IEC 61038:1990

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
Edition 1.2
1998-11
Edition 1:1990 consolidée par les amendements 1:1996 et 2:1998

Edition 1:1990 consolidated with amendments 1:1996 and 2:1998
Comptage de l’électricité –
Tarification et contrôle de charge –
Prescriptions particulières pour horloges
de tarification
Electricity metering –
Tariff and load control –
Particular requirements for time switches

Numéro de référence
Reference number
CEI / IEC 61038:1990+A1:1996+A2:1998

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60 000. issued with a designation in the 60 000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication
la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation of
confirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
Edition 1.2
1998-11
Edition 1:1990 consolidée par les amendements 1:1996 et 2:1998

Edition 1:1990 consolidated with amendments 1:1996 and 2:1998
Comptage de l’électricité –
Tarification et contrôle de charge –
Prescriptions particulières pour horloges
de tarification
Electricity metering –
Tariff and load control –
Particular requirements for time switches

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application. 6

2 Références normatives. 6

3 Définitions. 8
4 Prescriptions. 18
5 Essais et conditions d'essais. 34
Annexe A (normative) Relation entre la température de l'air ambiant
et l'humidité relative . 56
Annexe B (normative) Valeurs de référence et valeurs limites des grandeurs
d'influence . 58
Annexe C (normative) Electro-aimant pour l'essai d'influence au champ magnétique
d'origine extérieure. 60
Annexe D (informative) Essais d'acceptation. 62
Tableau 1 Distances dans l'air et lignes de fuite pour la plaque à bornes. 22
Tableau 2 Domaines de température . 26
Tableau 3 Humidité relative . 28
Tableau 4 Domaines de tension. 28
Tableau 5 Tensions de coupure assignées . 30
Tableau 6 Courants de coupure assignés . 30
Tableau 7 Imprécisions maximales . 50

61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope. 7

2 Normative references. 7

3 Definitions. 9
4 Requirements. 19
5 Tests and test conditions. 35
Annex A (normative) Relationship between ambient air temperature and relative
humidity . 57
Annex B (normative) Reference and limiting values of the influence quantities . 59
Annex C (normative) Electromagnet for testing the influence of externally produced
magnetic field. 61
Annex D (informative) Acceptance tests. 63
Table 1 Clearances and creepage distances for the terminal block . 23
Table 2 Temperature range . 27
Table 3 Relative humidity . 29
Table 4 Voltage range . 29
Table 5 Rated breaking voltages . 31
Table 6 Rated breaking current . 31
Table 7 Maximum inaccuracies . 51

– 4 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
COMPTAGE DE L'ÉLECTRICITÉ –
TARIFICATION ET CONTRÔLE DE CHARGE –

PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES POUR HORLOGES DE TARIFICATION

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61038 a été établie par le comité d'études 13 de la CEI:
Equipements de mesure de l'énergie électrique et de commande des charges.
La présente version consolidée de la CEI 61038 est issue de la première édition (1990)
[documents 13(BC)1008 et 13(BC)1011], de son amendement 1 (1996) [documents
13/1092/FDIS et 13/1107/RVD] et de son amendement 2 (1998) [documents 13/1154/FDIS et
13/1162/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Les annexes A, B et C sont normatives.
L'annexe D est informative.
61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICITY METERING –
TARIFF AND LOAD CONTROL –
PARTICULAR REQUIREMENTS FOR TIME SWITCHES

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61038 has been prepared by IEC technical committee 13:
Equipment for electrical energy measurement and load control.
This consolidated version of IEC 61038 is based on the first edition (1990) [documents
13(CO)1008 and 13(CO)1011], its amendment 1 (1996) [documents 13/1092/FDIS and
13/1107/RVD] and its amendment 2 (1998) [documents 13/1154/FDIS and 13/1162/RVD].
It bears the edition number 1.2.

