IEC 61958:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-11
Ensembles préfabriqués d'appareillages
haute tension –
Systèmes indicateurs de présence de tension
High-voltage prefabricated switchgear and
controlgear assemblies –
Voltage presence indicating systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61958:2000
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-11
Ensembles préfabriqués d'appareillages
haute tension –
Systèmes indicateurs de présence de tension
High-voltage prefabricated switchgear and
controlgear assemblies –
Voltage presence indicating systems
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
S
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61958 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
Articles
1 Généralités .10
1.1 Domaine d'application . 10
1.2 Références normatives . 10
2 Conditions de service . 12
3 Définitions. 12
4 Caractéristiques assignées. 14
4.1 Tension assignée. 14
4.2 Niveau d'isolement assigné . 14
4.3 Fréquence assignée. 14
5 Conception et construction . 14
5.1 Généralités . 14
5.1.1 Composants du VPIS . 14
5.1.2 Comparaison de phase. 14
5.1.3 Degré de protection (code IP). 14
5.1.4 Résistance aux chocs. 16
5.1.5 Dispositif de contrôle. 16
5.2 Valeurs de seuil pour l'indication de présence de tension. 16
5.3 Indication et perceptibilité. 16
5.3.1 Généralités . 16
5.3.2 Fréquence de répétition. 16
5.3.3 Temps de réponse . 16
5.3.4 Indication jusqu'à l'épuisement de l'alimentation . 16
5.4 Elément de couplage et dispositif limiteur de tension . 18
5.4.1 Isolation de l'élément de couplage . 18
5.4.2 Dispositif limiteur de tension. 18
5.4.3 Seuil de fonctionnement du dispositif limiteur de tension. 18
5.4.4 Conditions de défaut à la terre. 18
5.4.5 Courant maximum au point de connexion . 18
5.5 Marquage. 18
5.6 Comparateur de phase et point de connexion . 20
5.6.1 Généralités . 20
5.6.2 Indication certaine des comparateurs de phase . 20
5.6.3 Perceptibilité de l'indication . 20
5.6.4 Indication en cas d'absence de tension d'un côté. 22
5.6.5 Indication en cas d'absence de tension des deux côtés. 22
5.7 Compatibilité électromagnétique (CEM). 22

61958 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
Clause
1 General. 11
1.1 Scope . 11
1.2 Normative references. 11
2 Service conditions . 13
3 Definitions. 13
4 Ratings . 15
4.1 Rated voltage. 15
4.2 Rated insulation level . 15
4.3 Rated frequency. 15
5 Design and construction . 15
5.1 General. 15
5.1.1 Parts of VPIS . 15
5.1.2 Phase comparison. 15
5.1.3 Degree of protection (IP code). 15
5.1.4 Impact resistance. 17
5.1.5 Testing element . 17
5.2 Threshold values for voltage presence indication. 17
5.3 Indication and perceptibility . 17
5.3.1 General. 17
5.3.2 Frequency of repetition. 17
5.3.3 Response time . 17
5.3.4 Indication until power source is exhausted . 17
5.4 Coupling element and voltage limiting device. 19
5.4.1 Insulation of coupling element . 19
5.4.2 Voltage limiting device. 19
5.4.3 Threshold voltage of voltage limiting device . 19
5.4.4 Earth fault conditions. 19
5.4.5 Maximum current delivered by the connecting point . 19
5.5 Marking. 19
5.6 Phase comparator and connecting point . 21
5.6.1 General. 21
5.6.2 Clear indication of phase comparators . 21
5.6.3 Perceptibility of indication . 21
5.6.4 Indication in case of absence of voltage on one side. 23
5.6.5 Indication in case of absence of voltage on both sides . 23
5.7 Electromagnetic compatibility (EMC) . 23

