IEC 60598-2-20:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60598-2-20
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1998-07
Edition 2:1996 consolidée par l’amendement 1:1998

Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:1998
Luminaires –
Partie 2-20:
Règles particulières –
Guirlandes lumineuses
Luminaires –
Part 2-20:
Particular requirements –
Lighting chains
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60598-2-20:1996+A1:1998

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued

sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For ex ample,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating
publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and t he base publication incorporating
publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de l a CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par l a CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on t he subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by t he technical
qui a ét abli cette publication, ainsi que l a liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are ref erred to
se reportera à l a CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and l etter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par l a CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en élec trotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equi pment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60598-2-20
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1998-07
Edition 2:1996 consolidée par l’amendement 1:1998

Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:1998
Luminaires –
Partie 2-20:
Règles particulières –
Guirlandes lumineuses
Luminaires –
Part 2-20:
Particular requirements –
Lighting chains
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or ut ilized in
utilisée sous quelque forme que ce soi t et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CD
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60598-2-20 © CEI:1996+A1:1998

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4

Articles
20.1 Domaine d'application. 6

20.1.1 Références normatives. 6

20.2 Prescriptions générales d'essais . 6
20.3 Définitions. 8
20.4 Classification des luminaires . 8
20.5 Marquage. 8
20.6 Construction. 10
20.7 Lignes de fuite et distances dans l'air . 14
20.8 Dispositions en vue de la mise à la terre . 14
20.9 Bornes. 16
20.10 Câblage externe et interne . 16
20.11 Protection contre les chocs électriques . 18
20.12 Essais d'endurance et essais thermiques . 20
20.13 Résistance aux poussières et à l'humidité . 20
20.14 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 22
20.15 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement . 22
Figures. 24
Annexe A (informative) Essai au tambour tournant . 30

60598-2-20 © IEC:1996+A1:1998 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD. 5

Clause
20.1 Scope. 7

20.1.1 Normative references . 7

20.2 General test requirements . 7
20.3 Definitions. 9
20.4 Classification of luminaires. 9
20.5 Marking. 9
20.6 Construction. 11
20.7 Creepage distances and clearances . 15
20.8 Provisions for earthing. 15
20.9 Terminals. 17
20.10 External and internal wiring . 17
20.11 Protection against electric shock . 19
20.12 Endurance tests and thermal tests. 21
20.13 Resistance to dust and moisture. 21
20.14 Insulation resistance and electric strength . 23
20.15 Resistance to heat, fire and tracking. 23
Figures. 25
Annex A (informative) Tumbling barrel test. 31

– 4 – 60598-2-20 © CEI:1996+A1:1998

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

__________
LUMINAIRES –
Partie 2-20: Règles particulières –

Guirlandes lumineuses
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour obj et de
favoriser la coopération internationale pour t outes les questions de norm alisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CE I collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que l es Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de rec ommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de l a CEI et la norme nationale ou régi onale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propri été intellectuelle ou de droi ts analogues. La CE I ne s aurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60598-2-20 a été établie par le sous-comité 34D: Luminaires, du
comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
La présente version consolidée de la CEI 60598- 2-20 est issue de la deuxième édition (1996)
[documents 34D/381/FDIS et 34D/398/RVD ] et de s on amendement 1 ( 1998) [document
34D/477/FDIS et 34D/488/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne ver ticale dans la m arge indique où la public ation de bas e a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

60598-2-20 © IEC:1996+A1:1998 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
LUMINAIRES –
Part 2-20: Particular requirements –

Lighting chains
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The obj ect of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any I EC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governm ental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreem ent between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreem ents of the IEC on t echnical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regi onal standards. Any
divergence between the IEC Standard and t he corresponding national or regi onal standard shall be c learly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered res ponsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60598-2-20 has been pr epared by sub-committee 34D:
Luminaires, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment
This consolidated version of IEC 60598-2-20 is based on the s econd edition ( 1996)
[documents 34D/381/FDIS and 34D/398/RVD] and its amendment 1 (1998) [documents
34D/477/FDIS and 34D/488/RVD].

