IEC 60950-21:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE
60950-21
Première édition
2002-12
Matériels de traitement de l'information –
Sécurité –
Partie 21:
Téléalimentation
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60950-21:2002(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60950-21
Première édition
2002-12
Matériels de traitement de l'information –
Sécurité –
Partie 21:
Téléalimentation
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60950-21  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION .8

1 Domaine d’application.10

2 Références normatives .10

3 Définitions .10

4 Prescriptions générales .12

4.1 Puissance provenant d’un réseau de télécommunications (voir également
1.4.11 de la CEI 60950-1).12
4.2 Accès aux parties sous tension (voir également 2.1.1.1 de la CEI 60950-1).12
4.3 Protection dans les zones d’accès pour l’entretien (voir également 2.1.2 de
la CEI 60950-1) .12
4.4 Protection dans les emplacements à accès restreint (voir également 2.1.3
de la CEI 60950-1) .12
4.5 Interconnexion des matériels .14
4.5.1 Prescriptions générales (voir également 3.5.1 de la CEI 60950-1) .14
4.5.2 Interconnexion entre circuits de téléalimentation (voir également
3.5.2 de la CEI 60950-1).14
5 Connexion au réseau de télécommunications .14
6 Téléalimentation .14
6.1 Limites des circuits de téléalimentation-C .14
6.1.1 Limites dans les conditions normales de fonctionnement .16
6.1.2 Limites dans les conditions de premier défaut.16
6.1.3 Limites avec un conducteur à la terre.18
6.2 Limites des circuits de téléalimentation-V .18
6.2.1 Limites dans les conditions normales de fonctionnement .18
6.2.2 Limites dans les conditions de premier défaut.20
6.2.3 Limites avec un conducteur à la terre.20
6.3 Séparation des autres circuits et des autres parties.20
6.4 Instructions d’installation .22
Annexe A (informative) Téléalimentation .26

Bibliographie .36
Figure 1 – Courant maximal après un premier défaut .18
Figure 2 – Limites pour les valeurs de capacité des circuits de téléalimentation
ou du système complet.24
Figure A.1 – Exemple de système de téléalimentation-C .30
Figure A.2 – Exemple de système de téléalimentation-V .32

– 4 – 60950-21  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
MATÉRIELS DE TRAITEMENT
DE L’INFORMATION – SÉCURITÉ –
Partie 21: Téléalimentation
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60950-21 a été établie par le comité d'études 108 de la CEI:
sécurité des appareils électroniques dans le domaine de l'audio, de la vidéo, du traitement de
l'information et des technologies de la communication
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
108/22/FDIS 108/42/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Dans la présente norme, les caractères d’imprimerie suivants sont utilisés:
– prescriptions proprement dites et annexes normatives: caractères romains.
– vérifications et modalités d’essais: caractères italiques.
– notes et commentaires: petits caractères romains.
– conditions normatives applicables aux tableaux: petits caractères romains.
– termes qui sont définis à l’Article 2 et dans la CEI 60950-1: PETITES CAPITALES ROMAINES.

– 6 – 60950-21  CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005-11.
A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
– 8 – 60950-21  CEI:2002
INTRODUCTION
La présente Partie 21 de la CEI 60950 est destinée à être utilisée avec la CEI 60950-1,

désignée ci-après «Partie 1». Les paragraphes de la CEI 60950-1 s’appliquent dans les

limites du raisonnable. Lorsque les aspects de sécurité sont similaires à ceux de la Partie 1,

l’article ou le paragraphe correspondant de la partie 1 est donné comme référence entre

parenthèses après le titre de l’article ou du paragraphe de cette Partie 21. Lorsqu’une

prescription de la Partie 21 fait référence à une prescription ou à un critère de la Partie 1, il

est fait spécifiquement référence à la CEI 60950-1.

– 10 – 60950-21  CEI:2002
MATÉRIELS DE TRAITEMENT
DE L’INFORMATION – SÉCURITÉ –
Partie 21: Téléalimentation
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60950 s’applique aux matériels de traitement de l’information
destinés à fournir et à recevoir une alimentation via un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS dont
la tension dépasse les limites pour les CIRCUITS TRT.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60950-1:2001, Matériels de traitement de l'information – Sécurité – Partie 1: Prescriptions
générales
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans
la CEI 60950-1 ainsi que les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
circuit de téléalimentation
circuit de télécommunications à fonction de téléalimentation
CIRCUIT SECONDAIRE à l’intérieur du matériel, destiné à fournir ou à recevoir une alimentation
en courant continu via un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS à des tensions supérieures aux
limites pour les CIRCUITS TRT et sur lequel des surtensions provenant des RÉSEAU DE
TÉLÉCOMMUNICATIONS sont possibles
3.2
circuit de téléalimentation-C
CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION qui est conçu et protégé de telle manière que dans les
conditions normales de fonctionnement et dans les conditions de premier défaut, les courants
à l’intérieur du circuit ne dépassent pas les valeurs définies
NOTE Les valeurs limites de courant dans les conditions normales de fonctionnement et dans les conditions de
premier défaut sont spécifiées en 6.1.
3.3
circuit de téléalimentation-V
CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION qui est conçu et protégé de telle manière que dans les
conditions normales de fonctionnement et les conditions de premier défaut, les tensions sont
limitées ainsi que la zone accessible de contact
NOTE Les valeurs limites de tension dans les conditions normales de fonctionnement et dans les conditions de
premier défaut sont spécifiées en 6.2.

