IEC 60809:1995/AMD3:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
AMENDEMENT 3
STANDARD
AMENDMENT 3
2004-05
Amendement 3
Lampes pour véhicules routiers –
Prescriptions dimensionnelles,
électriques et lumineuses
Amendment 3
Lamps for road vehicles –
Dimensional, electrical and luminous
requirements
Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la
CEI 60809 (2002)
The sheets contained in this amendment are to be
inserted in IEC 60809 (2002)
© CEI 2004 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

60809 amend 3 ©CEI/IEC:2004
INSTRUCTIONS POUR L’INSERTION INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION
DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES OF NEW PAGES AND DATA SHEETS
DE CARACTÉRISTIQUES DANS LA IN PUBLICATION 60809
PUBLICATION 60809
__________ __________
– Retirer la page de titre existante et – Remove existing title page and insert
insérer la nouvelle page de titre. new title page.
– Remplacer les pages 2 à 18 par les nou- – Replace pages 3 to 19 by new pages:
velles pages 2 à 18. 3 to 19.
– Remplacer l'annexe B par la nouvelle – Replace existing annex B by new
annexe B annex B.
– Ajouter la nouvelle annexe K. – Add new annex K.

60809 amend 3 ©CEI/IEC:2004
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A : Lampes, du comité d'études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/1077/FDIS 34A/1081/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la présente publication ne sera pas modifié avant
2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
____________
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1077/FDIS 34A/1081/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.3
STANDARD
Modifiée selon les amendements:

Amended in accordance with amendments:

1(1996), 2(2002) et 3(2004)
Lampes pour véhicules routiers –
Prescriptions dimensionnelles,
électriques et lumineuses
Lamps for road vehicles –
Dimensional, electrical and luminous
requirements
© IEC 2004 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch

Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия

– 2 – 60809 Amend. 3 © CEI:2004

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
1 Généralités.6
1.1 Domaine d’application .6
1.2 Références normatives .8
1.3 Définitions .8
1.4 Système de numérotage des feuilles de caractéristiques de lampes .12
2 Prescriptions et conditions d’essai relatives aux lampes à filament .12
2.1 Prescriptions générales .12
2.2 Marquage de la lampe .12
2.3 Ampoules .12
2.4 Couleur .14
2.5 Dimensions de la lampe.14
2.6 Culots et socles.16
2.7 Prescriptions électriques et lumineuses initiales .16
2.8 Vérification de la qualité optique .16
2.9 Rayonnement UV .18
2.10 Lampes à filament étalon .18
3 Prescriptions et conditions d’essai relatives aux lampes à décharge .18
3.1 Prescriptions générales .18
3.2 Marquage de la lampe .18
3.3 Ampoules .20
3.4 Culots .20
3.5 Position et dimensions des électrodes, de l’arc et des bandes noires.20
3.6 Caractéristiques d’amorçage, d’établissement du régime et de réamorçage à
chaud.22
3.7 Caractéristiques électriques et photométriques .22
3.8 Couleur .22
3.9 Rayonnement UV .22
3.10 Lampes à décharge étalon.26
4 Echantillonnage et conditions de conformité.26
5 Feuilles de caractéristiques des lampes .28
5.1 Liste des types de lampes.28

Annexe A (normative) Forme, longueur et position du filament . A-1
Annexe B (normative) Méthode de mesurage de la couleur des lampes à filament. B-1
Annexe C (normative) Conditions d’essai pour les caractéristiques électriques et
lumineuses .C-1
Annexe D (normative) Méthode de mesure des éléments internes des lampes R2 . D-1
Annexe E (normative) Méthode de mesure des éléments internes des lampes H4 et HS1. E-1
Annexe F (normative) Méthode de mesure des éléments internes des lampes HB1 . F-1
Annexe G (informative) Dispositif optique pour mesurer la position et la forme de l’arc
et la position des électrodes des lampes à décharge.G-1
Annexe H (normative) Methode de mesure des caractéristiques électriques et
photométriques des lampes à décharge. H-1
Annexe J (informative) Récapitulatif des types de lampes et de leurs applications .J-1
Annexe K (normative) Conditions d'esssai pour les mesurages du maintien en durée
de la couleur. K-1

60809 Amend. 3 © IEC:2004 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.5
1 General .7
1.1 Scope.7
1.2 Normative references .9
1.3 Definitions .9
1.4 Numbering system for lamp data sheets.13
2 Requirements and test conditions for filament lamps .13
2.1 General requirements .13
2.2 Lamp marking.13
2.3 Bulbs.15
2.4 Colour .15
2.5 Lamp dimensions.15
2.6 Caps and bases.17
2.7 Initial electrical and luminous requirements .17
2.8 Check on optical quality.17
2.9 UV radiation .19
2.10 Standard (étalon) filament lamps.19
3 Requirements and test conditions for discharge lamps .19
3.1 General requirements .19
3.2 Lamp marking.19
3.3 Bulbs.21
3.4 Caps .21
3.5 Position and dimensions of electrodes, arc and black stripes .21
3.6 Starting, run-up and hot-restrike characteristics.23
3.7 Electrical and photometric characteristics.23
3.8 Colour .23
3.9 UV radiation .25
3.10 Standard (étalon) discharge lamps.27
4 Sampling and conditions of compliance.27
5 Lamp data sheets .29
5.1 List of specific lamp types.29

Annex A (normative) Filament shape, length and position . A-2
Annex B (normative) Measurement method of the colour of filament lamps. B-2
Annex C (normative) Test conditions for electrical and luminous characteristics . C-2
Annex D (normative) Method of measuring internal elements of R2 lamps . D-2
Annex E (normative) Method of measuring internal elements of H4 and HS1
lamps………………… . E-2
Annex F (normative) Method of measuring internal elements of HB1 lamps . F-2
Annex G (informative) Optical set-up for the measurement of the position and form
of the arc and of the position of the electrodes of discharge lamps .G-2
Annex H (normative) Measurement method of electrical and photometric
characteristics of discharge lamps . H-2
Annex J (informative) Overview of lamp types and their applications .J-2
Annex K (normative) Test conditions for colour endurance measurements… . K-1

– 4 – 60809 Amend. 3 © CEI:2004

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
LAMPES POUR VÉHICULES ROUTIERS –
PRESCRIPTIONS DIMENSIONNELLES, ÉLECTRIQUES
ET LUMINEUSES
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de
...