IEC 61786:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-08
Mesure de champs magnétiques et électriques
à basse fréquence dans leur rapport à l’exposition
humaine – Prescriptions spéciales applicables
aux instruments et recommandations
pour les procédures de mesure
Measurement of low-frequency magnetic
and electric fields with regard to exposure
of human beings – Special requirements for
instruments and guidance for measurements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61786:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-08
Mesure de champs magnétiques et électriques
à basse fréquence dans leur rapport à l’exposition
humaine – Prescriptions spéciales applicables
aux instruments et recommandations
pour les procédures de mesure
Measurement of low-frequency magnetic
and electric fields with regard to exposure
of human beings – Special requirements for
instruments and guidance for measurements
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XC
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61786 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION . 6
Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 10
4 Symboles. 20
5 Mesure des champs magnétiques alternatifs . 22
5.1 Spécifications relatives aux instruments . 22
5.2 Etalonnage. 30
5.3 Incertitude de mesure . 38
5.4 Enregistrement et consignation des résultats de mesure . 40
5.5 Méthode de mesure . 42
6 Mesure des champs électriques alternatifs. 44
6.1 Spécifications relatives aux instruments . 44
6.2 Etalonnage. 48
6.3 Incertitude de mesure . 54
6.4 Enregistrement et consignation des résultats de mesure . 54
6.5 Méthode de mesure . 56
Annexes
A (normative) Méthodes d'étalonnage. 60
B (normative) Sources d'incertitude de mesure. 82
C (informative) Caractéristiques générales des champs électriques
et magnétiques . 104
D (informative) Capteurs d'induction magnétique (capteurs de champ
magnétique) – Recommandations pour les mesures . 112
E (informative) Capteurs de champ électrique – Recommandations pour les mesures . 142
F (informative)  Instruments de mesure de champs magnétiques statiques . 164
G (informative) Unités . 166
H (informative) Bibliographie . 168

61786 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 11
4 Symbols. 21
5 Measurement of alternating magnetic fields . 23
5.1 Instrumentation specifications. 23
5.2 Calibration. 31
5.3 Measurement uncertainty. 39
5.4 Recording and reporting measurement results. 41
5.5 Measurement procedure. 43
6 Measurement of alternating electric fields . 45
6.1 Instrumentation specifications. 45
6.2 Calibration. 49
6.3 Measurement uncertainty. 55
6.4 Recording and reporting measurement results. 55
6.5 Measurement procedure. 57
Annexes
A (normative) Calibration methods. 61
B (normative) Sources of measurement uncertainty . 83
C (informative) General characteristics of quasi-static magnetic
and electric fields . 105
D (informative) Magnetic flux density meters (magnetic field meters) –
Guidance for measurements . 113
E (informative) Electric field strength meters (electric field meters) –
Guidance for measurements . 143
F (informative) Static magnetic field-measuring instrumentation . 165
G (informative) Units . 167
H (informative) Bibliography . 169

– 4 – 61786 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
MESURE DE CHAMPS MAGNÉTIQUES ET ÉLECTRIQUES
À BASSE FRÉQUENCE DANS LEUR RAPPORT
À L'EXPOSITION HUMAINE –
PRESCRIPTIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS
ET RECOMMANDATIONS POUR LES PROCÉDURES DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61786 a été établie par le comité d'études 85 de la CEI:
Appareillage de mesure des grandeurs électromagnétiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
85/191/FDIS 85/193/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A et B font partie intégrante de cette norme.
Les annexes C, D, E, F, G et H sont données uniquement à titre d'information.
Les termes en caractères gras sont définis à l'article 3.

61786 © IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
MEASUREMENT OF LOW-FREQUENCY MAGNETIC AND ELECTRIC FIELDS
WITH REGARD TO EXPOSURE OF HUMAN BEINGS –
SPECIAL REQUIREMENTS FOR INSTRUMENTS AND
GUIDANCE FOR MEASUREMENTS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61786 has been prepared by IEC technical committee 85:
Measuring equipment for electromagnetic quantities.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
85/191/FDIS 85/193/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A and B form an integral part of this standard.
Annexes C, D, E, F, G and H are for information only.
Words in bold in the text are defined in clause 3.