It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the bas e publication has been modified by
amendment 1.
Annex A is for information only.

– 6 – 60598-2-20 © CEI:1996+A1:1998

LUMINAIRES –
Partie 2-20: Règles particulières –

Guirlandes lumineuses
20.1 Domaine d'application
La présente section de la CEI 60598-2 spécifie les prescriptions applicables aux guirlandes

lumineuses de lam pes à inc andescence montées en s érie ou en parallèle pour emploi à
l'intérieur ou à l'extérieur et pour des tensions d'alimentation ne dépassant pas 250 V. Elle doit
être lue conjointement avec les sections de la partie 1 auxquelles il est fait référence.
NOTE 1 – Les guirlandes pour arbres de Noël sont des exemples de guirlandes avec lampes montées en série.
Les guirlandes pour illumination des pistes de ski ou des allées de promenade sont des exemples de guirlandes
avec lampes montées en parallèle.
NOTE 2 – Les prescriptions appropriées de cette section sont applicables aux guirlandes lumineuses équipées de
douilles du type «à enfoncement».
NOTE 3 – Certains pays utilisent le terme anglais «strings» au lieu du terme «chains».
20.1.1 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui
y est faite, constituent des dispositions valables pour la pr ésente section de la CEI 60598-2.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente section de la
CEI 60598-2 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60083:1975, Prises de courant pour usage domestique et usage général similaire. Normes
CEI 60227, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au
plus égale à 450/750 V
CEI 60238:1991, Douilles à vis Edison pour lampes
CEI 60245:
Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V
CEI 60320:1981,
Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues
CISPR 14:1993,
Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des appareils électro-
domestiques, des outils portatifs et des appareils électriques similaires relatives aux
perturbations radioélectriques
20.2 Prescriptions générales d'essais
Les dispositions de la s ection 0 de la CEI 60598-1 sont applicables. Les essais décrits dans
chaque section appropriée de la CEI 60598-1 doivent être exécutés dans l'ordre spécifié dans
la présente section de la CEI 60598-2.

60598-2-20 © IEC:1996+A1:1998 – 7 –

LUMINAIRES –
Part 2-20: Particular requirements –

Lighting chains
20.1 Scope
This section of IEC 60598-2 specifies requirements for lighting c hains fitted with series

or parallel connected incandescent lamps for use either indoors or outdoors on supply voltages
not exceeding 250 V. It is to be r ead in conjunction with those sections of part 1 to which
reference is made.
NOTE 1 – A Christmas tree chain is an example of a lighting chain fitted with series connected lamps.
A chain for illuminating ski-tracks or promenades is an example of a lighting chain fitted with parallel connected
lamps.
NOTE 2 – For l ighting chains fitted with lampholders of the push-in type, the appropriate requirements of this
section apply.
NOTE 3 – In some countries the term "strings" is used instead of "chains".
20.1.1 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this section of IEC 60598-2. At the tim e of publication, the editions
indicated were valid. All nor mative documents are subject to r evision, and par ties to
agreements based on this section of IEC 60598-2 are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60083: 1975, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use. Standards
IEC 60227: Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60238: 1991, Edison screw lampholders
IEC 60245: Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60320: 1981, Appliance couplers for household and similar general purposes

CISPR 14: 1993, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of
household electrical appliances, portable tools and similar electrical apparatus
20.2 General test requirements
The provisions of section 0 of IEC 60598-1 apply. The tests described in each appropriate
section of IEC 60598-1 shall be carried out in the order listed in this section of IEC 60598-2.

– 8 – 60598-2-20 © CEI:1996+A1:1998

20.3 Définitions
Pour les besoins de la pr ésente section, les définitions données dans la s ection 1 de la

CEI 60598-1 s'appliquent de même que les définitions suivantes:

20.3.1 guirlande lumineuse démontable: Guirlande conçue de telle s orte que les éléments

constituants puissent être remplacés.