A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
The annexes A, B and C are normative.
The annex D is informative.
– 6 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

COMPTAGE DE L'ÉLECTRICITÉ –
TARIFICATION ET CONTRÔLE DE CHARGE –

PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES POUR HORLOGES DE TARIFICATION

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions relatives aux essais de type des

horloges de commutation pour usage à l'intérieur des bâtiments, avec une réserve de marche,
nouvellement fabriquées, qui sont utilisées pour contrôler les charges électriques, les registres
multitarifs et les dispositifs indicateurs de maximum, à certains jours et heures de l'année. Ces
horloges peuvent utiliser divers principes de fonctionnement, y compris l'emploi de circuits
électroniques. Cette norme ne s'applique pas aux horloges pilotées par télécommande ni aux
horloges synchronisées par des émissions radio.
Cette norme comprend les horloges à affichage analogique ou numérique qui sont:
– synchrones;
– à quartz.
Cette norme ne couvre ni les essais d'acceptation ni les essais de conformité. (Néanmoins, un
exemple de ce que peut être un essai d'acceptation est donné en annexe D.)
Cette norme ne couvre pas non plus l'aspect fiabilité, car il n'existe pas de procédures
accélérées susceptibles d'être introduites pour satisfaire cette exigence.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication de cette norme, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(301):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Chapitre 301:
Termes généraux concernant les mesures en électricité.

CEI 60060: Techniques des essais à haute tension.
CEI 60068-2-1:1990, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essais A: Froid
CEI 60068-2-2:1974, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai B: Chaleur
sèche.
CEI 60068-2-6:1982, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Fc et guide:
Vibrations (sinusoïdales).
CEI 60068-2-27:1987, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Ea et guide:
Chocs.
CEI 60068-2-30:1980, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Db et guide:
Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures).

61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 7 –

ELECTRICITY METERING –
TARIFF AND LOAD CONTROL –
PARTICULAR REQUIREMENTS FOR TIME SWITCHES

1 Scope
This International Standard specifies requirements for the type test of newly manufactured

indoor time switches with operation reserve that are used to control electrical loads, multi-tariff
registers and maximum demand devices at certain days and hours throughout the year. These
time switches may employ various types of operation including the use of electronic circuits.
This Standard does not apply to time switches operated by remote control or synchronized by
radio-frequency.
This Standard includes time switches with analogue dials or digital display that are:
– synchronous;
– crystal-controlled.
This standard does not cover the acceptance tests and the conformity tests. (Nevertheless, an
example of what could be an acceptance test is given in annex D.)
The reliability aspect is not covered either in this standard as there are no short term
procedures available which would fit into type test documents to check these requirements
satisfactorily.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers
of currently valid International Standards.
IEC 60050(301):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 301:
General terms on measurements in electricity

IEC 60060: High-voltage test techniques
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests A: Cold
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests B: Dry Heat
IEC 60068-2-6:1982, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc and guidance: Vibration
(sinusoidal)
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock
IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Db and guidance: Damp
heat, cyclic (12 + 12-hour cycle).

– 8 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique.

CEI 60269-3:1987, Fusibles basse tension – Troisième partie: Règles supplémentaires pour
les fusibles destinés à être utilisés par les personnes non qualifiées (fusibles pour usages
surtout domestiques et analogues). (Premier complément: 1978, annexe A: Exemples de

coupe-circuit à fusibles normalisés pour usages domestiques et analogues.)

CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs.

1)
CEI 60417-2,— Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Partie 2: Dessins originaux

CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP).
CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide.
CEI 60721-3-3:1994, Classification des conditions d'environnement – Partie 3: Classification
des groupements des agents d'environnement et de leurs sévérités – Section 3: Utilisation à
poste fixe, protégé contre les intempéries
CEI 60817:1984, Appareil d'essai de choc à ressort et son étalonnage
2)
CEI 61000-4-2 :1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques
d'essai et de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 4: Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CISPR 22:1993, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
radioélectriques produites par les appareils de traitement de l'information
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1 Définitions générales
3.1.1
horloge de commutation
appareil qui peut être réglé afin d'établir, couper ou changer des circuits à des temps
prédéterminés
___________
1)
A publier.
2)
La Norme internationale CEI 61000-4-2 remplace (et est techniquement équivalente à) la CEI 60801-2:1991
Compatibilité électromagnétique pour les matériels de mesure et de commande dans les processus industriels –
Partie 2: Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques.

61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 9 –

IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation.

IEC 60269-3:1987, Low voltage fuse – Part 3: Supplementary requirements for fuses for use
by unskilled persons (fuses mainly for household and similar applications). (First
supplement: Appendix A: Examples of standardized fuses for domestic and similar

applications.)
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes.