– 6 – 61786 © CEI:1998
INTRODUCTION
L'intérêt croissant pour caractériser l’exposition des être humains aux champs magnétiques et
électriques quasi statiques dans bon nombre d'environnements a conduit au développement et
à la commercialisation d'un grand nombre d'instruments de mesure de champs avec une
grande variété de spécifications. Parmi les sources de champs quasi statiques figurent des
dispositifs qui fonctionnent à la fréquence industrielle (50/60 Hz) et qui produisent des champs
à la fréquence industrielle et à ses harmoniques, ainsi que des dispositifs qui produisent des
champs indépendants de la fréquence industrielle. Parmi les exemples de dispositifs
appartenant à cette dernière catégorie, il est possible de citer les écrans d'affichage vidéo
/
(champ magnétique de balayage vertical), les chemins de fer électriques (16 Hz et 25 Hz),
les systèmes de transport en commun (0 Hz à 3 kHz selon les caractéristiques des systèmes
d'entraînement à vitesse variable), les avions commerciaux (400 Hz), les appareils de
chauffage à induction (50 Hz à 9 kHz), et les automobiles électriques. En raison des
différences existant entre les caractéristiques des champs générés par les sources dans les
divers environnements, par exemple les composantes fréquentielles, les variations temporelles
et spatiales, la polarisation et l’amplitude, les prescriptions applicables aux instruments et les
procédures de mesure seront différentes dans les divers environnements. Il existe, dans le
commerce, des instruments pour mesurer l’exposition des êtres humains à l’amplitude des
champs ainsi qu'à d'autres paramètres qui caractérisent les champs. Le présent document
traite essentiellement des instruments et des méthodes de mesure dans le rapport qu'ils
peuvent avoir à l'exposition humaine. Il convient cependant de préciser que les paramètres
décrivant les champs quasi statiques et leurs mécanismes d’interaction avec les êtres
humains lors d’expositions aux champs magnétiques et électriques restent encore inconnus.
Parmi les utilisateurs visés par la présente Norme internationale figurent les fabricants
d'instruments ainsi que des groupes ou des individus intéressés par la caractérisation de
l’exposition des êtres humains aux champs magnétiques et électriques quasi statiques. On
suppose que les utilisateurs qui envisagent d'effectuer des mesures ont une certaine
connaissance des instruments ainsi que des sources de champs et de leurs caractéristiques.
Si tel n'est pas le cas, il est vivement conseillé de suivre une formation. La présente norme
peut servir de support de formation en raison des informations techniques contenues dans les
annexes.
61786 © IEC:1998 – 7 –
INTRODUCTION
The increasing interest in characterizing human exposure to quasi-static magnetic and electric
fields in a number of environments has led to the development and marketing of many field
meters with a range of specifications. Sources of quasi-static fields include devices that
operate at power frequencies (50/60 Hz) and produce power frequency and power frequency
harmonic fields, as well as devices which produce fields that are independent of the power
frequency. Examples in the latter category include video display terminals (vertical scan
/
magnetic field), electric railroads (16 Hz and 25 Hz), mass transportation systems (0 Hz to
3 kHz depending on characteristics of adjustable speed drive), commercial airplanes (400 Hz),
induction heaters (50 Hz to 9 kHz), and electric automobiles. Because of differences in the
characteristics of the fields from sources in the various environments, e.g. frequency content,
temporal and spatial variations, polarization, and magnitude, the instrumentation requirements
and measurement procedures will be different in the various environments. Commercially
available instrumentation exists to measure human exposure to the field levels as well as to
other parameters that characterize the fields. The instrumentation and measurement methods,
as they may pertain to human exposure, are the focus of this document. It should be noted that
the parameters that describe quasi-static fields and the mechanisms for their interaction with
humans during magnetic and electric field exposure are still unknown.
The intended users of this International Standard include manufacturers of instrumentation and
groups or individuals interested in characterizing quasi-static magnetic and electric fields as
they relate to human exposure. It is assumed that users intending to perform measurements
have some knowledge of the instrumentation as well as field sources and their characteristics.
In the absence of such knowledge, it is strongly advised that some training be received. This
standard may serve as a textbook for the training process because of the technical information
provided in the annexes.