20.3.2 guirlande lumineuse non démontable: Guirlande conçue de telle sorte que

les éléments constituants ne puissent être remplacés sans que la guirlande soit mise défi-

nitivement hors d'usage.
20.3.3 guirlande scellée: Guirlande lumineuse incorporée dans un tube ou un tuy au
translucide isolant, rigide ou flexible, scellée à ses deux extrémités et sans joints.
20.4 Classification des luminaires
Les luminaires doivent êtr e en c onformité avec les dispositions de la s ection 2 de la
CEI 60598-1 en même temps que les prescriptions de 20.4.1 et 20.4.2.
20.4.1 Selon le type de protection contre les chocs électriques, les guirlandes lumineuses
doivent être de classe II ou de classe III.
20.4.2 Suivant le type de protection contre les poussières et l'hum idité, les guirlandes
lumineuses destinées à l'emploi à l'extérieur doivent être classées «protégées contre la pluie,
les projections et les jets d'eau ou étanches à l'immersion».
20.5 Marquage
Les dispositions de la section 3 de la CEI 60598-1 sont applicables en même temps que les
prescriptions de 20.5.1 et 20.5.2.
20.5.1
a) Les guirlandes lumineuses avec lampes montées en série doivent porter l'indication de
référence du type des lampes ou de leurs caractéristiques et de la tens ion nominale de
l'ensemble de la guirlande.
b) Les guirlandes lumineuses doivent être accompagnées d'avertissements portant sur les
points suivants:
1) ne pas enlever ou insérer les lampes lorsque la guirlande est reliée à l'alimentation;

2) pour les lampes montées en série, remplacer immédiatement les lampes usagées par des
lampes de m ême tension et de m ême puissance nominales pour éviter les
échauffements; cette exigence ne s'applique pas aux guirlandes scellées;
3) ne pas relier la guirlande à l'alimentation lorsqu'elle est dans son emballage;
4) pour les lampes connectées en s érie et m unies de f usibles destinés à assurer la
conformité avec 20.12.3 ci-après, ne pas remplacer une lampe munie de fusibles par
une lampe non munie de fusibles [voir point e)].
c) Les guirlandes lumineuses ordinaires doivent, de plus, être accompagnées d'une indication
signalant qu'elles sont destinées à être utilisées à l'intérieur seulement.
d) Les guirlandes lumineuses, non prévues pour être interconnectées, doivent en plus être
accompagnées de l'avertissement suivant:
«Ne pas relier électriquement cette guirlande à une autre guirlande.»

60598-2-20 © IEC:1996+A1:1998 – 9 –

20.3 Definitions
For the purpose of this section, the definitions given in section 1 of IEC 60598-1 apply together

with the following definitions:

20.3.1 rewirable lighting chain: A lighting chain so constructed that the components can be

replaced.
20.3.2 non-rewirable lighting chain: A lighting chain so constructed that the c omponents

cannot be separated from the lighting chain without making it permanently useless.

20.3.3 sealed chain: A lighting chain enclosed in a rigid or flexible insulating translucent pipe
or tube, sealed at the ends and having no joints.
20.4 Classification of luminaires
Luminaires shall be classified in accordance with the provisions of section 2 of IEC 60598-1
together with the requirements of 20.4.1 and 20.4.2.
20.4.1 According to the ty pe of protection against electric shock, lighting chains shall be
classified as Class II or Class III.
20.4.2 According to the degr ee of protection against dust and moisture, lighting chains for
outdoor use shall be classified as "of rain-proof, splash-proof, jet-proof or watertight
construction".
20.5 Marking
To provisions of section 3 of IEC 60598-1 apply together with the r equirements of 20.5.1
and 20.5.2.
20.5.1
a) Lighting chains fitted with series-connected lamps shall be marked with the type reference
or the electrical data of the lamps and with the rated voltage of the complete chain.
b) Lighting chains shall be accompanied by the substance of the following warnings:
1) do not remove or insert lamps while the chain is connected to the supply;
2) for series-connected lamps, replace failed lamps immediately by lamps of the same
rated voltage and wattage to prevent overheating; this requirement does not apply to
sealed chains;
3) do not connect the chain to the supply while it is in the packing;
4) for series-connected lamps where fused lamps are used to ens ure compliance with
20.12.3 hereafter, do not replace a fused lamp with a non-fused lamp [see item e)].
c) Ordinary lighting chains shall, in addition, be accompanied by the information that the chain
is for indoor use only.
d) Lighting chains not intended f or interconnection shall in addition be ac companied by the
substance of the following warning:
"Do not connect this chain electrically to another chain."