– 12 – 60950-21  CEI:2002
4 Prescriptions générales
4.1 Puissance provenant d’un réseau de télécommunications

(voir également 1.4.11 de la CEI 60950-1)

Les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION dépassent normalement la limite donnée en 2.3.1 b) de la

CEI 60950-1 et dépassent également 15 VA. Voir 4.7.2 de la CEI 60950-1 en ce qui concerne

le besoin éventuel d’ENVELOPPE CONTRE LE FEU.

4.2 Accès aux parties sous tension (voir également 2.1.1.1 de la CEI 60950-1)

Le matériel doit être construit de telle manière que, dans les ZONES D’ACCÈS DE L’OPÉRATEUR,
il existe une protection appropriée contre un contact avec les parties nues des CIRCUITS
DE TÉLÉALIMENTATION.
Ces prescriptions s’appliquent pour toutes les positions du matériel lorsqu’il est câblé et qu’on
le fait fonctionner comme en usage normal.
La protection doit être réalisée par isolation ou par la mise en place de dispositifs de garde ou
par l’utilisation de verrouillages.
La conformité est vérifiée comme indiqué en 2.1.1.1 de la CEI 60950-1.
4.3 Protection dans les zones d’accès pour l’entretien
(voir également 2.1.2 de la CEI 60950-1)
Dans une ZONE D’ACCÈS POUR L’ENTRETIEN, les parties nues des CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION
doivent être situées ou protégées de manière à ce qu’un court-circuit involontaire avec des
CIRCUITS TBTS ou des CIRCUITS TRT, provoqué par exemple par des OUTILS ou des sondes
d’essai utilisés par le PERSONNEL DE MAINTENANCE, soit improbable.
CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION qui présentent un risque de transfert
Les parties nues des
d’énergie doivent être situées ou protégées de manière à ce qu’un pontage involontaire par
des matériaux conducteurs qui pourraient être présents ne soit pas susceptible de se produire
pendant les opérations d’entretien concernant d’autres parties du matériel.
Les protections nécessaires pour être conforme à 4.3 doivent pouvoir être facilement retirées
et remplacées si leur retrait est nécessaire pour les opérations d’entretien.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures. Pour décider si un contact
involontaire est susceptible de se produire ou non, on tient compte de la façon dont le

PERSONNEL DE MAINTENANCE a besoin d’accéder au-delà des parties nues ou à proximité de
celles-ci, pour intervenir sur d’autres parties.
4.4 Protection dans les emplacements à accès restreint
(voir également 2.1.3 de la CEI 60950-1)
Pour les matériels destinés à être installés dans des emplacements a accès restreint, les
prescriptions pour les ZONES D’ACCÈS DE L’OPÉRATEUR s’appliquent, excepté que le contact des
parties nues d’un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION avec le doigt d’épreuve de la Figure 2A de la
CEI 60950-1) est permis (voir 2.1.1.1 de la CEI 60950-1); cependant, de telles parties doivent
être situées ou protégées de manière à ce que tout contact involontaire ne soit pas
susceptible de se produire.
– 14 – 60950-21  CEI:2002
Les parties nues qui présentent un risque de transfert d’énergie doivent être situées ou
protégées de manière à ce qu’un pontage involontaire par des matériaux conducteurs qui

pourraient être présents ne soit pas susceptible de se produire.

La conformité est vérifiée par examen et par des mesures. Pour décider si un contact

involontaire est susceptible de se produire ou non, on tient compte de la nécessité d’accéder

au-delà des parties nues ou à proximité de celles-ci.

4.5 Interconnexion des matériels

4.5.1 Prescriptions générales (voir également 3.5.1 de la CEI 60950-1)

Les circuits d’interconnexion doivent être choisis de manière à assurer une conformité
continue aux prescriptions de l’Article 6 pour les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION après la
réalisation des connexions.
NOTE Il est permis qu’un CÂBLE D’INTERCONNEXION contienne plus d’un type de circuit (par exemple TBTS,
À LIMITATION DE COURANT, TRT, TBT, TÉLÉALIMENTATION ou TENSION DANGEREUSE) sous réserve que la
séparation soit conforme à la CEI 60950-1 et à la présente norme.
4.5.2 Interconnexion entre circuits de téléalimentation
(voir également 3.5.2 de la CEI 60950-1)
les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-C des matériels d’alimentation doivent uniquement être
connectés à des circuits de TÉLÉALIMENTATION-C dans d’autres matériels.
les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-V des matériels d’alimentation doivent uniquement être
connectés à des CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-V dans d’autres matériels.
Pour la conformité, voir 6.4 e).
5 Connexion au réseau de télécommunications
Il est permis qu’un circuit de téléalimentation soit connecté directement à un RÉSEAU
DE TÉLÉCOMMUNICATIONS.
6 Téléalimentation
L’accès aux conducteurs d’un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION est réservé au PERSONNEL
DE MAINTENANCE.
NOTE L’Article 6 couvre l’alimentation des matériels distants à des tensions dépassant les limites de tension
pour les CIRCUITS TRT. Il existe deux types de circuits comme suit:
– Les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-C assurent la sécurité en limitant le courant à 60 mA en courant continu
et sont actuellement utilisés en Europe;
– Les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-V assurent la sécurité en limitant la tension à 200 V en courant continu et
à des courants ayant les mêmes limites qu’en 6.3 de la CEI 60950-1, et sont actuellement utilisés en
Amérique du nord.
Voir l’Annexe A.
6.1 Limites des circuits de téléalimentation-C
NOTE A moins que les limites de courant données en 6.1.1, 6.1.2 et 6.1.3 ne soient intrinsèquement respectées,
il convient que le CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C possède un dispositif de surveillance et de commande (par
exemple une commande d’équilibrage) qui fonctionne de manière à maintenir les limites de courant exigées.