1)
IEC 60417-2, — Graphical symbols for use on equipment – Part 2: Symbol originals

IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code).
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/Sheet 1: Glow-
wire end-product test and guidance
IEC 60721-3-3:1994, Classification of environmental conditions – Part 3: Classification of
groups of environmental parameters and their severities – Section 3: Stationary use at
weatherprotected locations
IEC 60817:1984, Spring-operated impact-test apparatus and its calibration
2)
IEC 61000-4-2 :1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measure-
ment techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measure-
ment techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measure-
ment techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC
publication
CISPR 22:1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
information technology equipment
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.

3.1 General definitions
3.1.1
time switch
device which may be set to make or break or change over circuits at pre-determined times
___________
1)
To be published.
2)
International Standard IEC 61000-4-2 replaces (and is technically equivalent to) IEC 60801-2:1991,
Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment – Part 2: Electrostatic
discharge requirements
– 10 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

3.1.2
horloge de commutation synchrone

horloge ayant la fréquence de réseau comme base de temps principale

3.1.3
horloge de commutation à quartz

horloge ayant un oscillateur à quartz comme base de temps principale

3.1.4
tension d'alimentation assignée (U )
n
valeur de la tension d'alimentation pour laquelle l'horloge est conçue

3.1.5
fréquence d'alimentation assignée (f )
n
valeur de la fréquence d'alimentation pour laquelle l'horloge est conçue
3.2 Définitions relatives aux éléments fonctionnels
3.2.1
circuit base de temps
partie de l'horloge qui produit une sortie proportionnelle au temps
3.2.1.1
erreur d'indication horaire
différence entre le temps affiché par l'horloge et le temps réel ou, dans le cas d'une horloge
synchrone, différence entre le temps affiché par l'horloge et le temps déterminé par la
fréquence du réseau
3.2.1.2
précision
accroissement ou décroissance de l'erreur d'indication horaire pendant une période de temps
définie
3.2.1.3
réserve de marche
période de temps maximale pendant laquelle la tension d'alimentation peut être interrompue
sans affecter la précision de l'horloge.
3.2.1.4
temps de restitution de la réserve de marche
période de temps nécessaire pour reconstituer complètement la réserve de marche à partir du

moment où la réserve de marche a été entièrement épuisée
3.2.2
Eléments d'affichage et de réglage
3.2.2.1
cadran
dispositif analogique qui facilite le réglage et l'observation des réglages de l'horloge et qui
affiche le temps indiqué. Les cadrans sont désignés selon leur période de rotation (par
exemple, le cadran journalier a une période de rotation d'une journée)
3.2.2.2
afficheur
dispositif numérique qui facilite le réglage et l'observation des réglages de l'horloge et qui
affiche le temps indiqué et la position des contacts

61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 11 –

3.1.2
synchronous time switch
time switch having as its main time base the network frequency

3.1.3
crystal-controlled time switch

time switch having as its main time base a crystal-controlled oscillator

3.1.4
rated supply voltage (U )
n
value of the supply voltage for which the time switch is designed

3.1.5
rated supply frequency (f )
n
value of the supply frequency for which the time switch is designed
3.2 Definitions related to functional elements
3.2.1
time-based element
that part of the time switch which produces an output proportional to the time
3.2.1.1
time indication discrepancy
difference between the time displayed by the time switch and the actual time or, in the case of
synchronous time switches, the difference between the time displayed by the time switch and
the time determined by the network frequency
3.2.1.2
time-keeping accuracy
increase or decrease in the time indication discrepancy within a specified time interval
3.2.1.3
operation reserve
maximum period of time for which the supply voltage may be interrupted without affecting the
correct timekeeping of the time switch
3.2.1.4
reserve restoration time
period of time required for restoring the full operation reserve from the point where the

operation reserve has been completely exhausted
3.2.2
setting and display elements
3.2.2.1
dial
analogue device for facilitating the setting and observation of the settings of the time switch
and for the display of indicated time. The dials are designated according to their period of
rotation (e.g. the day dial has a period of rotation of 1 day)
3.2.2.2
display
digital device for facilitating the setting and observation of the settings of the time switch and
for the display of indicated time and switch status