– 10 – 60598-2-20 © CEI:1996+A1:1998

e) Les guirlandes lumineuses équipées de lam pes avec fusibles destinés à assurer la

conformité avec 20.12.3 doivent êtr e accompagnées par une information indiquant les

moyens d'identification des lampes avec fusibles (voir 20.5.3).

NOTE – Pour les besoins de ce paragraphe, une lampe avec fusible est une lampe conçue pour couper le circuit en

cas de surintensité, soit au moyen d'un fusible séparé et incorporé dans la lampe, soit par un aut re moyen

quelconque, par exemple un filament spécial.

20.5.2 Les informations suivantes doivent être marquées sur la douille ou s ur le câble ou sur

un manchon permanent non amovible ou une étiquette fixée sur le câble:

a) Marque d'origine.
b) Symbole pour la classe II ou III, s'il s'applique.
c) Marques du degré de protection contre l'humidité et les poussières, si elles s'appliquent.
d) Tension nominale pour les guirlandes de classe III.
L'avertissement que la guir lande «ne doit pas être reliée à l'alimentation lorsqu'elle est dans
son emballage» doit être porté sur l'emballage.
Lorsqu'une guirlande lumineuse ordinaire, d'un type autre que classe III, est livrée avec un
emballage fourni pour le s tockage de la guir lande quand c elle-ci n'est pas utilisée,
l'avertissement signalant que la guirlande lumineuse est «pour usage intérieur uniquement»
doit se trouver sur l'emballage. Les autres indications supplémentaires mentionnées dans
l'article 3.2 de la s ection 3 de la CEI 60598-1, la référence du type, la tension nominale et la
puissance maximale nominale doivent être portées sur l'emballage ou sur une étiquette placée
dans l'emballage.
20.5.3 Les lampes munies de f usibles, destinées à as surer la conformité avec 20.12.3
doivent être munies d'un moyen d'identification approprié, tel qu'une couleur spéciale.
20.6 Construction
Les dispositions de la section 4 de la CEI 60598-1 sont applicables en même temps que les
prescriptions de 20.6.1 à 20.6.10.
20.6.1 Les douilles à vis Edison E10, E14 et E27 doivent r épondre aux exigences de
la CEI 60238.
Les douilles E5 et les petites douilles similaires du type à enfoncement doivent répondre aux
exigences des articles appropriés de la CEI 60238.
Sur les guirlandes lumineuses équipées de lampes connectées en parallèle, les douilles E27 et

B22 avec contacts par perçage d'isolant doivent répondre aux exigences de cette section.
20.6.2 L'article 4.6 de la s ection 4 de la CEI 60598-1 concernant les blocs de jonction ne
s'applique pas.
20.6.3 L'article 4.7 de la section 4 de la CEI 60598-1 concernant les bornes et raccordements
au réseau s'applique avec la prescription suivante:
Les raccordements pour les câblages internes ou ex ternes d'éléments constituants de la
guirlande doivent assurer un contact électrique fiable pendant toute la dur ée de service des
éléments constituants.
20.6.4 Seuls s'appliquent 4.11.4 et 4.11.5 de l'ar ticle 4.11 de la s ection 4 de la CEI 60598-1,
concernant les connexions électriques et les parties transportant le courant.