– 16 – 60950-21  CEI:2002
6.1.1 Limites dans les conditions normales de fonctionnement

Dans les conditions normales de fonctionnement, un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C doit être

conforme à tous les points suivants.

a) Le courant permanent qui peut passer du CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C au RÉSEAU DE

TÉLÉCOMMUNICATIONS ne doit pas dépasser 60 mA en courant continu, quelle que soit la

condition de charge.
b) Le courant permanent qui peut passer d’un conducteur du CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C

à la terre en passant par le RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ne doit pas dépasser 2 mA en

courant continu.
c) Le circuit de TÉLÉALIMENTATION-C doit être limité aux caractéristiques de tension du
câblage du RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, si cette tension est connue.
NOTE 1 Si les caractéristiques de tension du câblage du RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ne sont pas
connues, voir 6.4 d).
d) Les caractéristiques de tension de l’isolation entre conducteurs et entre tout conducteur et
la terre dans un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C doivent être coordonnées avec la tension
maximale du CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C dans le matériel d’alimentation du CIRCUIT DE
TÉLÉALIMENTATION-C, si celle-ci est connue. Si elle n’est pas connue, l’isolation doit être
adaptée pour 800 V en courant continu.
NOTE 2 Le niveau d’isolation s’applique également aux connecteurs.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures. Le point 6.1.1 b) est vérifié en
utilisant une résistance de 2 000 Ω ± 2 %.
6.1.2 Limites dans les conditions de premier défaut
Dans le cas d’un premier défaut (voir 1.4.14 de la CEI 60950-1) à l’intérieur d’un matériel
d’alimentation de CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C ou d’une défaillance de l’isolation entre un
conducteur du RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS et la terre, le courant dans un CIRCUIT DE
TÉLÉALIMENTATION-C ne doit pas dépasser les limites phase-terre et phase-phase données à la
Figure 1. De plus, les limites après 2 s sont respectivement de 25 mA et 60 mA.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures en simulant, l’une après l’autre, des
défaillances des composants et de l’isolation qui sont susceptibles de se produire dans le
matériel, et des défaillances de l’isolation entre chaque point de connexion pour le RÉSEAU DE
TÉLÉCOMMUNICATIONS et la terre. Une résistance de 350 Ω ± 2 % est utilisée entre les
conducteurs et de 2 000 Ω ± 2 % entre un conducteur et la terre. À la Figure 1, le temps est
mesuré à partir du début de la défaillance.

– 18 – 60950-21  CEI:2002
1 000
0,01 0,1 1 10
Temps  s
Phase - phase
Phase - terre
IEC  3139/02
Figure 1 – Courant maximal après un premier défaut
6.1.3 Limites avec un conducteur à
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60950-21
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-12
Matériels de traitement de l'information –
Sécurité –
Partie 21:
Téléalimentation
Information technology equipment –
Safety –
Part 21:
Remote power feeding
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60950-21:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60950-21
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-12
Matériels de traitement de l'information –
Sécurité –
Partie 21:
Téléalimentation
Information technology equipment –
Safety –
Part 21:
Remote power feeding
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60950-21  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
1 Domaine d’application.10
2 Références normatives .10
3 Définitions .10
4 Prescriptions générales .12
4.1 Puissance provenant d’un réseau de télécommunications (voir également
1.4.11 de la CEI 60950-1).12
4.2 Accès aux parties sous tension (voir également 2.1.1.1 de la CEI 60950-1).12
4.3 Protection dans les zones d’accès pour l’entretien (voir également 2.1.2 de
la CEI 60950-1) .12
4.4 Protection dans les emplacements à accès restreint (voir également 2.1.3
de la CEI 60950-1) .12
4.5 Interconnexion des matériels .14
4.5.1 Prescriptions générales (voir également 3.5.1 de la CEI 60950-1) .14
4.5.2 Interconnexion entre circuits de téléalimentation (voir également
3.5.2 de la CEI 60950-1).14
5 Connexion au réseau de télécommunications .14
6 Téléalimentation .14
6.1 Limites des circuits de téléalimentation-C .14
6.1.1 Limites dans les conditions normales de fonctionnement .16
6.1.2 Limites dans les conditions de premier défaut.16
6.1.3 Limites avec un conducteur à la terre.18
6.2 Limites des circuits de téléalimentation-V .18
6.2.1 Limites dans les conditions normales de fonctionnement .18
6.2.2 Limites dans les conditions de premier défaut.20
6.2.3 Limites avec un conducteur à la terre.20
6.3 Séparation des autres circuits et des autres parties.20
6.4 Instructions d’installation .22
Annexe A (informative) Téléalimentation .26
Bibliographie .36
Figure 1 – Courant maximal après un premier défaut .18
Figure 2 – Limites pour les valeurs de capacité des circuits de téléalimentation
ou du système complet.24
Figure A.1 – Exemple de système de téléalimentation-C .30
Figure A.2 – Exemple de système de téléalimentation-V .32