– 12 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

3.2.3
élément de sortie
élément comprenant un ou plusieurs interrupteurs contrôlés selon l'information fournie par la

base de temps
3.2.3.1
interrupteur de commande de la charge

partie de l'horloge comprenant les contacts ou leur équivalent électronique, permettant la

commutation des charges, ainsi que les pièces actionnant directement ces contacts

3.2.3.2
interrupteur de commande du registre de tarif
partie de l'horloge comprenant les contacts, ou leur équivalent électronique, permettant la
commutation des registres de tarif, ainsi que les pièces actionnant directement ces contacts
3.2.3.3
interrupteur de commande de l'indicateur de maximum
partie de l'horloge comprenant les contacts, ou leur équivalent électronique, permettant la
commutation des indicateurs de maximum, ainsi que les pièces actionnant directement ces
contacts
3.2.3.4
tension de coupure assignée (U )
c
valeur de la tension pour laquelle l'interrupteur de sortie est étudié
3.2.3.5
courant de coupure assigné (I )
c
valeur du courant pour lequel un interrupteur de sortie est étudié et qui peut l'établir, le
supporter en permanence et le couper dans des conditions spécifiées
3.2.3.6
courant total maximum (I )
tot
valeur du courant total que l'ensemble des éléments de sortie d'une horloge peut supporter en
permanence simultanément dans des conditions spécifiées
3.2.3.7
manoeuvre
double changement d'état d'un élément de sortie, fermeture suivie d'une ouverture ou vice
versa
3.3 Définitions des éléments mécaniques
3.3.1
socle
partie arrière du boîtier de l'horloge servant généralement à sa fixation et sur laquelle sont
montés les cartes électroniques, les éléments de sortie, les bornes ou la plaque à bornes et le
couvercle
3.3.2
couvercle
partie avant du boîtier de l'horloge, constituée soit de matière transparente, soit de matière
opaque et comportant une ou plusieurs fenêtres à travers lesquelles les cadrans et/ou
l'afficheur peuvent être lus
3.3.3
boîtier
ensemble formé du socle et du couvercle

61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 13 –

3.2.3
output element
element comprising one or more switches controlled according to the information provided by

the time-based element
3.2.3.1
load switch
that part of the time switch comprising the contacts, or their electronic equivalent, for switching

loads, together with the parts directly operating the contacts

3.2.3.2
tariff register switch
that part of the time switch comprising the contacts, or their electronic equivalent, for switching
tariff registers, together with the parts directly operating the contacts
3.2.3.3
maximum demand indicator switch
that part of the time switch comprising the contacts, or their electronic equivalent, for switching
maximum demand indicators, together with the parts directly operating the contacts
3.2.3.4
rated breaking voltage (U )
c
value of the voltage for which a switch is designed
3.2.3.5
rated breaking current (I )
c
value of current for which a switch is designed and which it can close, carry continuously and
break under specified conditions
3.2.3.6
maximum total current (I )
tot
value of total current that all the output switches of a time switch can carry continuously at the
same time under specified conditions
3.2.3.7
operation
pair of changes of state of an output element, closure followed by opening or vice versa
3.3 Definitions of mechanical elements

3.3.1
base
back of the time switch by which it is generally fixed, and to which are attached the frame or
the electronic board(s), the output element(s), the terminals, or the terminal block and the
cover
3.3.2
cover
enclosure on the front of the time switch made either wholly of transparent material or of
opaque material provided with (a) window(s) through which the dial and/or display can be read
3.3.3
case
this comprises the base and the cover

– 14 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

3.3.4
partie conductrice accessible
partie conductrice avec laquelle le doigt d'épreuve normalisé peut entrer en contact lorsque

l'horloge est installée prête à l'emploi

3.3.5
borne de terre de protection
borne connectée aux parties conductrices accessibles d'une horloge, à des fins de sécurité

3.3.6
plaque à bornes
support en matière isolante groupant tout ou partie des bornes de l'horloge
3.3.7
couvre-bornes
couvercle qui recouvre les bornes et, généralement, les extrémités des fils ou des câbles
connectés à ces bornes
3.3.8
distance dans l'air
distance la plus courte, mesurée dans l'air, entre deux parties conductrices
3.3.9
ligne de fuite
distance la plus courte, mesurée sur la surface de l'isolant, entre deux parties conductrices
3.4 Définitions relatives à l'isolation
3.4.1
isolation principale
isolation des parties actives, destinée à assurer la protection principale contre les chocs
électriques
NOTE – L'isolation principale ne comprend pas nécessairement l'isolation exclusivement utilisée à des fins
fonctionnelles.
3.4.2
isolation supplémentaire
isolation indépendante prévue en plus de l'isolation principale, en vue d'assurer la protection
contre les chocs électriques en cas de défaut de l'isolation principale

