EN IEC 60335-2-86:2023/A11:2023

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2024
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-86. del: Posebne zahteve
za električne ribiške naprave - Dopolnilo A11
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-86: Particular requirements
for electric fishing machines
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-86:
Besondere Anforderungen für elektrische Fischereigeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-86: Règles particulières
pour les équipements électriques de pêche
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-86:2023/A11:2023
ICS:
65.150 Ribolov in ribogojstvo Fishing and fish breeding
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-86:2023/A11

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 2023
ICS 65.150
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-86:
Particular requirements for electric fishing machines
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-86: Exigences particulières pour les équipements ähnliche Zwecke - Teil 2-86: Besondere Anforderungen für
électriques de pêche elektrische Fischereigeräte
This amendment A11 modifies the European Standard EN IEC 60335-2-86:2023; it was approved by CENELEC on 2023-11-22. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-86:2023/A11:2023 E

European foreword
This document (EN IEC 60335-2-86:2023/A11:2023) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of household
and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024-11-22
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026-11-22
conflicting with this document have to be
withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-86:2023
The numbering system for European clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are additional
to those in the IEC standard are prefixed with the letter “Z”.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A complete
listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
1 Modification to the Introduction
Addition:
With European Amendment A11, EN 60335-2-86:2003+A1:2005+A2:2016+A11:2016+A12:2017 is
superseded.
This European Amendment A11 supplements or modifies the corresponding clauses of the standards below:
— EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2022+A16:2023 (Part 1)
— EN IEC 60335-2-86:2023 (Part 2)
2 Modification to Clause 1, “Scope”
Add the following after the fifth paragraph:
“Additional requirements for electric fishing machines with an internal combustion engine are given in
Annex ZE.”
Add the following to Note 102:
“—  in some countries the use of portable electric fishing machines for catching fish is only allowed for
research purposes.”
3 Modification to Clause 2, “Normative references”
Add the following standards:
EN ISO 3744:2010, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure - Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
EN ISO 4871:2009, Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 11203:2009, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level
IEC 60417:2002, Graphical Symbols for Use on Equipment
4 Modifications to Clause 3, “Terms and definitions”
3.6.3 Modification
Delete in Part 1 the words “and probe 18”.
5 Modifications to Clause 7, “Marking and instructions”
7.12 Modification
Replace the third paragraph of Part 1 starting with “This appliance can be used by children aged from 8 years…”
up to “…maintenance shall not be made by children without supervision” with the following:
This appliance is for scientific and commercial use and should not be used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been