60950-21  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.11
3 Definitions .11
4 General requirements .13
4.1 Power from a telecommunication network (see also 1.4.11 of IEC 60950-1).13
4.2 Access to energized parts (see also 2.1.1.1 of IEC 60950-1) .13
4.3 Protection in service access areas (see also 2.1.2 of IEC 60950-1) .13
4.4 Protection in restricted access locations (see also 2.1.3 of IEC 60950-1).13
4.5 Interconnection of equipment.15
4.5.1 General requirements (see also 3.5.1 of IEC 60950-1).15
4.5.2 Interconnection between RFT circuits (see also 3.5.2 of IEC 60950-1).15
5 Connection to telecommunication networks.15
6 Remote power feeding .15
6.1 RFT-C circuit limits .15
6.1.1 Limits under normal operating conditions .17
6.1.2 Limits under single fault conditions .17
6.1.3 Limits with one conductor earthed.19
6.2 RFT-V circuit limits .19
6.2.1 Limits under normal operating conditions .19
6.2.2 Limits under single fault conditions .21
6.2.3 Limits with one conductor earthed.21
6.3 Separation from other circuits and parts .21
6.4 Installation instructions .23
Annex A (informative) Remote power feeding.27
Bibliography.37
Figure 1 – Maximum current after a single fault.19
Figure 2 – Limits for capacitance values of RFT CIRCUITS or the total system .25
Figure A.1 – Example of a remote power feeding RFT-C system .31
Figure A.2 – Example of a remote power feeding RFT-V system .33

– 4 – 60950-21  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
MATÉRIELS DE TRAITEMENT
DE L’INFORMATION – SÉCURITÉ –
Partie 21: Téléalimentation
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60950-21 a été établie par le comité d'études 108 de la CEI:
sécurité des appareils électroniques dans le domaine de l'audio, de la vidéo, du traitement de
l'information et des technologies de la communication
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
108/22/FDIS 108/42/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Dans la présente norme, les caractères d’imprimerie suivants sont utilisés:
– prescriptions proprement dites et annexes normatives: caractères romains.
– vérifications et modalités d’essais: caractères italiques.
– notes et commentaires: petits caractères romains.
– conditions normatives applicables aux tableaux: petits caractères romains.
– termes qui sont définis à l’Article 2 et dans la CEI 60950-1: PETITES CAPITALES ROMAINES.

60950-21  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –
SAFETY –
Part 21: Remote power feeding
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60950-21 has been prepared by IEC technical committee 108:
Safety of electronic equipment within the field of audio/video, information technology and
communication technology
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
108/22/FDIS 108/42/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
In this standard, the following print types are used:
– requirements proper and normative annexes: in roman type;
– compliance statements and test specifications: in italic type;
– notes and other informative matter: in smaller roman type;
– normative conditions within tables: in smaller roman type;
– Terms that are defined in Clause 2 and in IEC 60950-1: SMALL CAPITALS.

– 6 – 60950-21  CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005-11.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum d'août 2003 a été pris en considération dans cet exemplaire.

60950-21  IEC:2002 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005-11. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of August 2003 have been included in this copy.

– 8 – 60950-21  CEI:2002
INTRODUCTION
La présente Partie 21 de la CEI 60950 est destinée à être utilisée avec la CEI 60950-1,
désignée ci-après «Partie 1». Les paragraphes de la CEI 60950-1 s’appliquent dans les
limites du raisonnable. Lorsque les aspects de sécurité sont similaires à ceux de la Partie 1,
l’article ou le paragraphe correspondant de la partie 1 est donné comme référence entre
parenthèses après le titre de l’article ou du paragraphe de cette Partie 21. Lorsqu’une
prescription de la Partie 21 fait référence à une prescription ou à un critère de la Partie 1, il
est fait spécifiquement référence à la CEI 60950-1.

60950-21  IEC:2002 – 9 –
INTRODUCTION
This Part 21 of IEC 60950 is intended to be used with IEC 60950-1, hereafter referred to as
“Part 1”. The subclauses of IEC 60950-1 apply as far as reasonable. Where safety aspects
are similar to those of Part 1, the relevant clause or subclause of IEC 60950-1 is shown for
reference in parentheses after the clause or subclause title in this Part 21. Where a
requirement in this Part 21 refers to a requirement or criterion of Part 1, a specific reference
to IEC 60950-1 is made.
– 10 – 60950-21  CEI:2002
MATÉRIELS DE TRAITEMENT
DE L’INFORMATION – SÉCURITÉ –
Partie 21: Téléalimentation
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60950 s’applique aux matériels de traitement de l’information
destinés à fournir et à recevoir une alimentation via un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS dont
la tension dépasse les limites pour les CIRCUITS TRT.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60950-1:2001, Matériels de traitement de l'information – Sécurité – Partie 1: Prescriptions
générales
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans
la CEI 60950-1 ainsi que les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
circuit de téléalimentation
circuit de télécommunications à fonction de téléalimentation
CIRCUIT SECONDAIRE à l’intérieur du matériel, destiné à fournir ou à recevoir une alimentation
en courant continu via un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS à des tensions supérieures aux
limites pour les CIRCUITS TRT et sur lequel des surtensions provenant des RÉSEAU DE
TÉLÉCOMMUNICATIONS sont possibles
3.2
circuit de téléalimentation-C
CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION qui est conçu et protégé de telle manière que dans les
conditions normales de fonctionnement et dans les conditions de premier défaut, les courants
à l’intérieur du circuit ne dépassent pas les valeurs définies
NOTE Les valeurs limites de courant dans les conditions normales de fonctionnement et dans les conditions de
premier défaut sont spécifiées en 6.1.
3.3
circuit de téléalimentation-V
CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION qui est conçu et protégé de telle manière que dans les
conditions normales de fonctionnement et les conditions de premier défaut, les tensions sont
limitées ainsi que la zone accessible de contact
NOTE Les valeurs limites de tension dans les conditions normales de fonctionnement et dans les conditions de
premier défaut sont spécifiées en 6.2.