– 8 – 61786 © CEI:1998
MESURE DE CHAMPS MAGNÉTIQUES ET ÉLECTRIQUES
À BASSE FRÉQUENCE DANS LEUR RAPPORT
À L'EXPOSITION HUMAINE –
PRESCRIPTIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS
ET RECOMMANDATIONS POUR LES PROCÉDURES DE MESURE
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit des recommandations pour la mesure des valeurs
efficaces en régime entretenu des champs magnétiques et électriques quasi statiques avec
des composantes fréquentielles comprises entre 15 Hz et 9 kHz. Parmi les sources possibles
de champs quasi statiques figurent des dispositifs qui fonctionnent aux fréquences
industrielles et qui produisent des champs à ces fréquences industrielles et aux fréquences
harmoniques des fréquences industrielles, ainsi que des dispositifs qui produisent des champs
indépendants de la fréquence industrielle. Les plages d’amplitudes couvertes par la présente
norme vont respectivement de 100 nT à 100 mT et de 1 V/m à 50 kV/m pour les champs
magnétiques et les champs électriques. Lorsque des mesures sont effectuées en dehors de
cette plage, la plupart des dispositions de la présente norme restent applicables, mais il est
possible que certaines dispositions, telles que l'incertitude et la procédure d'étalonnage
spécifiées, nécessitent une modification. De façon spécifique, la présente norme
– définit la terminologie;
– identifie les spécifications requises pour les capteurs de champ;
– indique les méthodes d'étalonnage;
– définit les prescriptions applicables à l'incertitude des instruments;
– décrit les caractéristiques générales des champs;
– étudie les principes de fonctionnement des instruments de mesure;
– décrit les méthodes de mesure permettant d'atteindre les objectifs définis quant à
l’exposition des êtres humains.
Les sources d'incertitude, pendant l'étalonnage et les mesures, sont également identifiées et
des recommandations sont données sur la manière dont il convient de les combiner pour
déterminer l'incertitude de mesure totale. En ce qui concerne les mesures de champs
électriques, la présente norme considère uniquement la mesure du champ électrique non
perturbé en un point de l'espace (c'est-à-dire le champ électrique avant l'intervention du
capteur du champ et de l'opérateur) ou sur des surfaces conductrices.
NOTE – En raison des exigences liées aux formats, il n'a pas été possible d'éviter une certaine séparation entre les
prescriptions normatives applicables aux mesures dans les articles 5 et 6 d'une part, et les protocoles de mesure
cités en exemple et les recommandations pour les mesures dans les annexes D et E d'autre part.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions de la présente Norme internationale. Au moment de
la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est sujet à
révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
CEI 61000-3-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 2:
Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16 A par
phase)
61786 © IEC:1998 – 9 –
MEASUREMENT OF LOW-FREQUENCY MAGNETIC AND ELECTRIC FIELDS
WITH REGARD TO EXPOSURE OF HUMAN BEINGS –
SPECIAL REQUIREMENTS FOR INSTRUMENTS AND
GUIDANCE FOR MEASUREMENTS
1 Scope
This International Standard provides guidance for measuring the steady-state root-mean-
square (r.m.s.) values of quasi-static magnetic and electric fields which have a frequency
content in the range 15 Hz to 9 kHz. Sources of quasi-static fields include devices that
operate at power frequencies and produce power frequency and power frequency harmonic
fields, as well as devices that produce fields independent of the power frequency. The
magnitude ranges covered by this standard are 100 nT to 100 mT and 1 V/m to 50 kV/m for
magnetic fields and electric fields, respectively. When measurements outside this range are
performed, most of the provisions of this standard will still apply, but certain provisions such as
specified uncertainty and calibration procedure may need modification. Specifically, this
standard
– defines terminology;
– identifies requisite field meter specifications;
– indicates methods of calibration;
– defines requirements on instrumentation uncertainty;
– describes general characteristics of fields;
– surveys operational principles of instrumentation;
– describes measurement methods that achieve defined goals pertaining to human exposure.
Sources of uncertainty during calibration and measurements are also identified and guidance is
provided on how they should be combined to determine total measurement uncertainty. In
regard to electric field measurements, this standard considers only the measurement of the
unperturbed electric field strength at a point in space (i.e. the electric field prior to the
introduction of the field meter and operator) or on conducting surfaces.