3.4.3
isolation double
isolation comprenant à la fois une isolation principale et une isolation supplémentaire
3.4.4
isolation renforcée
système d'isolation unique des parties actives, assurant un degré de protection contre les
chocs électriques équivalent à une isolation double
NOTE – L'expression «système d'isolation» ne sous-entend pas que l'isolation doive se composer d'une pièce
homogène. Le système peut comporter plusieurs couches qui ne peuvent être essayées séparément comme
isolation supplémentaire ou principale.

61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 15 –

3.3.4
accessible conductive part
conductive part which can be touched by the standard test finger, when the time switch is

installed and ready for use
3.3.5
protective earth terminal
terminal connected to accessible conductive parts of a time switch, for safety purposes

3.3.6
terminal block
support made of insulating material on which all or some of the terminals of the time switch are
grouped together
3.3.7
terminal cover
cover which covers the time switch terminals, and generally the ends of the external wires or
cables connected to the terminals
3.3.8
clearance
shortest distance measured in air between two conductive parts
3.3.9
creepage distance
shortest distance measured over the surface of insulation between two conductive parts
3.4 Definitions of insulations
3.4.1
basic insulation
insulation applied to live parts to provide basic protection against electric shock
NOTE – Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for functional purposes.
3.4.2
supplementary insulation
independent insulation applied in addition to the basic insulation, in order to provide protection
against electric shock in the event of a failure of the basic insulation
3.4.3
double insulation
insulation comprising both basic insulation and supplementary insulation
3.4.4
reinforced insulation
single insulation system applied to live parts, which provides a degree of protection against
electric shock equivalent to double insulation
NOTE – The term "insulation system" does not imply that the insulation should be one homogeneous piece. It may
comprise several layers which cannot be tested singly as supplementary or basic insulation.

– 16 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

3.4.5
horloge à boîtier isolant de classe de protection II

horloge avec un boîtier isolant dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose

pas uniquement sur l'isolation principale, mais qui comporte des mesures supplémentaires de

sécurité, telles que l'isolation double ou l'isolation renforcée. Ces mesures n'impliquent pas de
mise à la terre de protection et ne dépendent pas des conditions d'installation

3.5 Définitions des grandeurs d'influence

3.5.1
grandeur d'influence
toute grandeur, généralement extérieure à l'horloge, susceptible d'affecter ses performances
fonctionnelles
3.5.2
conditions de référence
ensemble approprié de grandeurs d'influence et de caractéristiques de fonctionnement, avec
leurs valeurs de référence, leurs tolérances et les domaines de référence, pour lequel les
performances de fonctionnement sont spécifiées
3.5.3
variation de l'indication du temps due à une grandeur d'influence
différence dans la précision d'une horloge quand seulement une grandeur d'influence prend
successivement deux valeurs spécifiées, une de ces valeurs étant la valeur de référence
3.5.4
perturbations électromagnétiques
perturbations électromagnétiques conduites ou rayonnées qui peuvent affecter les qualités
fonctionnelles ou métrologique de l'horloge
3.5.5
température de référence
valeur de la température ambiante fixée pour les conditions de référence
3.5.6
conditions assignées de fonctionnement
ensemble des domaines spécifiés pour les caractéristiques fonctionnelles et des domaines de
fonctionnement spécifiés pour les grandeurs d'influence, à l'intérieur duquel les variations ou
les aptitudes de fonctionnement d'une horloge sont spécifiées et déterminées

3.5.7
domaine de fonctionnement spécifié
domaine de valeurs d'une seule grandeur d'influence faisant partie des conditions assignées
de fonctionnement
3.5.8
domaine limite de fonctionnement
conditions extrêmes qu'une horloge en service peut supporter sans dommage et sans
dégradation de ses caractéristiques lorsqu'elle est ensuite utilisée dans ses conditions
assignées de fonctionnement
3.5.9
conditions de stockage et de transport
conditions extrêmes qu'une horloge hors service peut supporter sans dommage et sans
dégradation de ses caractéristiques lorsqu'elle est ensuite utilisée dans ses conditions
assignées de fonctionnement
61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 17 –