60950-21  IEC:2002 – 11 –
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –
SAFETY –
Part 21: Remote power feeding
1 Scope
This part of IEC 60950 applies to information technology equipment intended to supply and
receive operating power via a TELECOMMUNICATION NETWORK, where the voltage exceeds the
limits for TNV CIRCUITS.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60950-1:2001, Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in
IEC 60950-1 and the following apply.
3.1
RFT circuit
remote feeding telecommunication circuit
a SECONDARY CIRCUIT within the equipment, intended to supply or receive d.c. power via a
TELECOMMUNICATION NETWORK at voltages exceeding the limits for TNV CIRCUITS, and on which
overvoltages from TELECOMMUNICATION NETWORKS are possible
3.2
RFT-C circuit
an RFT CIRCUIT which is so designed and protected that under normal operating conditions and
single fault conditions, the currents in the circuit do not exceed defined values
NOTE The limit values of current under normal operating and single fault conditions are specified in 6.1
3.3
RFT-V circuit
an RFT CIRCUIT which is so designed and protected that under normal operating conditions and
single fault conditions, the voltages are limited and the accessible area of contact is limited
NOTE The limit values of voltage under normal operating and single fault conditions are specified in 6.2

– 12 – 60950-21  CEI:2002
4 Prescriptions générales
4.1 Puissance provenant d’un réseau de télécommunications
(voir également 1.4.11 de la CEI 60950-1)
Les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION dépassent normalement la limite donnée en 2.3.1 b) de la
CEI 60950-1 et dépassent également 15 VA. Voir 4.7.2 de la CEI 60950-1 en ce qui concerne
le besoin éventuel d’ENVELOPPE CONTRE LE FEU.
4.2 Accès aux parties sous tension (voir également 2.1.1.1 de la CEI 60950-1)
Le matériel doit être construit de telle manière que, dans les ZONES D’ACCÈS DE L’OPÉRATEUR,
il existe une protection appropriée contre un contact avec les parties nues des CIRCUITS
DE TÉLÉALIMENTATION.
Ces prescriptions s’appliquent pour toutes les positions du matériel lorsqu’il est câblé et qu’on
le fait fonctionner comme en usage normal.
La protection doit être réalisée par isolation ou par la mise en place de dispositifs de garde ou
par l’utilisation de verrouillages.
La conformité est vérifiée comme indiqué en 2.1.1.1 de la CEI 60950-1.
4.3 Protection dans les zones d’accès pour l’entretien
(voir également 2.1.2 de la CEI 60950-1)
Dans une ZONE D’ACCÈS POUR L’ENTRETIEN, les parties nues des CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION
doivent être situées ou protégées de manière à ce qu’un court-circuit involontaire avec des
CIRCUITS TBTS ou des CIRCUITS TRT, provoqué par exemple par des OUTILS ou des sondes
d’essai utilisés par le PERSONNEL DE MAINTENANCE, soit improbable.
CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION qui présentent un risque de transfert
Les parties nues des
d’énergie doivent être situées ou protégées de manière à ce qu’un pontage involontaire par
des matériaux conducteurs qui pourraient être présents ne soit pas susceptible de se produire
pendant les opérations d’entretien concernant d’autres parties du matériel.
Les protections nécessaires pour être conforme à 4.3 doivent pouvoir être facilement retirées
et remplacées si leur retrait est nécessaire pour les opérations d’entretien.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures. Pour décider si un contact
involontaire est susceptible de se produire ou non, on tient compte de la façon dont le
PERSONNEL DE MAINTENANCE a besoin d’accéder au-delà des parties nues ou à proximité de
celles-ci, pour intervenir sur d’autres parties.
4.4 Protection dans les emplacements à accès restreint
(voir également 2.1.3 de la CEI 60950-1)
Pour les matériels destinés à être installés dans des emplacements a accès restreint, les
prescriptions pour les ZONES D’ACCÈS DE L’OPÉRATEUR s’appliquent, excepté que le contact des
parties nues d’un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION avec le doigt d’épreuve de la Figure 2A de la
CEI 60950-1) est permis (voir 2.1.1.1 de la CEI 60950-1); cependant, de telles parties doivent
être situées ou protégées de manière à ce que tout contact involontaire ne soit pas
susceptible de se produire.
60950-21  IEC:2002 – 13 –
4 General requirements
4.1 Power from a telecommunication network (see also 1.4.11 of IEC 60950-1)
RFT CIRCUITS normally exceed the limit in 2.3.1 b) of IEC 60950-1 and also exceed 15 VA.
See 4.7.2 of IEC 60950-1 regarding the possible need for a FIRE ENCLOSURE.
4.2 Access to energized parts (see also 2.1.1.1 of IEC 60950-1)
The equipment shall be so constructed that, in OPERATOR ACCESS AREAS, there is adequate
protection against contact with bare parts of RFT CIRCUITS.
These requirements apply for all positions of the equipment when it is wired and operated as
in normal use.
Protection shall be achieved by insulation or by guarding or by the use of interlocks.
Compliance is checked as given in 2.1.1.1 of IEC 60950-1.
4.3 Protection in service access areas (see also 2.1.2 of IEC 60950-1)
In a SERVICE ACCESS AREA, bare parts of RFT CIRCUITS shall be located or guarded so that
accidental shorting to SELV CIRCUITS or to TNV CIRCUITS, for example, by TOOLS or test probes
used by SERVICE PERSONS, is unlikely.
Bare parts of RFT CIRCUITS that involve an energy hazard shall be located or guarded so that
unintentional bridging by conductive materials that might be present is unlikely during service
operations involving other parts of the equipment.
Any guards required for compliance with 4.3 shall be easily removable and replaceable if
removal is necessary for servicing.
Compliance is checked by inspection and measurement. In deciding whether or not
unintentional contact is likely, account is taken of the way a SERVICE PERSON needs to gain
access past, or near to, the bare parts in order to service other parts.
4.4 Protection in restricted access locations (see also 2.1.3 of IEC 60950-1)
For equipment to be installed in a RESTRICTED ACCESS LOCATION, the requirements for
OPERATOR ACCESS AREAS apply, except that contact is permitted with the bare parts of an RFT
CIRCUIT by the test finger shown in Figure 2A of IEC 60950-1 (see 2.1.1.1 of IEC 60950-1);
however, such parts shall be so located or guarded that unintentional contact is unlikely.

