IEC 60335-2-96:2002/AMD1:2003

IEC 60335-2-96
Edition 1.0 2003-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-96: Particular requirements for flexible sheet heating elements for room
heating
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-96: Règles particulières pour les films souples chauffants pour le
chauffage des locaux
IEC 60335-2-96:2002/A1:2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60335-2-96
Edition 1.0 2003-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-96: Particular requirements for flexible sheet heating elements for room
heating
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-96: Règles particulières pour les films souples chauffants pour le
chauffage des locaux
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
K
CODE PRIX
ICS 13.120; 97.100.10 ISBN 2-8318-7916-7
– 2 – 60335-2-96 Amend. 1 © CEI:2003

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le Comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des

appareils électrodomestiques et analogues.

Cette version bilingue, publiée en 2005-07, correspond à la version anglaise.

Le texte anglais de cet amendement est issu des documents 61/2429/FDIS et 61/2464/RVD.

Le rapport de vote 61/2464/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à

l'approbation de cet amendement.

La version française de cet amendement n’a pas été soumise au vote.

Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
____________
2 Références normatives
Ajouter la référence suivante:
ISO 3864, Couleurs de sécurité et signaux de sécurité
3 Définitions
Ajouter ce qui suit:
3.2.7 Remplacement:
conducteurs d'alimentation
ensemble de conducteurs prévus pour connecter l'appareil à des canalisations fixes

60335-2-96 Amend. 1 © IEC:2003 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

This bilingual version, published in 2005-07, corresponds to the English version.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/2429/FDIS 61/2464 /RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The French version of this amendment has not been voted upon.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
2 Normative references
Addition:
ISO 3864, Safety colours and safety signs
3 Definitions
Add the following:
3.2.7 Replacement:
supply leads
set of wires intended for connecting the appliance to fixed wiring

– 4 – 60335-2-96 Amend. 1 © CEI:2003

5 Conditions générales d’essais

5.2 Remplacement
Ajouter ce qui suit:
L'essai de 22.105 est effectué sur le même échantillon que celui utilisé pour l'essai de 13.2.

Deux échantillons de la couche de matériau supplémentaire, d'une taille suffisante pour

recouvrir l'unité chauffante, sont nécessaires si l'essai de 21.104 est effectué.

Ajouter ce qui suit:
5.3 Addition:
L'essai de 22.105 est effectué après l’essai de 13.2.
5.101 Les unités chauffantes destinées à être installées dans les murs à une hauteur
supérieure à 2,3 m sont soumises aux essais pour l'installation dans les plafonds.
7 Marquages et indications
7.1 Supprimer la Note 101.
Ajouter ce qui suit:
7.6 Addition:
Chauffage direct par le plafond

Chauffage direct par le plancher

Chauffage à accumulation par le plancher

Installation dans le béton
Ces symboles sont des signaux d'information et, excepté pour les couleurs, les règles de
l'ISO 3864 s'appliquent.
7.12.1 Remplacer le point a) par ce qui suit:
a) une explication des marquages et des symboles, si nécessaire;

60335-2-96 Amend. 1 © IEC:2003 – 5 –

5 General conditions for the tests

5.2 Add the following:
The test of 22.105 is carried out on the same sample as that used for the test of 13.2.

Two samples of the additional layer of material, of sufficient size to cover the heating unit,

are required if the test of 21.104 is carried out.

Add the following:
5.3 Addition:
The test of 22.105 is carried out after the test of 13.2.
5.101 Heating units intended to be installed in walls above a height of 2,3 m are subjected
to the tests for installation in ceilings.
7 Marking and instructions
7.1 Delete note 101.
Add the following:
7.6 Addition:
Direct ceiling heating
Direct floor heating
Floor storage heating
Installation in concrete
These symbols are information signs and, except for the colours, the rules of ISO 3864 apply.
7.12.1
Replace item a) by the following:
a) an explanation of the marking and symbols, if necessary;

– 6 – 60335-2-96 Amend. 1 © CEI:2003

Remplacer le texte du troisième tiret du deuxième alinéa du point b) par:

– une description de l'orientation prévue et une indication que l'unité chauffante doit être

installée de cette manière (pour les unités chauffantes de construction non-symétrique).

Remplacer le début de la troisième phrase du premier tiret du point c) et le texte de la

première puce par ce qui suit:

Cette indication n'est pas exigée pour les unités chauffantes de la classe III ni pour les

applications dans les emplacements suivants:

• les planchers en bois, à condition que les instructions d'installation indiquent qu'il doit

y avoir un espace entre l'unité chauffante et le plancher;
Ajouter le point suivant:
l) pour les applications dans les planchers en bois, l'indication que les unités chauffantes
possédant uniquement une isolation principale doivent être recouvertes d’un isolant
électrique supplémentaire ou alimentées à travers un transformateur de sécurité. Cette
indication n'est pas nécessaire pour les unités chauffantes de la classe II.
7.12.101 b)
Remplacer la première phrase par la suivante:
lorsque les unités chauffantes ont été mises en place, elles doivent être recouvertes d'une
couche de matériau supplémentaire pour la protection mécanique.
Remplacer le texte du premier tiret du point b) par ce qui suit:
– si les fils chauffants isolés protégés sont recouverts d'une gaine conforme au 21.103;
7.14 Addition:
Si des symboles sont utilisés en ce qui concerne le mode d'installation ou de chauffage
prévu, le rectangle superposé doit avoir une hauteur d'au moins 15 mm.
11 Echauffements
11.2.103 Remplacer le premier alinéa par le suivant:

Les unités chauffantes destinées à être installées dans un plancher en bois sont placées
dans une structure d'essai, comme le montre la Figure 103. Les unités chauffantes
destinées à être installées sur un plancher en bois sont placées dans une structure d'essai,
comme le montre la Figure 107. Une zone d’une superficie égale ou supérieure à 4 m , dont
la plus petite dimension est égale ou supérieure à 2 m, est couverte d'au moins trois unités
chauffantes, l'unité en essai étant placée au milieu. Un isolant thermique ayant une
résistance thermique d'environ 5 m K/W est situé sous les unités chauffantes. Les unités
chauffantes sont installées conformément aux instructions d'installation, en accordant une
attention particulière à l'emplacement dans lequel elles peuvent être situées au-dessus de
parties de la structure en bois comme les entretoises. La face supérieure de la structure est
couverte d’un plancher le plus défavorable du point de vue de la résistance thermique totale
conformément aux instructions d'installation, un espace étant maintenu comme le montrent
les figures, si les instructions le spécifient.
Au troisième alinéa, remplacer «comme l’illustre la Figure 103» par «comme le montrent les
Figures 103 et 107».
60335-2-96 Amend. 1 © IEC:2003 – 7 –

Replace the text of the third dash of the second paragraph of item b) by:

– a description of the intended orientation and a statement that the heating unit is to be

installed in this way (for heating units having non-symmetric construction).

Replace the beginning of the third sentence of the first dash of item c) and the text of the first

bullet by the following:
This statement is not required for class III heating units and for applications in

• timber floors provided that the instructions for installation state that there is to be an

air gap between the heating unit and the floor;

Add the following:
l) in applications in timber floors, a statement indicating that heating units having basic
insulation only shall be covered by additional electrical insulation or supplied through an
isolating transformer. This statement is not required if the heating units are class II.
7.12.101 b)
Replace the first sentence by the following:
When the heating units have been positioned, they must be covered with an additional layer
of material for mechanical protection.
Replace the text of the first dash by the following:
– screened insulated heating wires are covered with a sheath complying with 21.103;
7.14 Addition:
If sym
...