As amended by EN ISO 11203:2009/A1:2020.
given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.”
Add the following:
The front cover of the instruction manual shall include the substance of the following warning:
CAUTION Read the instruction manual before using the appliance.
This wording may be replaced with symbols 0434 and 1641 of ISO 7000.
Add the following dashes to the dashed list:
— the intended use of the appliance and the auxiliary equipment as covered by the scope of this standard;
— the essential characteristics of the auxiliary equipment which may be fitted to the appliance;
— the meaning of the symbols used on the appliance and in the instruction manual;
— information regarding personal protective equipment to be used when operating the appliance. If the A-
weighted emission sound pressure level is exceeding 80 dB(A), the manufacturer shall provide the
information for the correct wear of hearing protection. In particular, instruction shall contain information how
to select protectors to reduce noise and avoid overprotection.
— the operating method to be followed in the event of accident.
If applicable, the instructions shall indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement if they affect
the health and safety of the operator.
7.12.1
Add the following after the warning:
The instructions for battery-operated electric fishing machines shall give instructions how to charge safely
the battery.
For electric fishing machines, except stationary electric fishing machines, the instruction shall state that
the operators shall wear waistcoats, printed with symbol 5036 of IEC 60417:2002 and the following text “caution
electro fishing”. The symbol and the text on the waistcoat shall be clearly visible for fishermen and observers.
The height of this symbol shall be at least 250 mm and the height of the letters shall be at least 50 mm.
The operator of the catching electrode (anode) shall wear a waistcoat in such a manner that the warning is
clearly visible. If the operator of the catching electrode is fishing out of sight of the return electrode (cathode),
the return electrode (cathode) shall be supervised by a further person wearing a waistcoat. This further person
shall be able to communicate with the operator of the catching electrode.
NOTE Z101 The communication between the operator and the further person can be done by using mobile phones or
similar means.
Unless there are national or local regulations, the instructions of stationary electric fishing machines and
electric fish barriers shall state that the dangerous area shall be marked with signs printed with symbol 5036 of
IEC 60417:2002 with a height of at least 250 mm and the following text “Caution electric fishing machine/electric
fish barrier – Keep away!”. For fish barriers, additional signs with the following text shall be placed near the
water: “Before work in contact with water is carried out, switch off the electric fish barrier”. The height of the
letters shall be at least 100 mm.
The colour of the background of the sign shall be yellow and the text shall be in black.
The instructions shall explain how to determine the extent of the dangerous area.
NOTE Z102 The dangerous area depends on the topology of the system, the conductivity of the water, the waveform and
value of the used voltage. Recommendations of the manufacturer are needed to define the dangerous area.
7.12.9 Not applicable
6 Modifications to Clause 8, “Modification to Clause 22, “Construction””
8.1.1 Modification
In the first sentence of the third paragraph of Part 1 starting with “Test probe B …” delete the words “and
probe 18”.
In the third sentence of the third paragraph of Part 1 starting with “If the opening does not allow…” delete the
words “or 10 N when probe 18 is used”.
In the third paragraph, delete the sentence “However when using test probe 18 the appliance…”.
8.1.3 Modification
In the first sentence of the first paragraph of Part 1 starting with “Instead of test probe B…” delete the words “,
test probe 18”.
8.2 Modification
In the fourth paragraph of Part 1 starting with “Test probe B…” delete the words “and probe 18”.
7 Modification to Clause 20, “Stability and mechanical hazards”
20.2 Modification
In the compliance criteria delete the dashed item starting with “test probe 18 of EN 61032 …”.
8 Modifications to Clause 22, “Construction”
22.12 Modification
Delete the addition of the Part 2.
22.111
Add the following in the first paragraph:
“The biased-off switch may also be located separately from the electrodes; in this case, the biased-off switch
shall be operated by foot or hand.”
Add the following new subclauses:
“22.Z101  Machines with batteries shall be designed in such a way that electrolyte leakage from the battery
shall not impair compliance with this standard; there shall be no possibility of the electrolyte coming in contact
with insulation, which could result in a reduction of clearances and creepage distances below the values
specified in Clause 29.
The battery housing shall be designed and constructed in such a way as to prevent the electrolyte being ejected
on to the user and to avoid the accumulation of harmful fumes in places occupied by the user.
Compliance is checked by inspection and test.
22.Z102
When the electric fishing appliance is in normal operation position, the exhaust pipe shall direct the gas in a
direction away from the user.
Compliance is checked by inspection.”
9 Modification to Clause 25, “Supply connection and external flexible cords”
25.1 Modification
In the replacement, add the following at the end of the sentence: “The current rating and voltage rating of the
plug being not less than the corresponding ratings of its associated appliance”.
10 Modification to Clause 26, “Terminals for external conductors”
26.103 Delete the words: “,unless the enclosure is of insulating material, be mounted on suitable insulators and
shall”.
11 Modification to Clause 32, “Modification to Clause 22, “Construction””
Replace “This clause of Part 1 is not applicable” with “This clause of Part 1 is applicable”.
12 Modifications to the annexes
The annexes of Part 1 are applicable with the following modifications and additions:
Annex ZA
(informative)
A-deviations
Addition:
Clause Deviation
22.101 Germany (Landesfischereiverordnung (LFischVO))
The use of alternating current for catching fish is not allowed.
22.101 Switzerland
(Regulation to Swiss Federal Law SR 923.01, Fishery)
Electric fishing machines shall be operated with direct current only
and with a ripple less than 10 % (periodic voltage variation in relation to the arithmetic mean
value).
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The Annex ZC of Part 1 is applicable with the following additions:
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the
latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 Wh
...