– 14 – 60950-21  CEI:2002
Les parties nues qui présentent un risque de transfert d’énergie doivent être situées ou
protégées de manière à ce qu’un pontage involontaire par des matériaux conducteurs qui
pourraient être présents ne soit pas susceptible de se produire.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures. Pour décider si un contact
involontaire est susceptible de se produire ou non, on tient compte de la nécessité d’accéder
au-delà des parties nues ou à proximité de celles-ci.
4.5 Interconnexion des matériels
4.5.1 Prescriptions générales (voir également 3.5.1 de la CEI 60950-1)
Les circuits d’interconnexion doivent être choisis de manière à assurer une conformité
continue aux prescriptions de l’Article 6 pour les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION après la
réalisation des connexions.
NOTE Il est permis qu’un CÂBLE D’INTERCONNEXION contienne plus d’un type de circuit (par exemple TBTS,
À LIMITATION DE COURANT, TRT, TBT, TÉLÉALIMENTATION ou TENSION DANGEREUSE) sous réserve que la
séparation soit conforme à la CEI 60950-1 et à la présente norme.
4.5.2 Interconnexion entre circuits de téléalimentation
(voir également 3.5.2 de la CEI 60950-1)
les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-C des matériels d’alimentation doivent uniquement être
connectés à des circuits de TÉLÉALIMENTATION-C dans d’autres matériels.
les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-V des matériels d’alimentation doivent uniquement être
connectés à des CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-V dans d’autres matériels.
Pour la conformité, voir 6.4 e).
5 Connexion au réseau de télécommunications
Il est permis qu’un circuit de téléalimentation soit connecté directement à un RÉSEAU
DE TÉLÉCOMMUNICATIONS.
6 Téléalimentation
L’accès aux conducteurs d’un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION est réservé au PERSONNEL
DE MAINTENANCE.
NOTE L’Article 6 couvre l’alimentation des matériels distants à des tensions dépassant les limites de tension
pour les CIRCUITS TRT. Il existe deux types de circuits comme suit:
– Les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-C assurent la sécurité en limitant le courant à 60 mA en courant continu
et sont actuellement utilisés en Europe;
– Les CIRCUITS DE TÉLÉALIMENTATION-V assurent la sécurité en limitant la tension à 200 V en courant continu et
à des courants ayant les mêmes limites qu’en 6.3 de la CEI 60950-1, et sont actuellement utilisés en
Amérique du nord.
Voir l’Annexe A.
6.1 Limites des circuits de téléalimentation-C
NOTE A moins que les limites de courant données en 6.1.1, 6.1.2 et 6.1.3 ne soient intrinsèquement respectées,
il convient que le CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C possède un dispositif de surveillance et de commande (par
exemple une commande d’équilibrage) qui fonctionne de manière à maintenir les limites de courant exigées.