– 4 – 61958 © CEI:2000
Articles Pages
6 Essais de type. 22
6.1 Généralités . 22
6.1.1 Ordre des essais . 22
6.1.2 Spécimens d'essai . 22
6.1.3 Procédure de conditionnement . 22
6.1.4 Tensions d'essai . 24
6.1.5 Conditions d'essai . 24
6.1.6 Valeurs des courants et tensions . 24
6.1.7 Tolérances . 24
6.2 Disposition, assemblage, marquage et instructions d'emploi . 24
6.3 Indication certaine du VPIS . 24
6.4 Temps de réponse du VPIS. 26
6.5 Rigidité diélectrique de l'élément de couplage du VPIS . 26
6.6 Intensité maximale débitée par le point de connexion . 26
6.7 Dispositif limiteur de tension. 28
6.7.1 Généralités . 28
6.7.2 Seuil de fonctionnement . 28
6.7.3 Aptitude à conduire le courant de défaut. 28
6.8 Claire perceptibilité de l'indication visuelle . 28
6.8.1 Tensions d'essai . 28
6.8.2 Montage d'essai . 30
6.8.3 Procédure d'essai. 30
6.8.4 Evaluation de l'essai. 30
6.8.5 Perceptibilité de l'indication à la tension appliquée maximale . 30
6.8.6 Perceptibilité de l'indication à bas niveau d'éclairement . 30
6.9 Résistance aux chocs . 30
6.10 Indication certaine des comparateurs de phase . 30
6.10.1 Montage d'essai . 30
6.10.2 Discordance de phase. 32
6.10.3 Concordance de phase. 32
6.10.4 Absence de tension d'un côté . 32
6.10.5 Absence de tension des deux côtés. 32
6.11 Essais de compatibilité électromagnétique (CEM). 32
6.12 Indication jusqu'à épuisement de l'alimentation. 34
6.12.1 Montage d'essai . 34
6.12.2 Détermination de la tension d'essai . 34
6.12.3 Procédure d'essai. 34
6.12.4 Répétition de l'essai . 34
6.12.5 Alimentations multiples. 34
6.12.6 Evaluation de l'essai. 34
7 Essais individuels de série . 34
7.1 Généralités . 34
7.2 Indication certaine. 34

61958 © IEC:2000 – 5 –
Clause Page
6 Type tests . 23
6.1 General. 23
6.1.1 Sequence of tests . 23
6.1.2 Test specimens. 23
6.1.3 Conditioning procedure. 23
6.1.4 Test voltages . 25
6.1.5 Test conditions. 25
6.1.6 Values of currents and voltages. 25
6.1.7 Tolerances . 25
6.2 Arrangement, assembly, marking, and instructions for use. 25
6.3 Clear indication of VPIS . 25
6.4 Response time of VPIS . 27
6.5 Dielectric strength of the coupling element of VPIS. 27
6.6 Maximum current delivered by the connecting point . 27
6.7 Voltage limiting device . 29
6.7.1 General. 29
6.7.2 Threshold voltage. 29
6.7.3 Current-carrying capacity. 29
6.8 Clear perceptibility of visual indication . 29
6.8.1 Test voltages . 29
6.8.2 Test set-up. 31
6.8.3 Test procedure. 31
6.8.4 Test assessment . 31
6.8.5 Perceptibility of indication at maximum applied voltage . 31
6.8.6 Perceptibility of indication at low light level. 31
6.9 Impact resistance. 31
6.10 Clear indication of phase comparators. 31
6.10.1 Test set-up. 31
6.10.2 Incorrect phase relationship. 33
6.10.3 Correct phase relationship. 33
6.10.4 Absence of voltage on one side . 33
6.10.5 Absence of voltage on both sides . 33
6.11 Electromagnetic compatibility tests (EMC) . 33
6.12 Indication until power source is exhausted. 35
6.12.1 Test set-up. 35
6.12.2 Determination of test voltage . 35
6.12.3 Test procedure. 35
6.12.4 Repetition of test . 35
6.12.5 Multiple power sources. 35
6.12.6 Test assessment . 35
7 Routine tests.35
7.1 General. 35
7.2 Clear indication . 35

– 6 – 61958 © CEI:2000
Articles Pages
8 Guide pour le choix du VPIS. 36
9 Renseignements à donner dans les appels d'offres, les soumissions et les commandes . 36
10 Instructions d'emploi . 36
10.1 Généralités . 36
10.2 Instructions d'emploi des VPIS . 36
10.3 Instructions d'emploi des comparateurs de phase. 38
11 Sécurité . 38
Figure 1 – Système indicateur de présence de tension. 40
Figure 2 – Exemples de mesure du temps de réponse . 42
Figure 3 – Montage d'essai de perceptibilité de l'indication visuelle . 44
Tableau 1 – Séquence d'essais pour VPIS et comparateurs de phase (PC) . 40

61958 © IEC:2000 – 7 –
Clause Page
8 Guide to the selection of VPIS . 37
9 Information to be given with enquiries, tenders and orders. 37
10 Instructions for use. 37
10.1 General. 37
10.2 Instructions for use of VPIS. 37
10.3 Instructions for use of phase comparators . 39
11 Safety . 39
Figure 1 – Voltage presence indicating system. 41
Figure 2 – Examples for measuring the response time . 43
Figure 3 – Test set-up for perceptibility of visual indication. 45
Table 1 – Sequence of type tests for VPIS and phase comparators (PC) . 41

