IEC 60422:2005
(Main)Mineral insulating oils in electrical equipment - Supervision and maintenance guidance
Mineral insulating oils in electrical equipment - Supervision and maintenance guidance
Gives guidance on the supervision and maintenance of the quality of the insulating oil in electrical equipment. This standard is applicable to mineral insulating oils, originally supplied conforming to IEC 60296, and used in transformers, switchgear and other electrical apparatus where oil sampling is reasonably practicable and where the normal operating conditions specified in the equipment specifications apply. This standard assists the power equipment operator to evaluate the condition of the oil and maintain it in a serviceable condition. It also provides a common basis for the preparation of more specific and complete local codes of practice. This standard includes recommendations on tests and evaluation procedures and outlines methods for reconditioning and reclaiming oil and the decontamination of oil contaminated with PCB. NOTE The condition monitoring of electrical equipment, for example by analysis of dissolved gases, furanic compounds or other means is outside the scope of this standard. The main changes with regard to the previous edition are as follows: This standard has been revised to take into account changes in oil and equipment technology and to have due regard for the best practices currently in use world-wide. The action limits for all oil tests have been revised and changes made where necessary to enable users to use current methodology and comply with requirements and regulations affecting safety and environmental aspects. This guidance incorporates changes introduced in associated standards since the publication of the second edition.
Huiles minérales isolantes dans les matériels électriques - Lignes directrices pour la maintenance et la surveillance
Donne les lignes directrices pour la surveillance et la maintenance de la qualité des huiles isolantes dans les appareils électriques. La présente norme est applicable aux huiles minérales isolantes, satisfaisant à l'origine aux exigences de la CEl 60296 et utilisées dans les transformateurs, l'appareillage de connexion et les appareils électriques semblables, pour lesquels la prise d'échantillon d'huile est possible, et lorsque les conditions normales d'exploitation prévues dans les spécifications du matériel sont appliquées. Cette norme a aussi pour but d'aider le personnel d'exploitation à évaluer l'état de l'huile des matériels et de l'assister dans sa tâche afin de conserver l'huile en condition de service. Il fournit également une base commune à l'élaboration des codes de pratique locale plus complets et plus spécifiques. Cette norme inclut les recommandations sur les essais normalisés, les procédures d'évaluation et des éléments de procédés de retraitement et de régénération de l'huile et la décontamination de l'huile contaminée par le PCB. NOTE Le contrôle des conditions des matériels électriques, par exemple par l'analyse des gaz dissous, les mélanges furaniques ou tout autre moyen ne fait pas partie du domaine d'application de la présente norme. Les modifications principales par rapport à l'édition précédente sont les suivantes: La présente norme a été révisée pour tenir compte des évolutions technologiques liées aux huiles et aux matériels et dans le respect des meilleures pratiques en vigueur de par le monde. Les limites d'action pour tous les essais d'huile ont été mis à jour et des changements ont été faits en cas de besoin pour permettre à des utilisateurs d'employer la méthodologie courante et de se conformer aux exigences et aux règlements affectant la sécurité et les aspects environnementaux. La présente norme présentant des lignes directrices, intègre des changements présentés dans les normes associées depuis la publication de la deuxième édition.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-10
Huiles minérales isolantes
dans les matériels électriques –
Lignes directrices pour la maintenance
et la surveillance
Mineral insulating oils in electrical equipment –
Supervision and maintenance guidance
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60422:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-10
Huiles minérales isolantes
dans les matériels électriques –
Lignes directrices pour la maintenance
et la surveillance
Mineral insulating oils in electrical equipment –
Supervision and maintenance guidance
IEC 2005 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60422 CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10
1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.12
3 Termes et définitions .14
4 Remarques générales .16
4.1 Avertissement général.16
4.2 Environnement .16
5 Propriétés et détérioration/dégradation de l’huile.18
6 Essais des huiles et leur signification .18
6.1 Généralités.18
6.2 Couleur et aspect .20
6.3 Tension de claquage .20
6.4 Teneur en eau.22
6.5 Acidité.28
6.6 Facteur de dissipation diélectrique (FDD) et résistivité .28
6.7 Teneur en inhibiteur et stabilité à l'oxydation.34
6.8 Dépôts et sédiments.36
6.9 Tension interfaciale (TIF) .36
6.10 Nombre de particules .36
6.11 Point d'éclair .38
6.12 Compatibilité des huiles isolantes.38
6.13 Point d'écoulement.40
6.14 Masse volumique .40
6.15 Viscosité .40
6.16 Polychlorobiphényles (PCBs) .40
6.17 Soufre corrosif.40
7 Echantillonnage d’huile provenant d'équipement .42
8 Catégories de matériels.42
9 Evaluation de l’huile minérale isolante dans les matériels à l’état neuf .44
10 Evaluation de l'huile en service .46
10.1 Généralités.46
10.2 Fréquence des examens de l’huile en service .46
10.3 Procédures d’essai.50
10.4 Classification des états des huiles en service.50
10.5 Action corrective .52
11 Traitement et stockage .62
12 Traitement.64
12.1 Généralités.64
12.2 Retraitement .64
12.3 Régénération.72
12.4 Décontamination des huiles contenant du polychlorobiphényle (PCB) .74
60422 IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11
1 Scope.13
2 Normative references .13
3 Terms and definitions .15
4 General remarks.17
4.1 General caution.17
4.2 Environment .17
5 Properties and deterioration/degradation of oil .19
6 Oil tests and their significance.19
6.1 General .19
6.2 Colour and appearance .21
6.3 Breakdown voltage .21
6.4 Water content.23
6.5 Acidity .29
6.6 Dielectric Dissipation Factor (DDF) and resistivity .29
6.7 Inhibitor content and oxidation stability.35
6.8 Sediment and sludge.37
6.9 Interfacial tension (IFT) .37
6.10 Particle count .37
6.11 Flash-point .39
6.12 Compatibility of insulating oils .39
6.13 Pour-point .41
6.14 Density.41
6.15 Viscosity.41
6.16 Polychlorinated biphenyls (PCBs).41
6.17 Corrosive sulphur .41
7 Sampling of oil from equipment .43
8 Categories of equipment.43
9 Evaluation of mineral insulating oil in new equipment .45
10 Evaluation of oil in service.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.