60950-21  IEC:2002 – 15 –
Bare parts that involve an energy hazard shall be located or guarded so that unintentional
bridging by conductive materials that might be present is unlikely.
Compliance is checked by inspection and measurement. In deciding whether or not
unintentional contact is likely, account is taken of the need to gain access past, or near to,
the bare parts.
4.5 Interconnection of equipment
4.5.1 General requirements (see also 3.5.1 of IEC 60950-1)
Interconnection circuits shall be selected to provide continued conformance to the
requirements of Clause 6 for RFT CIRCUITS, after making connections.
NOTE It is permitted for an INTERCONNECTING CABLE to contain more than one type of CIRCUIT (for example, SELV,
LIMITED CURRENT, TNV, ELV, RFT, or HAZARDOUS VOLTAGE) provided that they are separated as required by
IEC 60950-1 and this standard.
4.5.2 Interconnection between RFT circuits (see also 3.5.2 of IEC 60950-1)
RFT-C CIRCUITS in the supply equipment shall be connected only to RFT-C CIRCUITS in other
equipment.
RFT-V CIRCUITS in the supply equipment shall be connected only to RFT-V CIRCUITS in other
equipment.
For compliance, see 6.4 e).
5 Connection to telecommunication networks
An RFT CIRCUIT is permitted to be directly connected to a TELECOMMUNICATION NETWORK.
6 Remote power feeding
Access to the conductors of the REMOTE FEEDING TELECOMMUNICATION CIRCUIT is restricted to
SERVICE PERSONS.
NOTE Clause 6 covers power feeding to remote equipment at voltages in excess of the voltage limits for TNV
CIRCUITS. There are two types of circuits as follows:
– RFT-C CIRCUITS provide for safety by limiting the current to 60 mA d.c. and are presently used in Europe;
– RFT-V CIRCUITS provide for safety by limiting the voltage to 200 V d.c. and currents to the same limits as in 6.3
of IEC 60950-1, and are presently used in North America.
See Annex A.
6.1 RFT-C circuit limits
NOTE Unless the current limits in 6.1.1, 6.1.2 and 6.1.3 are inherently met, the RFT-C CIRCUIT should have a
monitoring and control device (for example, a balance control), that operates in such a way as to maintain the
required current limits.
– 16 – 60950-21  CEI:2002
6.1.1 Limites dans les conditions normales de fonctionnement
Dans les conditions normales de fonctionnement, un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C doit être
conforme à tous les points suivants.
a) Le courant permanent qui peut passer du CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C au RÉSEAU DE
TÉLÉCOMMUNICATIONS ne doit pas dépasser 60 mA en courant continu, quelle que soit la
condition de charge.
b) Le courant permanent qui peut passer d’un conducteur du CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C
à la terre en passant par le RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ne doit pas dépasser 2 mA en
courant continu.
c) Le circuit de TÉLÉALIMENTATION-C doit être limité aux caractéristiques de tension du
câblage du RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, si cette tension est connue.
NOTE 1 Si les caractéristiques de tension du câblage du RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ne sont pas
connues, voir 6.4 d).
d) Les caractéristiques de tension de l’isolation entre conducteurs et entre tout conducteur et
la terre dans un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C doivent être coordonnées avec la tension
maximale du CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C dans le matériel d’alimentation du CIRCUIT DE
TÉLÉALIMENTATION-C, si celle-ci est connue. Si elle n’est pas connue, l’isolation doit être
adaptée pour 800 V en courant continu.
NOTE 2 Le niveau d’isolation s’applique également aux connecteurs.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures. Le point 6.1.1 b) est vérifié en
utilisant une résistance de 2 000 Ω ± 2 %.
6.1.2 Limites dans les conditions de premier défaut
Dans le cas d’un premier défaut (voir 1.4.14 de la CEI 60950-1) à l’intérieur d’un matériel
d’alimentation de CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C ou d’une défaillance de l’isolation entre un
conducteur du RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS et la terre, le courant dans un CIRCUIT DE
TÉLÉALIMENTATION-C ne doit pas dépasser les limites phase-terre et phase-phase données à la
Figure 1. De plus, les limites après 2 s sont respectivement de 25 mA et 60 mA.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures en simulant, l’une après l’autre, des
défaillances des composants et de l’isolation qui sont susceptibles de se produire dans le
matériel, et des défaillances de l’isolation entre chaque point de connexion pour le RÉSEAU DE
TÉLÉCOMMUNICATIONS et la terre. Une résistance de 350 Ω ± 2 % est utilisée entre les
conducteurs et de 2 000 Ω ± 2 % entre un conducteur et la terre. À la Figure 1, le temps est
mesuré à partir du début de la défaillance.