– 8 – 61958 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ENSEMBLES PRÉFABRIQUÉS D'APPAREILLAGES HAUTE TENSION –
SYSTÈMES INDICATEURS DE PRÉSENCE DE TENSION
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61958 a été établie par le sous-comité 17C: Appareillage à haute
tension sous enveloppe, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17C/253/FDIS 17C/258/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2003.
A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
61958 © IEC:2000 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HIGH-VOLTAGE PREFABRICATED SWITCHGEAR
AND CONTROLGEAR ASSEMBLIES –
VOLTAGE PRESENCE INDICATING SYSTEMS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61958 has been prepared by subcommittee 17C: High-voltage enclosed
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17C/253/FDIS 17C/258/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2003. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 10 – 61958 © CEI:2000
ENSEMBLES PRÉFABRIQUÉS D'APPAREILLAGES HAUTE TENSION –
SYSTÈMES INDICATEURS DE PRÉSENCE DE TENSION
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale est applicable aux systèmes indicateurs de présence de
tension (VPIS) incorporés dans l'appareillage pour courant alternatif conforme à la CEI 60298
ou à la CEI 60466.
Les systèmes indicateurs de présence de tension sont des dispositifs utilisés pour informer l'exploi-
tant sur l'état de tension du circuit principal de l'appareillage dans lequel ils sont installés.
L'indication d'un VPIS à elle seule est insuffisante pour s'assurer que le système est hors
tension: si les règles d'exploitation l'exigent, alors des détecteurs de tension appropriés
conformes à la CEI 61243 doivent être utilisés à cet effet.
Cette norme est aussi applicable aux comparateurs de phase conçus pour être utilisés avec
des VPIS.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(601), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 601: Production,
transport et distribution de l'énergie électrique – Généralités
CEI 60060-1, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et prescriptions
générales relatives aux essais
CEI 60068-2-14, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai N: Variations de
température
CEI 60068-2-75, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Eh: Essais aux marteaux
CEI 60298, Appareillage sous enveloppe métallique pour courant alternatif de tensions
assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV
CEI 60466, Appareillage sous enveloppe isolante pour courant alternatif de tension assignée
supérieure à 1 kV et inférieure ou égale à 38 kV
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60694, Spécifications communes aux normes de l'appareillage à haute tension
CEI 61243-1, Travaux sous tension – Détecteurs de tension – Partie 1: Détecteurs de type
capacitif pour usage sur des tensions alternatives de plus de 1 kV
CEI 61243-2, Travaux sous tension – Détecteurs de tension – Partie 2: Type résistif pour
usage sur des tensions alternatives de 1 kV à 36 kV
CEI 61243-5, Travaux sous tension – Détecteurs de tension – Partie 5: Systèmes détecteurs
de tension (VDS)
61958 © IEC:2000 – 11 –
HIGH-VOLTAGE PREFABRICATED SWITCHGEAR
AND CONTROLGEAR ASSEMBLIES –
VOLTAGE PRESENCE INDICATING SYSTEMS
1 General
1.1 Scope
This International Standard is applicable to voltage presence indicating systems (VPIS) incor-
porated in a.c. switchgear and controlgear covered by IEC 60298 or IEC 60466.
Voltage presence indicating systems are devices used to provide information to operators
about the voltage condition of the main circuit of the switchgear in which they are installed.
The indication of VPIS alone is not sufficient to prove that the system is dead: if operating
procedures make it mandatory, relevant voltage detectors according to IEC 61243 shall be
used.
This standard is also applicable to phase comparators specifically designed for use with VPIS.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(601), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 601: Generation,
transmission and distribution of electricity – General
IEC 60060-1, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test requirements
IEC 60068-2-14, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-75, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60298, A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV and
up to and including 52 kV
IEC 60466, A.C. insulation-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV
and up to and including 38 kV
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60694, Common specifications for high-voltage switchgear and controlgear standards
IEC 61243-1, Live working – Voltage detectors – Part 1: Capacitive type to be used for
voltages exceeding 1 kV a.c.
IEC 61243-2, Live working – Voltage detectors – Part 2: Resistive type to be used for voltages
of 1 kV to 36 kV a.c.
IEC 61243-5, Live working – Voltage detectors – Part 5: Voltage detecting systems (VDS)

