prEN 60969:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2018
.RPSDNWQHIOXRUHVFHQþQHVLMDONH]YJUDMHQRSUHGVWLNDOQRQDSUDYR]DVSORãQR
UD]VYHWOMDYR7HKQLþQH]DKWHYH
Self-ballasted compact fluorescent lamps for general lighting services - Performance
requirements
Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät für Allgemeinbeleuchtung - Anforderungen an
die Arbeitsweise
Lampes à fluorescence compactes à ballast intégré pour l'éclairage général - Exigences
de performances
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 60969:2017
ICS:
29.140.30 )OXRUHVFHQþQHVLMDONH6LMDONH Fluorescent lamps.
Discharge lamps
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD DRAFT
prEN 60969
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2017
ICS 29.140.30 Will supersede EN 60969:1993
English Version
Self-ballasted compact fluorescent lamps for general lighting
services - Performance requirements
(IEC 60969:2016 , modified + COR1:2017)
Lampes à fluorescence compactes à ballast intégré pour Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät für
l'éclairage général - Exigences de performances Allgemeinbeleuchtung - Anforderungen an die Arbeitsweise
(IEC 60969:2016 , modifiée + COR1:2017) (IEC 60969:2016 , modifiziert + COR1:2017)
This draft European Standard is submitted to CENELEC members for enquiry.
Deadline for CENELEC: 2018-02-16.

The text of this draft consists of the text of IEC 60969:2016 + COR1:2017.

If this draft becomes a European Standard, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 58959 Ref. No. prEN 60969:2017 E

