboratoire de la
masse volumique – Méthode à l'aréomètre
ASTM D971-99a:2004, Standard test method for interfacial tension of oil against water by the
ring method
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
transformateur de distribution
petit transformateur, généralement inférieure à 2 MVA, utilisé par des réseaux électriques
pour la distribution d’électricité
3.2
transformateur industriel ou stratégique
transformateur qui, indépendamment de sa tension et de sa puissance assignée, est utilisé
par l’industrie en général et a un rôle critique dans le bon fonctionnement de chaque industrie
3.3
réglementations locales
réglementations pertinentes liées au processus parti
...