NOTE – Some separation between the normative measurement requirements in clauses 5 and 6 and the example
measurement protocols and guidance for measurements in annexes D and E is unavoidable because of format
requirements.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 61000-3-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 2: Limits
for harmonic current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)

– 10 – 61786 © CEI:1998
CEI 61000-4-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essais d'immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essais d'immunité aux champs électromagnétiques, rayonnés, aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 8: Essais d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau.
Publication fondamentale en CEM
CISPR 11:1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
électromagnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique
ISBN 92-67-01075-1:1993, Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de
métrologie, Organisation internationale de normalisation
ISBN 92-67-10188-9:1995, ISO TAG, ISO Technical Advisory Group on Metrology, Groupe de
travail 3, Directive pour l'expression de l'incertitude de mesure
IEEE Std 539:1990, Norme IEEE, Définitions de termes se rapportant aux effluves et aux effets
de champs dus aux lignes d'alimentation aériennes
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent:
NOTE – Dans la présente norme, les termes «induction magnétique» et «champ magnétique» seront
considérés comme des synonymes.
3.1 Essais
3.1.1
essais de réception
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification
3.1.2
essai de type
essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception donnée pour
vérifier que cette conception répond à certaines spécifications
NOTE – Cet essai est normalement effectué par le concepteur/fabricant du dispositif.

61786 © IEC:1998 – 11 –
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test – Basic EMC Publication
CISPR 11:1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment
ISBN 92-67-01075-1:1993, International vocabulary of basic and general terms in metrology,
International Organization for Standardization.
ISBN 92-67-10188-9:1995, ISO TAG, ISO Technical Advisory Group on Metrology, Working
Group 3, Guide to the expression of uncertainty in measurement.
IEEE Std 539:1990, IEEE Standard Definitions of Terms Relating to Corona and Field Effects of
Overhead Power Lines.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
NOTE – Throughout this standard, the words "magnetic flux density" and "magnetic field" will be considered
synonymous.
3.1 Tests
3.1.1
acceptance tests
contractual test to prove to the customer that the device meets certain conditions of its
specifications
3.1.2
type test
test of one or more devices made to a certain design to show that the design meets certain
specifications
NOTE – This test is normally performed by the designer/manufacturer of the device.

– 12 – 61786 © CEI:1998
3.2 Capteurs
3.2.1
capteur de champ électrique alternatif
appareil destiné à mesurer des champs électriques alternatifs. Il existe trois types de capteurs de
champ électrique: capteurs d'espace libre, capteurs de paroi, capteurs électro-optiques.
NOTE – Les capteurs de champ électrique se composent de deux parties: la sonde ou partie sensible au champ, et
le détecteur qui traite le signal provenant de la sonde et indique la valeur efficace du champ électrique sur un
dispositif d'affichage analogique ou numérique.
3.2.2
capteur électro-optique
appareil servant à mesurer le champ électrique par l'intermédiaire des variations de
transmission de la lumière à travers une fibre ou un cristal, sous l'effet du champ électrique
NOTE – Bien qu'il existe plusieurs méthodes électro-optiques permettant de mesurer les champs électriques, par
exemple l'effet Pockels, l'effet Kerr, et des techniques interférométriques, la présente norme ne traite que des
capteurs électro-optiques qui utilisent l'effet Pockels.
3.2.3
capteur d'espace libre
appareil servant à mesurer le champ électrique en un point situé au-dessus du sol et qui est
soutenu dans l'espace sans contact électrique avec la terre
NOTE – Les capteurs d'espaces libres sont habituellement destinés à mesurer le courant induit entre deux parties
isolées d'un corps conducteur. Etant donné que le courant induit est proportionnel à la dérivée par rapport au temps
du champ électrique, le circuit détecteur du capteur contient souvent un étage intégrateur permettant de restituer la
forme d'onde du champ électrique. La forme d'onde intégrée du courant coïncide également avec celle de la charge
induite. L'étage d'intégration est aussi souhaitable, notamment pour la mesure de champs électriques avec un taux
d'harmoniques, parce que cet étage (c'est-à-dire sa propriété d'intégration) élimine la pondération excessive des
composantes harmoniques dans le signal du courant induit.