– 12 – 61958 © CEI:2000
2 Conditions de service
Les VPIS sont conçus pour être utilisés dans les mêmes conditions de service que
l'appareillage dans lequel ils sont installés, telles que définies dans l'article 2 de la CEI 60694.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
système indicateur de présence de tension (VPIS)
dispositif utilisé pour indiquer la présence de la tension de service
NOTE 1 Les VPIS peuvent aussi être utilisés en liaison avec des comparateurs de phase.
NOTE 2 Les VPIS ne sont pas conçus pour détecter de manière fiable l'absence de tension: pour cette
application, seuls des détecteurs de tension ou des systèmes détecteurs de tension (VDS selon la CEI 61243-5)
peuvent être utilisés.
3.2
élément de couplage
partie du VPIS connectée au circuit principal qui transmet à l'élément indicateur un signal
représentatif de l'état de tension du circuit. Différents principes physiques peuvent être utilisés
pour l'élément de couplage, par exemple liaison capacitive, résistive, optique, etc.
3.3
élément indicateur
partie du VPIS qui fournit une indication visuelle dépendant du signal d'entrée reçu de
l'élément de couplage
3.4
point de connexion
point de l'élément indicateur auquel il est possible de connecter un comparateur de phase
approprié
3.5
comparateur de phase
appareil qui indique la relation de phase entre les points de connexion de deux VPIS
3.6
tension nominale (U )
n
valeur arrondie appropriée de la tension utilisée pour identifier un réseau ou une installation
[VEI 601-01-21, modifiée]
NOTE 1 La tension nominale du VPIS est le paramètre associé à son indication certaine. Un VPIS peut avoir une
tension nominale U ou une gamme de tension nominale. Les valeurs extrêmes de la gamme de tension nominale
n
sont désignées par U et U .
nmin nmax
NOTE 2 Dans la présente norme, la tension nominale d'un système triphasé est la tension normale entre phases.
La tension nominale d'un système monophasé est la tension normale entre lignes.
3.7
dispositif limiteur de tension
dispositif de protection qui limite le niveau de tension à la borne de sortie de l'élément de
couplage en cas de défaillance de l'isolation

61958 © IEC:2000 – 13 –
2 Service conditions
VPIS are designed to be used under the same service conditions as the switchgear in which
they are installed, as defined in clause 2 of IEC 60694.
3 Definitions
For the purpose of this International Standard the following definitions apply.
3.1
voltage presence indicating system (VPIS)
device used to indicate the presence of operating voltage
NOTE 1 VPIS may also be used in conjunction with phase comparators.
NOTE 2 VPIS are not designed to detect reliably the absence of voltage: for this purpose, only voltage detectors
or voltage detecting systems (VDS according to IEC 61243-5) should be used.
3.2
coupling element
part of the VPIS connected to the main circuit which transmits to the indicating element a
signal related to the voltage condition of this circuit. Different physical principles can be used
for the coupling element, for example, capacitive, resistive, optical, etc.
3.3
indicating element
part of the VPIS which gives a visual indication depending on the input signal received from the
coupling element
3.4
connecting point
point of the indicating element where a suitable phase comparator may be connected
3.5
phase comparator
apparatus which indicates the phase relationship between the connecting points of two VPIS
3.6
nominal voltage (U )
n
suitable approximate value of voltage used to identify a system or device
[IEV 601-01-21, modified]
NOTE 1 The nominal voltage of the VPIS is the parameter associated with its clear indication. VPIS may have
one nominal voltage U , or a nominal voltage range. Limit values of the nominal voltage range are named U and
n nmin
U .
nmax
NOTE 2 In this standard, the nominal voltage of a three-phase system is the normal phase-to-phase voltage. The
nominal voltage of a single-phase system is the normal voltage between lines.
3.7
voltage limiting device
protective device that limits the voltage at the output terminal of the coupling element in the
case of insulation failure
– 14 – 61958 © CEI:2000
4 Caractéristiques assignées
Les caractéristiques assignées de l'appareillage listées ci-après sont aussi applicables au
VPIS qui lui est incorporé:
– tension assignée;
– niveau d'isolement assigné;
– fréquence(s) assignée(s).
De plus, la tension nominale, ou la gamme de tension nominale des systèmes sur lesquels le
VPIS peut être utilisé doit être définie.
4.1 Tension assignée
Se référer à 4.1 de la CEI 60694.
4.2 Niveau d'isolement assigné
Se référer à 4.2 de la CEI 60694.
4.3 Fréquence assignée
Se référer à 4.3 de la CEI 60694.
5 Conception et construction
5.1 Généralités
5.1.1 Composants du VPIS
Un VPIS comporte
– un élément de couplage;
– un élément indicateur;
– un point de connexion (facultatif).
L’élément de couplage et l’élément indicateur sont tous les deux fixes et incorporés à
l'appareillage (voir figure 1).
5.1.2 Comparaison de phase
Il convient qu'un VPIS permette la vérification de la relation de phase au moyen d'un
comparateur de phase approprié. Les caractéristiques du comparateur de phase doivent être
définies par le constructeur du VPIS.
5.1.3 Degré de protection (code IP)
Les composants du VPIS qui font partie de l'enveloppe de l'appareillage doivent assurer le
degré de protection défini pour l'appareillage.
Si le VPIS comporte des parties dangereuses lorsqu'il est en fonctionnement, il doit alors
procurer au moins un degré de protection IPXXB selon la CEI 60529 même lors du
remplacement des pièces amovibles.

61958 © IEC:2000 – 15 –
4 Ratings
The following ratings of the switchgear shall also be applicable to the VPIS incorporated in it:
– rated voltage;
– rated insulation level;
– rated frequency(ies).
I
...