60598-2-20 © IEC:1996+A1:1998 – 11 –

e) Lighting chains fitted with fused lamps to ens ure compliance with 20.12.3 s hall be

accompanied by information indicating the m eans for identification of fused lamps (see

20.5.3).
NOTE – For the purpose of this subclause, a fused lamp is a lamp designed so as to break the circuit in the event

of an overcurrent either by means of a separate fuse incorporated within the lamp or by any other means e.g. a

special filament.
20.5.2 The following information shall be marked on the lam pholder or on the c able, or on a

durable non-removable sleeve or label fitted to the cable:

a) Mark of origin.
b) Symbol for class II or class III, if applicable.
c) Marking for degree of protection against dust and moisture, if applicable.
d) Rated voltage of class III chains.
The warning that the lighting c hain "shall not be c onnected to the s upply while it is in the
packing", shall be on the packing.
If an ordinary lighting chain, which is other than class III, is delivered with packing provided for
storage of the chain when not in use, the warning that the lighting chain is "for indoor use only",
shall be m arked on the pac king. The other additional m arking referred to in clause 3.2 of
section 3 of IEC 60598-1, the type reference, rated voltage and maximum rated wattage, shall
be on the packing or on a label placed in the packing.
20.5.3 Fused lamps used to ensure compliance with 20.12.3 shall have a s uitable means of
identification, such as a special colour.
20.6 Construction
The provisions of section 4 of IEC 60598-1 apply together with the requirements of 20.6.1
to 20.6.10.
20.6.1 Edison screw lampholders E10, E14 and E27 s hall meet the r equirements of
IEC 60238.
E5 and similar small lampholders of the push-in type shall meet the r equirements of the
appropriate clauses of IEC 60238.
In lighting chains fitted with parallel-connected lamps, E27 and B22 lampholders with insulation
piercing contacts shall meet the requirements of this section.

20.6.2 Clause 4.6 of section 4 of IEC 60598-1 referring to terminal block does not apply.
20.6.3 Clause 4.7 of section 4 of IEC 60598-1 referring to terminals and supply connections
applies together with the following requirement:
The method of connection of wiring, external or internal, to components of chains shall give
reliable electrical contact over the service life of the component.
20.6.4 Only 4.11.4 and 4.11.5 of clause 4.11 of section 4 of IEC 60598-1, referring to
electrical connections and current-carrying parts, apply.

– 12 – 60598-2-20 © CEI:1996+A1:1998

20.6.5 Les joints utilisés pour assurer le degré nécessaire de protection contre les poussières
et l'humidité dans le cas des guirlandes lumineuses destinées à être utilisées à l'extérieur
doivent résister aux intempéries. De tels joints doivent rester à leur place sur la guirlande lors

de l'enlèvement de la lampe et doivent s 'adapter étroitement autour des lampes lorsqu'elles

sont en place.
Le contrôle s'effectue par examen et par essai à la main.

Il n'y a pas de prescription actuellement pour le contrôle de la résistance aux intempéries des

joints.
20.6.6 La conformité aux prescriptions de l'article 4.13 de la section 4 de la CEI 60598-1 pour
les douilles à vis Edison et les petites douilles à enf oncement doit êtr e vérifiée en c e qui
concerne les exigences de r ésistance mécanique, à l'aide des essais de l'article 15 de la
CEI 60238.
Les essais sont réalisés sur trois échantillons de douilles sans lampes. Après l'essai, les
prescriptions de conformité correspondant à l'article 4.13 de la s ection 4 de la CEI 60598-1
doivent être satisfaites.
20.6.7 Les douilles E5 et E10 ou les petites douilles similaires à enfoncement ne doivent être
utilisées que lorsque la tension assignée de chaque lampe ne dépasse pas:
– pour les douilles E5 et les petites douilles analogues 25 V;
– pour les douilles E10 et les petites douilles analogues 60 V;
et la puissance maximale assignée de la guirlande lumineuse ne dépasse pas:
– pour les guirlandes lumineuses avec douilles E5
ou les petites douilles analogues 50 W;
– pour les guirlandes lumineuses avec douilles E10
ou les petites douilles analogues 100 W.
La conformité doit être vérifiée par examen.
20.6.8 Dans le cas des guirlandes lumineuses avec lampes montées en série, les résistances
éventuelles pour mise en parallèle sur les filaments de lampes doivent être montées à l'intérieur
des lampes. La pr otection contre les chocs électriques et c ontre le feu ne doit pas être
compromise lorsque ces résistances entrent en action.
Le contrôle s'effectue par examen et, si nécessaire, par un essai au cours duquel les filaments

