IEC 60730-2-8:2000/AMD1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-2-8
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2002-11
Amendement 1
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2-8:
Règles particulières pour les électrovannes
hydrauliques, y compris les prescriptions
mécaniques
Amendment 1
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 2-8:
Particular requirements for electrically operated
water valves, including mechanical requirements

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
F
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-2-8 Amend. 1  CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 72 de la CEI: Commandes

automatiques pour appareils domestiques.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
72/553/FDIS 72/557/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer le titre de l'article 20 par le nouveau titre suivant:
20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation solide
Ajouter, après le titre de l’article 27, le titre du nouvel article 28 suivant:
28 Guide sur l'utilisation des coupures électroniques

Page 4
AVANT-PROPOS
Remplacer le troisième alinéa après le tableau indiquant les résultats de vote par l’alinéa
suivant:
La présente partie 2-8 est conçue pour être utilisée avec la CEI 60730-1. Elle a été établie sur
la base de l'édition 3.0 (1999) de cette publication. Les éditions ou amendements futurs de la
CEI 60730-1 pourront être pris en compte.

60730-2-8 Amend. 1 © IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for

household use.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
72/553/FDIS 72/557/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended
_____________
Page 3
CONTENTS
Replace the existing title of Clause 20, by its respective new title, as follows:
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation
Add, after the title of Clause 27, the title of following new Clause 28:
28 Guidance on the use of electronic disconnection

Page 5
FOREWORD
Replace the third paragraph after the table indicating the report on voting with the following
paragraph:
This part 2-8 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on
the basis of the third edition (1999) of that publication. Consideration may be given to future
editions of, or amendments to IEC 60730-1.

– 4 – 60730-2-8 Amend. 1  CEI:2002

Remplacer, en page 6, la note "Dans les pays suivants" par la note suivante:

Les notes concernant des pratiques nationales différentes sont contenues dans les éléments suivants:

− tableau 7.2, points 113 and 114

− 14.7.4, note 101
− 16.2.1
− 27.2.101.1
− 27.101
− H.26.2.1
− annexe CC
− tableau DD.1.2.1, note 1
− tableau DD.6, note 1
Page 26
Tableau 7.2
Ajouter, au tableau 7.2, les nouvelles lignes suivantes:
Prescription Information Article ou Méthode
paragraphe
113 Vannes incorporées dans les appareils domestiques 14.5.107, 27.101 D
couverts par la série CEI 60335 pour lesquelles la perte
de l'alimentation en eau ou les vannes sèches sont
considérées comme une condition d'utilisation
anormale.
114 Pour les vannes identifiées selon la prescription 113, 27.101.2 D
détails de toute limitation du temps de fonctionnement
(cycle de travail).
Ajouter, dans le tableau 7.2, les deux notes suivantes:
Ne s'applique pas au Canada, au Japon et aux USA.
Ne s'applique pas au Canada, au Japon et aux USA.

Page 32
14 Echauffements
Remplacer, à la page 34, le paragraphe 14.5 par le nouveau paragraphe suivant:
14.5 Remplacement:
Les actionneurs des vannes sont vérifiés à température ambiante ou dans un appareil de
chauffage et/ou de refroidissement appropriés et équipés de façon telle que les conditions
de 14.5.1, 14.5.2, et 14.5.101 à 14.5.104 et 14.5.107 soient obtenues.
14.5.3  Changer la numérotation des paragraphes de 14.5.3, 14.5.4, 14.5.5, 14.5.6, 14.5.7 et
14.5.8 en 14.5.101, 14.5.102, 14.5.103, 14.5.104, 14.5.105 et 14.5.106, respectivement.

60730-2-8 Amend. 1 © IEC:2002 – 5 –

Replace, on page 7, the “in some countries” note with the following note:

The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the following elements:

− table 7.2, items 113 and 114

− 14.7.4, note 101
− 16.2.1
− 27.2.101.1
− 27.101
− H.26.2.1
− annex CC
− table DD.1.2.1, note 1
− table DD.6, note 1
Page 27
Table 7.2
Add, in table 7.2, the following new rows:
Require- Information Clause or Method
ment subclause
113 Valves incorporated in those household appliances covered by the 14.5.107, 27.101 D
IEC 60335 series where the loss of water supply or dry valve is
considered as an abnormal use condition.
114 For valves identified under item 113, details of any limitation of 27.101.2 D
operating time (duty cycle).
Add, in table 7.2, the following two notes:
Not applicable in Canada, Japan and the USA.
Not applicable in Canada, Japan, and the USA.
Page 33
14 Heating
Replace, on page 35, subclause 14.5 by the following new subclause:
14.5 Replacement:
Actuators of valves are tested at room temperature or in appropriate heating and/or
refrigerating apparatus and fitted such that the conditions in 14.5.1, 14.5.2, 14.5.101 to
14.5.104, and 14.5.107 are obtained.
14.5.3 Change the numbers of subclauses 14.5.3, 14.5.4, 14.5.5, 14.5.6, 14.5.7 and 14.5.8
to 14.5.101, 14.5.102, 14.5.103, 14.5.104, 14.5.105, and 14.5.106, respectively.

– 6 – 60730-2-8 Amend. 1  CEI:2002

14.5.105 (anciennement 14.5.7) Ajouter la note suivante:

NOTE Cet essai ne s'applique pas aux vannes identifiées selon la prescription 113 du tableau 7.2.

14.5.106 (anciennement 14.5.8) Ajouter la note suivante:

NOTE Cet essai ne s'applique pas aux vannes identifiées selon la prescription 113 du tableau 7.2.

Ajouter, après 14.5.106, le nouveau paragraphe suivant:

14.5.107 Les vannes identifiées selon la prescription 113 du tableau 7.2 sont vérifiées dans

leurs conditions déclarées de fonctionnement (par exemple: T , pression de travail

max
maximale, en tenant compte de toute limitation de temps de fonctionnement déclarée) le

réseau d'eau étant connecté et l'eau circulant à travers la vanne à sa plus haute température
déclarée.
Page 48
27.2.101 Essai de sortie bloquée (température)
Renuméroter la note existante en note 1. Ajouter la note 2 suivante:
NOTE 2 Cet essai ne s'applique pas aux vannes identifiées selon la prescription 113 du tableau 7.2.
Tableau 27.2.101 – Températures maximales permises pour l’essai
aux conditions de sortie bloquée
Remplacer le tableau 27.2.101 existant p
...