3.2.4
magnétomètre à noyau saturable
instrument servant à mesurer les champs magnétiques en utilisant les caractéristiques
magnétiques non linéaires d'une sonde ou d'un capteur ayant un noyau ferromagnétique
3.2.5
capteur de paroi
appareil servant à mesurer le champ électrique à la surface d’une paroi ou d’un sol, ou près de
cette surface, et dont le principe de fonctionnement repose souvent sur la mesure du courant
induit ou de la charge induite oscillant entre une électrode isolée et le sol. L'électrode isolée
est habituellement une plaque située au niveau de la surface du sol ou légèrement au-dessus
de celle-ci.
NOTE – Les capteurs de paroi destinés à mesurer le courant induit contiennent souvent un circuit intégrateur
destiné à compenser la relation de dérivation entre le courant induit et le champ électrique.
3.2.6
capteur d'induction magnétique
appareil destiné à mesurer l'induction magnétique
NOTE 1 – Les capteurs de champ magnétique se composent de deux parties: la sonde ou partie sensible au
champ, et le détecteur qui traite le signal provenant de la sonde et indique la valeur efficace du champ magnétique
sur un dispositif d'affichage analogique ou numérique.
NOTE 2 – Divers types d'appareils sont d’usage courant, par exemple les capteurs de champ munis de sondes
inductives, les capteurs munis de sondes à effet Hall, et les capteurs associant deux bobines à un noyau
ferromagnétique, comme dans le cas d'un magnétomètre à noyau saturable.
3.2.7
dosimètre
capteur de faible poids, alimenté par des batteries, donnant une lecture en temps réel et
pouvant être tenu dans la main pour effectuer des mesures de contrôle dans divers endroits

61786 © IEC:1998 – 13 –
3.2 Meters
3.2.1
alternating electric field strength meter
meter designed to measure alternating electric fields. Three types of electric field strength
meters are available: free-body meter, ground reference meter, electro-optic meter.
NOTE – Electric field meters consist of two parts: the probe or field-sensing element, and the detector which
processes the signal from the probe and indicates the r.m.s. value of the electric field with an analogue or digital
display.
3.2.2
electro-optic meter
meter that measures the electric field strength by changes in the transmission of light through a
fibre or crystal which are due to the influence of the electric field
NOTE – While there are several electro-optic methods that can be used for measuring electric fields, e.g. the
Pockels effect, the Kerr effect, and interferometric techniques, this standard only considers electro-optic field
meters that utilize the Pockels effect.
3.2.3
free-body meter
meter that measures the electric field strength at a point above the ground and is supported in
space without conductive contact to earth
NOTE – Free-body meters are commonly constructed to measure the induced current between two isolated parts
of a conductive body. Since the induced current is proportional to the time derivative of the electric field strength,
the meter's detector circuit often contains an integrating stage in order to recover the waveform of the electric field.
The integrated current waveform also coincides with that of the induced charge. The integrating stage is also
desirable, particularly for the measurement of electric fields with harmonic content, because this stage (i.e. its
integrating property) eliminates the excessive weighting of the harmonic components in the induced current signal.
3.2.4
fluxgate magnetometer
instrument designed to measure magnetic fields by making use of the non-linear magnetic
characteristics of a probe or sensing element that has a ferromagnetic core
3.2.5
ground reference meter
meter that measures the electric field at or close to the surface of the ground, frequently
implemented by measuring the induced current or charge oscillating between an isolated
electrode and ground. The isolated electrode is usually a plate located level with or slightly
above the ground surface.
NOTE – Ground reference meters measuring the induced current often contain an integrator circuit to compensate
for the derivative relationship between the induced current and the electric field.
3.2.6
magnetic flux density meter
meter designed to measure the magnetic flux density
NOTE 1 – Magnetic field meters consist of two parts: the probe or field-sensing element, and the detector which
processes the signal from the probe and indicates the r.m.s. value of the magnetic field with an analogue or digital
display.
NOTE 2 – Several types of meters are in common use, e.g. field meters with , meters with
coil probes Hall-effect
probes, and meters that combine two coils with a ferromagnetic core as in a fluxgate magnetometer.