des lampes sont interrompus.
20.6.9 Les clignoteurs faisant partie intégrante de la guir lande doivent être enrobés dans un
matériau isolant ininflammable; ils doivent être fixés de façon sûre au câble de la guirlande.
Le contrôle s'effectue par examen et pour l'ininflammabilité du matériau isolant par l'essai de
l'article 20.15.
20.6.10 Pas d'exigence.
20.6.11 Les douilles pour lampes remplaçables à enf oncement doivent avoir un corps en
matériau isolant.
La conformité doit être vérifiée par examen.

60598-2-20 © IEC:1996+A1:1998 – 13 –

20.6.5 Gaskets used to provide the specified degree of protection against dust and moisture
of lighting chains for outdoor use shall be weather resistant. Such gaskets shall remain in place
on the chain when the lamp is removed and shall fit tightly round the inserted lamp.

Compliance shall be checked by inspection and by manual test.

No requirements are specified at present for checking the weather resistance of gaskets.

20.6.6 Compliance with the mechanical strength requirements of clause 4.13 of section 4 of
IEC 60598-1 for Edison screw lampholders, and small lampholders of the push-in type shall be
checked by the tests given in clause 15 of IEC 60238.
The tests are made on three samples of the lampholder without the lamp inserted. After the
test, the relevant compliance requirements of clause 4.13 of section 4 of IEC 60598-1 shall be
met.
20.6.7 E5 and E10 lampholders and similar small lampholders of the push-in type shall be
used only if the rated voltage of each lamp does not exceed:
– for E5 and similar small lampholders 25 V;
– for E10 and similar small lampholders 60 V;
and the maximum rated wattage of the lighting chain does not exceed:
– for lighting chains using E5 or similar small lampholders 50 W;
– for lighting chains using E10 or similar small lampholders 100 W.
Compliance shall be checked by inspection.
20.6.8 For lighting chains fitted with series-connected lamps, resistors, if any, for bridging the
lamp filaments shall be contained within the lamps. The protection against electric shock and
fire shall not be impaired when these resistors are functioning.
Compliance shall be checked by inspection and, where appropriate, by a test during which the
filaments of the lamps are interrupted.
20.6.9 Flasher units forming an integral part of the lighting c hain, shall be enclosed in non-
flammable insulating material; they shall be securely fixed to the cable of the chain.
Compliance shall be c hecked by inspection and, f or the non- flammability of the insulating
material, by the test of clause 20.15.

20.6.10 No requirement.
20.6.11 Lampholders for replaceable push-in lamps shall have a body of insulating material.
Compliance shall be checked by inspection.

– 14 – 60598-2-20 © CEI:1996+A1:1998

20.6.12 Le culot, s'il y en a un, et le ver re de l'am poule de la lam pe à enfoncement
remplaçable ne doivent pas tourner par rapport à la chemise de la douille.

La conformité est vérifiée par l'application d'un couple de torsion de 0,025 Nm, pendant 1 min,
entre l'ampoule de la lampe et la douille.