60950-21  IEC:2002 – 17 –
6.1.1 Limits under normal operating conditions
Under normal operating conditions, an RFT-C CIRCUIT shall comply with all of the following.
a) The steady state current that can flow from the RFT-C CIRCUIT supply equipment into the
TELECOMMUNICATION NETWORK shall not exceed 60 mA d.c. under any load condition.
b) The steady state current that can flow from one conductor of the RFT-C CIRCUIT supply
equipment through the TELECOMMUNICATION NETWORK to earth shall not exceed 2 mA d.c.
c) The RFT-C CIRCUIT shall be limited to the voltage rating of the wiring of the
TELECOMMUNICATION NETWORK, if this voltage is known.
NOTE 1 If the voltage rating of the wiring of the TELECOMMUNICATION NETWORK is not known, see 6.4 d).
d) The voltage rating of the insulation between conductors and from any conductor to earth in
an RFT-C CIRCUIT shall be co-ordinated with the maximum RFT-C CIRCUIT voltage in the
RFT-C CIRCUIT supply equipment, if this is known. If this is not known, the insulation shall
be suitable for 800 V d.c.
NOTE 2 This insulation level also applies to connectors.
Compliance is checked by inspection and measurement. Point 6.1.1 b) is checked by using
a resistor of 2 000 Ω ± 2 %.
6.1.2 Limits under single fault conditions
In the event of a single fault (see 1.4.14 of IEC 60950-1) within RFT-C CIRCUIT supply
equipment, or a failure of the insulation between one conductor of the TELECOMMUNICATION
NETWORK and earth, the current in an RFT-C CIRCUIT shall not exceed the line-to-earth and line-
to-line limits given in Figure 1. Moreover, the limits after 2 s are 25 mA and 60 mA,
respectively.
Compliance is checked by inspection and measurement while simulating, one at a time, such
failures of components and insulation as are likely to occur in the equipment, and failure of
insulation between each connection point for the TELECOMMUNICATION NETWORK and earth.
A resistor of 350 Ω ± 2 % is used between conductors and 2 000 Ω ± 2 % is used between
one conductor and earth. In Figure 1, the time is measured from the initiation of the failure.

– 18 – 60950-21  CEI:2002
1 000
0,01 0,1 1 10
Temps  s
Phase - phase
Phase - terre
IEC  3139/02
Figure 1 – Courant maximal après un premier défaut
6.1.3 Limites avec un conducteur à la terre
Si un conducteur d’un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C qui est normalement relié à un RÉSEAU
DE TÉLÉCOMMUNICATIONS est accidentellement mis à la terre:
– le courant entre l’autre conducteur et la terre, mesuré à travers une résistance de
2 000 Ω ± 2 %, quelle que soit la condition de charge externe, ne doit pas dépasser la
limite correspondante phase-terre donnée à la Figure 1 avec une limite de 25 mA après
10 s; et
– la tension en circuit ouvert entre l’autre conducteur et la terre ne doit pas dépasser la
tension maximale du CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-C déterminée en 6.1.1 c) et 6.1.1 d).
La mesure est effectuée après 2 s.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures.
6.2 Limites des circuits de téléalimentation-V
6.2.1 Limites dans les conditions normales de fonctionnement
Dans les conditions normales de fonctionnement, un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-V doit être
conforme à tous les points suivants:
– la tension permanente en circuit ouvert entre la terre et chaque conducteur qui est
normalement relié à un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ne doit pas dépasser
• 140 V en courant continu, ou
• 200 V en courant continu sous réserve qu’un dispositif de surveillance et de com-
mande soit utilisé pour limiter le courant à la terre conformément à 6.2.3;
I  mA
c.c.
60950-21  IEC:2002 – 19 –
1 000
0,01 0,1 1 10
Time  s
Line to line
Line to earth
IEC  3139/02
Figure 1 – Maximum current after a single fault
6.1.3 Limits with one conductor earthed
If one conductor of an RFT-C CIRCUIT that normally connects to a TELECOMMUNICATION NETWORK
is accidentally earthed:
– the current between the other conductor and earth, measured through a 2 000 Ω ± 2 %
resistor, under any external load condition, shall not exceed the relevant line-to-earth limit
given in Figure 1 with a limit of 25 mA after 10 s; and
– the open circuit voltage between the other conductor and earth shall not exceed the
maximum RFT-C CIRCUIT voltage determined in 6.1.1 c) and 6.1.1 d). The measurement is
made after 2 s.
Compliance is checked by inspection and measurement.
6.2 RFT-V circuit limits
6.2.1 Limits under normal operating conditions
Under normal operating conditions, an RFT-V CIRCUIT shall comply with the following:
– the steady state open circuit voltage between earth and each conductor that normally
connects to a TELECOMMUNICATION NETWORK shall not exceed
• 140 V d.c., or
• 200 V d.c., provided that a monitoring and control device is used that limits the current
to earth in accordance with 6.2.3;
I  mA
d.c.
– 20 – 60950-21  CEI:2002
– la puissance maximale qui peut être fournie à toute charge connectée au RÉSEAU DE
TÉLÉCOMMUNICATIONS doit être limitée à 100 W après 1 s;
– le courant permanent qui peut être fourni au RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS doit être
conforme à 6.3 de la CEI 60950-1;
– les caractéristiques de tension de l’isolation d’un CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-v recevant
de la puissance via le RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS doivent être adaptées pour 400 V
en courant continu entre conducteurs et 200 V en courant continu entre tout conducteur et
la terre.
NOTE Ces caractéristiques de tension s’appliquent également aux connecteurs.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures.
6.2.2 Limites dans les conditions de premier défaut
Dans le cas d’un premier défaut (voir 1.4.14 de la CEI 60950-1) à l’intérieur d’un matériel
d’alimentation de CIRCUIT DE TÉLÉALIMENTATION-V, qu’un conducteur de ce circuit normalement
connecté au RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS soit à la terre ou non:
– pendant les premières 200 ms, la tension de sortie entre chaque conducteur et la terre ou
entre les conducteurs ne doit pas dépasser les limites de la figure 2D la CEI 60950-1,
mesurée à travers une résistance de 5 000 Ω ± 2 % avec tous les circuits de charge
déconnectés; et
– après les premières 200 ms, les limites de 6.2.1 doivent être respectées.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures en simulant les défaillances des
composants et de l’isolat
...