3.2.7
survey meter
lightweight battery-operated meter that gives a real time read-out and that can be held
conveniently by hand in order to conduct survey type measurements in different locations

– 14 – 61786 © CEI:1998
3.2.8
sonde à bobine (ou bobine)
capteur d'induction magnétique comprenant une bobine en fil qui produit une tension induite
proportionnelle à la dérivée temporelle du champ magnétique
NOTE 1 – Etant donné que la tension induite est proportionnelle à la dérivée temporelle de l'induction magnétique,
il est nécessaire que le circuit détecteur du capteur contienne un étage intégrateur destiné à restituer la forme
d'onde de l'induction magnétique.
NOTE 2 – Cette sonde peut également servir à mesurer l'induction magnétique statique (c.c.) si la sonde est mise
en rotation.
3.2.9
sonde à effet Hall
capteur d'induction magnétique contenant un élément qui utilise l'effet Hall pour produire
une tension proportionnelle à l'induction magnétique.
NOTE – Les sondes de Hall sont capables de capter aussi bien des inductions magnétiques statiques que des
inductions magnétiques à variation temporelle. En raison de leur sensibilité limitée et des problèmes de saturation
rencontrés lorsqu'on tente de mesurer des inductions magnétiques de faible niveau à la fréquence industrielle en
présence d'un champ géomagnétique statique d'importance appréciable, les sondes à effet Hall ont rarement été
utilisées pour mesurer des champs magnétiques de lignes d'alimentation en courant alternatif.
3.3 Caractéristiques des capteurs
3.3.1
facteur de crête
pour des fonctions périodiques, rapport entre la valeur de crête du signal (pic, maximum) et sa
valeur efficace
3.3.2
diaphonie
bruit ou signal parasite généré par des signaux alternatifs ou des impulsions dans des circuits
adjacents
3.3.3
réponse en fréquence
réponse (lecture) d'un capteur de champ à un champ d'amplitude constante en fonction de la
fréquence
3.3.4
bande passante
(1) (transmission de données) plage du spectre de fréquence qui peut passer en étant
faiblement atténuée
(2) (circuits et systèmes) bande de fréquences qui passe à travers un filtre avec une faible
atténuation (par rapport à d'autres bandes de fréquences telles qu'une bande atténuée)
3.3.5
détecteur de valeur redressée (étalonné en valeur efficace) (voir 3.3.6)
circuit détecteur qui redresse le signal provenant de la sonde et qui est étalonné pour donner
la valeur efficace correcte d'un champ sinusoïdal à une fréquence donnée
NOTE – S'il y a des harmoniques dans le champ, un capteur de champ muni d'un détecteur de valeur redressée
(efficace) n'indiquera pas la vraie valeur efficace du champ si le signal provenant de la sonde est proportionnel à la
dérivée temporelle du champ. Si le détecteur contient un étage intégrateur, l'erreur est réduite. L'erreur dépendra
également de la relation de phase entre les composantes harmoniques et la fondamentale du champ [36],[61].
3.3.6
détecteur de valeur efficace vraie (voir détecteur de valeur redressée (étalonné en valeur
efficace))
détecteur qui contient un élément de circuit qui effectue l'opération mathématique

61786 © IEC:1998 – 15 –
3.2.8
coil probe
magnetic flux density sensor comprised of a coil of wire that produces an induced voltage
proportional to the time derivative of the magnetic field
NOTE 1 – Since the induced voltage is proportional to the time derivative of the magnetic flux density, the detector
circuit of the sensor requires an integrating stage to recover the waveform of the magnetic flux density.
NOTE 2 – This probe can also be used to measure static (d.c.) magnetic flux density if the probe is rotated.
3.2.9
Hall effect probe
magnetic flux density sensor containing an element exhibiting the Hall effect to produce a
voltage proportional to the magnetic flux density
NOTE – Hall effect probes respond to static as well as time-varying magnetic flux densities. Due to limited
sensitivity and saturation problems sometimes encountered when attempting to measure small power frequency flux
densities in the presence of the substantial static geomagnetic flux of the earth, Hall-effect probes have seldom
been used to measure magnetic fields of a.c. power lines.
3.3 Meter characteristics
3.3.1
crest factor
for periodic function
...