20.6.13 Les lampes remplaçables du type à enfoncement doivent être insérées et retirées
aisément, la lampe restant en position d'appui lorsqu'elle est soumise à une force de traction
de 3 N.
La conformité doit être vérifiée par un essai manuel et par la mesure de la force appliquée.
20.6.14 Les guirlandes lumineuses scellées doivent avoir une r ésistance mécanique
adéquate.
La conformité des guirlandes lumineuses scellées rigides est vérifiée en soumettant le tuyau
45 fois à chacun des essais suivants effectués successivement:
a) Une traction de 60 N, la c ontrainte étant appliquée aux extrémités du tuy au, sans
secousse, pendant 1 min.
b) Une torsion de 0,15 Nm, la contrainte étant appliquée, aux extrémités du tuyau, dans la
direction la plus défavorable (alternativement en cas de doute) sans secousse pendant
1 min.
Pour les guirlandes lumineuses scellées flexibles, la conformité doit être vérifiée par les essais
a) et b) ci-dessus, suivis par l'essai complémentaire ci-dessous:
Essai:
Enrouler le tuyau sur un cylindre de 250 mm de diamètre avec une traction de 60 N, un nombre
de fois et à la température indiqués ci-dessous:
– pour les guirlandes ayant un chiffre IP inférieur ou égal à 20 10 fois à 25 °C ± 5 °C
– pour les guirlandes ayant un chiffre IP supérieur à 20 10 fois à 25 °C ± 5 °C
suivi par
10 fois à –15 °C ± 5 °C
Après l'essai, le tuyau ne doit pas présenter de dommage affectant la sécurité de la guirlande,
et doit satisfaire à l'essai de résistance électrique de l'article 20.14 appliqué entr e les parties
actives et la masse.
NOTE 1 – La défaillance des lampes est permise pendant l'essai.

NOTE 2 – Un exemple du dispositif d'essai convenant pour l'enroulement d'un tuyau flexible est indiqué à la figure 3.
20.7 Lignes de fuite et distances dans l'air
Les dispositions de la section 11 de la CEI 60598-1 s'appliquent sauf pour les douilles à vis
Edison et les petites douilles du type à enfoncement, pour lesquelles s'applique l'article 17 de
la CEI 60238.
20.8 Dispositions en vue de la mise à la terre
Les dispositions de la section 7 de la CEI 60598-1 ne s'appliquent pas.

60598-2-20 © IEC:1996+A1:1998 – 15 –

20.6.12 The cap, if any, and the lamp bulb glass of replaceable push-in lamps shall not rotate
in relation to the lampholder.

Compliance is checked by applying a torque of 0,025 Nm for 1 min between the lamp bulb and
the lampholder.
20.6.13 Replaceable push-in type lamps shall be easily inserted and removed but the lamp
shall remain in the seated position when it is subjected to a pull force of 3 N.

Compliance shall be checked by manual test and by measuring the force.

20.6.14 Sealed lighting chains shall have adequate mechanical strength.
For rigid sealed lighting chains, compliance is checked by subjecting the pipe 45 times to each
of the following tests carried out in turn:
a) A pull of 60 N, the stress being applied to the ends of the pipe, without jerks, for 1 min.
b) A torque of 0,15 Nm , the s tress being applied to the ends of the pipe in the m ost
unfavourable direction (alternatively in cases of doubt) without jerks for 1 min.
For flexible sealed lighting chains, compliance is checked by the tests of a) and b) above
followed by the additional test below:
Test:
Wind the pipe on a c ylinder of 250 m m diameter with a pull of 60 N for the number of
operations and at the ambient temperature given below:
– for chains having an IP number up to and including 20 10 times at 25 °C ± 5 °C
– for chains having an IP number over 20 10 times at 25 °C ± 5 °C
followed by
10 times at –15 °C ± 5 °C
After the test, the pipe shall show no damage affecting the safety of the chain and shall comply
with the electric strength test of clause 20.14 applied between live parts and the body.
NOTE 1 – Failure of lamps during the test is permitted.
NOTE 2 – An example of a test device suitable for winding a flexible pipe is given in figure 3.
20.7 Creepage distances and clearances

The provisions of section 11 of IEC 60598-1 apply except that for Edison screw lampholders
and small lampholders of the push-in type, clause 17 of IEC 60238 applies.
20.8 Provisions for earthing
The provisions of section 7 of IEC 60598-1 do not apply.