3.4.5
insulation encased time switch of protective class II

time switch with a case of insulating material in which protection against electric shock does

not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double

insulation or reinforced insulation, are provided, there being no provision for protective earthing
or reliance upon installation conditions

3.5 Definitions of influence quantities

3.5.1
influence quantity
any quantity generally external to the time switch, which may affect its working performance
3.5.2
reference conditions
appropriate set of influence quantities and performance characteristics, with reference values,
their tolerances and reference ranges, with respect to which the working performances are
specified
3.5.3
variation of time indication due to an influence quantity
difference in time-keeping accuracy of a time switch when only one influence quantity assumes
successively two specified values, one of them being the reference value
3.5.4
electromagnetic disturbances
conducted or radiated electromagnetic interferences which may affect functionally or
metrologically the operation of the time switch
3.5.5
reference temperature
ambient temperature specified for reference conditions
3.5.6
rated operating conditions
set of specified ranges for performance characteristics and specified operating ranges for
influence quantities, within which the variations or working performances of a time switch are
specified and determined
3.5.7
specified operating range
range of values of a single influence quantity which forms a part of the rated operating
conditions
3.5.8
limit range of operation
extreme conditions which an operating time switch can withstand without damage and without
degradation of its characteristics when it is subsequently operated under its rated operating
conditions
3.5.9
storage and transport conditions
extreme conditions which a non-operating time switch can withstand without damage and
without degradation of its characteristics when it is subsequently operated under its rated
operating conditions
– 18 – 61038 © CEI:1990+A1:1996+A2:1998

3.5.10
position normale d'utilisation

position de l'horloge définie par le fabricant comme étant la position normale de service

3.6 Définitions des essais
3.6.1
essai de type
procédure selon laquelle l'ensemble des essais de type est effectué sur une seule horloge ou

sur un petit nombre d'horloges du même type, ayant des caractéristiques identiques, choisis

par le constructeur, pour s'assurer que ce type d'horloge satisfait à toutes les prescriptions de
la norme pour la classe d'horloge correspondante
4 Prescriptions
4.1 Valeurs électriques normales
4.1.1 Tension d'alimentation assignée (U )
n
Les valeurs normales pour U sont 120 V et 230 V.
n
4.1.2 Fréquence d'alimentation assignée (f )
n
Les valeurs normales pour f sont 50 Hz et 60 Hz.
n
4.2 Prescriptions mécaniques
4.2.1 Prescriptions mécaniques générales
Les horloges doivent être étudiées et construites de façon à ne présenter aucun danger en
service normal et dans les conditions usuelles d'emploi, afin que soient assurées en particulier:
– la sécurité des personnes contre les chocs électriques;
– la sécurité des personnes contre les effets d'une température excessive;
– la non-propagation du feu;
– la protection contre la pénétration d'objets solides, de poussière et d'eau.
Toutes les parties exposées à la corrosion dans les conditions usuelles d'emploi doivent être
protégées efficacement. Les couches de protection ne doivent pas être susceptibles de subir

des dégâts pendant les manipulations normales, ni d'être endommagées par l'exposition à l'air
dans les conditions normales d'emploi.
L'horloge doit avoir une rigidité mécanique adéquate et doit supporter les températures élevées
qu'elle est susceptible d'atteindre dans les conditions normales de fonctionnement.
Les composants doivent être fixés efficacement et garantis contre tout risque de
desserrement.
L'horloge doit être construite de façon à minimiser les risques de perforation de l'isolation entre
parties actives et les parties conductrices accessibles, dus à un desserrement accidentel de
fils, vis, etc.
61038 © IEC:1990+A1:1996+A2:1998 – 19 –

3.5.10
normal working position
position of the time switch defined by the manufacturer for normal service

3.6 Definitions of tests
3.6.1
type test
procedure according to which the series of tests is carried out on one time switch or on a small

number of time-switches of the same type having identical characteristics, selected by the

manufacturer, to verify that the respective type of time switch complies with all the
r
...