1 European foreword
2 This document (prEN 60969:2017) consists of the text of IEC 60969:2016 + COR1:2017 prepared by
3 SC 34A "Lamps" of IEC/TC 34 "Lamp and related equipment", together with the common
4 modifications prepared by CLC/TC 34 "Lamps and related equipment".
5 This document is currently submitted to the enquiry.
6 The following dates are proposed:
•
latest date by which the existence of this document (doa) dor + 6 months
has to be announced at national level
•
latest date by which this document has to be (dop) dor + 12 months
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
•
latest date by which the national standards (dow) dor + 36 months
conflicting with this document have to be withdrawn (to be confirmed or
modified when voting)
8 This document will supersede EN 60969:1993.
10 Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
11 IEC 60969:2016 are prefixed “Z”.
13 This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
14 and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
16 For the relationship with EU Directive(s) see informative Annexes ZZA, ZZB and ZZC, which are
17 integral parts of this document.
19 This standard provides test methods related to parameters as prescribed by Commission Regulation
20 (EC) 244/2009, Commission Regulation (EU) 1194/2012 and Commission Regulation (EU) 874/2012
21 while conformity assessment (sampling, conformity procedures as well as limits) for market
22 surveillance are specified in the text of the above Regulations.
25 COMMON MODIFICATIONS
26 CONTENTS Add the following annexes:
27 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their
28 corresponding European publications
29 Annex ZZA (informative) Relationship between this European Standard and the
30 requirements of Commission Regulation (EC) No 244/2009
31 Annex ZZB (informative) Relationship between this European Standard and the
32 requirements of Commission Regulation (EC) No 1194/2012
33 Annex ZZC (informative) Relationship between this European Standard and the
34 requirements of Commission Regulation (EU) No 874/2012
35 1 Scope
36 Add the following new paragraph at the end of Clause 1:
37 Where a Commission Regulation specifies limits for parameters these limits shall be
38 used instead of the limits specified in this standard.
39 3 Terms and definitions
40 3.Z1 After 3.25 add new definitions 3.Z1 up to 3.Z3:
41 3.Z1
42 directional lamp
43 lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a
44 cone with angle of 120°)
45 [SOURCE: Regulation 1194/2012 Article 2]
46 3.Z2
47 partial luminous flux (of a light source, within a specified cone angle)
48 total luminous flux emitted from a light source within a specified cone angle α,
49 determined from the luminous intensity distribution I(θ, ϕ) of the source:
2π α /2
Φ = I(θ,ϕ) sinθ dθ dϕ
α
∫∫
ϕθ00
50 (2)
51 Note 1 to entry:  Partial luminous flux is expressed in lumen (lm)
52 Note 2 to entry:   (θ, ϕ)=(0,0) is the direction of the cone axis
53 Note 3 to entry:  The cone angle α is the full angle (diameter) of the cone
54 [SOURCE: EN 13032-4:2015, 3.41, modified, – NOTE 4 and NOTE 5 removed]
==
55 3.Z3
56 useful luminous flux,
57 Φuse
58 partial luminous flux of a lamp falling within the cone used for calculating the lamp’s
59 energy efficiency according Annex III, point 1.1 of regulation (EU) No 1194/2012
60 Note 1 to entry:  Useful luminous flux is expressed in lumen (lm)
61 Note 2 to entry: The regulation specifies 90° or 120° cones according to the product characteristics
62 Note 3 to entry: useful luminous flux is similar to partial luminous flux. It is determined with the cone axis
63 coincident with the observed optical beam axis of the light source, the axis about which
64 the luminous intensity is substantially symmetrical
65 4 Marking
66 4 Replace in Table 1 the text of the first column in row a) by:
67 a) Initial luminous flux of the lamp
68 (or useful luminous flux for directional lamps) (lm)
69 6 Performance criteria: assessment and compliance
70 6.2 Replace in Table 3 the text of cell 4B by:
71 Initial luminous flux (or useful luminous flux for directional lamps)
72 Replace in Table 3 the text of cell 4E by:
73 Annex A
74 6.Z1 After 6.2 add new Subclauses 6.Z1 up to 6.Z4:
75 6.Z1
76 The lamp survival factor shall be in accordance with CIE 97
77 6.Z2
78 The spectral power distribution shallbe in accordance with CIE 63
79 6.Z3
80 The average mercury content shall be measured in accordance with the CV AAS
81 method as described in EN 62321-4. The lamp sample preparation shall be in
82 accordance with EN 62554
83 6.Z4
84 The Correlated colour temperature (CCT) shall be in accordance with CIE 015
85 Annex A (normative) General conditions for measurement of photometric and electrical
86 characteristics and requirements for test equipment
87 A.5 Photometric measurements
88 Replace contents of A.5 by:
89 A.5.1 General
90 Photometric characteristics shall be measured in accordance with EN 13032-1
91 Measurement of Initial luminous flux, Beam angle (reflector lamps), Useful luminous
92 flux and centre beam intensity (directional lamps), Chromaticity coordinates, Colour
93 Rendering Index (CRI) shall be conducted on lamps aged for 100 h.
94 A.5.2 Useful luminous flux
95 For directional lamps the useful luminous flux is obtained by luminous intensity
96 integration as described in EN 13032-4:2015, 6.3 “Partial luminous flux “.
97 Alternative measurement methods may be used if they can be shown to give
98 equivalent results for the product being tested, if necessary by applying correction
99 factors. Measurements with lamps operating horizontally are often much easier to
100 carry out. The reference method, however, uses the measurement position according
101 to A.1 (d).
102 In case of doubt a goniophotometry measurement in accordance with
103 EN 13032-4:2015, 6.3 shall be leading.
104 NOTE Below are a few examples of alternative measurement methods. It is not an exhaustive list.
105 • For small beam angles shine into integrating sphere.
106 • Mount lamp on internal surface of integrating sphere.
107 • Mount lamp inside integrating sphere with screening (LM-20 technique).
108 • Illuminate a surface and measure the illuminance across the surface with a photometer.
109 • Illuminate a surface and measure the surface luminance with a luminance camera.
110 • Illuminate a translucent screen and measure the surface luminance of the rear side with a
111 luminance camera.
112 Bibliography Add the following notes for the standards indicated:
113 IEC 60669 NOTE Harmonized as EN 60669
114 IEC 61547 NOTE Harmonized as EN 61547
115 CISPR 15 NOTE Harmonized as EN 55015
116 Add the following documents:
117 COMMISSION REGULATION (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing
118 Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to
119 ecodesign requirements for non-directional household lamps
120 COMMISSION REGULATION (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing
121 Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to
122 energy labelling of electrical lamps and luminaires
123 COMMISSION REGULATION (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012
124 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
125 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps
126 and related equipment
127 - - - - -
130 Annex ZA
131 (normative)
133 Normative references to international publications
134 with their corresponding European publications
135 The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
136 constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
137 undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
138 applies.
139 NOTE 1  Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
140 EN/HD applies.
141 NOTE 2  Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
142 www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
Light and lighting – Measurement and -
EN 13032-1
presentation of photometric data of lamps and
luminaires – Part 1: Measurement and file
format
Light and lighting – Measurement and EN 13032-4 2015
presentation of photometric data –
Part 4: LED lamps, modules and luminaires
IEC 60630 - Maximum Lamp Outlines for incandescent EN 60630 -
lamps
IEC 60968 - EN 60968 -
Self-ballasted fluorescent lamps for
general lighting services – Safety
requirements
IEC 61000-3-2 2014 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3- EN 61000-3-2 2014
2: Limits – Limits for harmonic current
emissions (equipment input current <= 16 A
per phase)
IEC 61000-4-7 - Electromagnetic compatibility (EMC) – EN 61000-4-7 -
Part 4-7: Testing and measurement
techniques – General guide on harmonics and
interharmonics measurements and
instrumentation, for power supply systems and
equipment connected thereto
IEC/TR 61341 - Method of measurement of centre beam EN 61341 -
intensity and beam angle(s) of reflector lamps
IEC 62321-4 2013 Determination of certain substances in EN 62321-4 2014
electrotechnical products - Part 4: Mercury in
polymers, metals and electronics by CV-AAS,
CV-AFS, ICP-OES and ICP-MS
IEC 62554 - Sample preparation for measurement of EN 62554 -
mercury level in fluorescent lamps
———————
1)
The consolidated version, EN 13032-1+A1, is the active edition.
Publication Year Title EN/HD Year
CIE 13.3 Method of Measuring and Specifying Colour - -
Rendering Properties of Light Source
CIE 015 2004 Colorimetry - -
CIE 63 The spectroradiometric Measurement of light - -
sources
CIE 97 Maintenance of indoor electric lighting - -
systems
CIE 121 The photometry and goniophotometry of - -
luminaires
144 Annex ZZA
145 (informative)
147 Relationship between this European Standard and the ecodesign requirements
148 of Commission Regulation (EC) No 244/2009 aimed to be covered
150 This European standard has been prepared under a Commission’s standardisation request M/495 to
151 provide one voluntary means of conforming t
...