– 16 – 60598-2-20 © CEI:1996+A1:1998

20.9 Bornes
Les dispositions de la section 15 de la CEI 60598-1 sont applicables.

20.10 Câblage externe et interne

20.10.1 Le paragraphe 5.2.2 de la s ection 5 de la CEI 60598-1 ne s'applique pas. Les câbles

internes et externes des guirlandes lumineuses, autres que ceux des guirlandes scellées et les

câbles externes des guirlandes scellées ne doivent pas être plus légers que les suivants:

– pour les guirlandes lumineuses ordinaires avec douilles montées en série 60227 IEC 43

– pour les guirlandes lumineuses de classe III utilisant des 60227 IEC 42
douilles montées et connectées en parallèle avec une
puissance assignée maximale supérieure à 50 W
– pour les guirlandes lumineuses ordinaires de classe II 60227 IEC 52
équipées de douilles montées en parallèle
– pour les autres guirlandes lumineuses équipées 60245 IEC 57
de douilles montées en série
– pour les autres guirlandes lumineuses équipées 60245 IEC 57
de douilles montées en parallèle
– pour les autres guirlandes lumineuses dont la longueur 60245 IEC 66
du câble entre la prise d'alimentation et la douille la plus
proche dépasse 3 m – pour cette partie du câble
Il est admis que les câblages internes et externes des guirlandes lumineuses de classe III
ayant une puissance assignée maximale ne dépassant pas 50 W et les conducteurs internes
des guirlandes lumineuses scellées, aient une surface de section droite inférieure à 0,4 mm , à
condition que la capacité de transport du c ourant et les propriétés mécaniques soient
suffisantes. Pour les guirlandes scellées de c lasse III, les conducteurs non is olés sont
acceptés, à condition que des précautions adéquates aient été pr ises afin d'assurer la
conformité aux prescriptions du paragraphe 5.3.1 de la CEI 60598-1.
La conformité est vérifiée par examen, par mesure et par calcul.
La section nominale des âmes conductrices ne doit pas être inférieure à une des valeurs
suivantes:
a) 0,5 mm² pour les guirlandes ordinaires avec douilles E5 ou E10 ou autres petites douilles.
b) 0,75 mm² pour les autres guirlandes ordinaires avec douilles E5 ou E10 ou autr es petites
douilles, et pour les guirlandes avec douilles E14, E27, B15 ou B22 équipées de lampes
montées en série.
c) 1,5 mm² pour les guirlandes avec douilles E14, E27, B15 ou B22 équipées de lampes

montées en parallèle.
Les conducteurs internes des guirlandes lumineuses scellées peuvent avoir une surface de
section droite inférieure à 0,4 m m² à c ondition que le débit du courant et les qualités
mécaniques soient adéquates. Les conducteurs non is olés peuvent être utilisés pour les
guirlandes lumineuses scellées à condition que des précautions adéquates aient été prises afin
d'assurer le maintien des lignes de fuite minimales et la conformité aux prescriptions de 5.3.1
de la CEI 60598-1.
20.10.2 Dans le c as des guirlandes lumineuses comportant un c âble à une seule âme
conductrice, l'essai décrit en 5.2.10.1 de la s ection 5 de la CEI 60598-1 est effectué de la
façon suivante:
Le câble est soumis 50 fois à une traction de 30 N. L'essai de torsion n'est pas effectué.

60598-2-20 © IEC:1996+A1:1998 – 17 –

20.9 Terminals
The provisions of section 15 of IEC 60598-1 apply.

20.10 External and internal wiring

20.10.1 Subclause 5.2.2 of sect
...