EN 61069-1:2016

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 61069-1:1998
Meritve, krmiljenje in avtomatizacija v industrijskih procesih - Ocenjevanje
lastnosti sistema zaradi njegovega vrednotenja - 1. del: Terminologija in osnovni
pojmi (IEC 61069-1:2016)
Industrial-process measurement, control and automation - Evaluation of system
properties for the purpose of system assessment - Part 1: Terminology and basic
concepts (IEC 61069-1:2016)
Leittechnik für industrielle Prozesse - Ermittlung der Systemeigenschaften zum Zweck
der Eignungsbeurteilung eines Systems - Teil 1: Terminologie und Konzepte (IEC 61069-
1:2016)
Mesure, commande et automation dans les processus industriels - Appréciation des
propriétés d'un système en vue de son évaluation - Partie 1: Terminologie et principes
de base (IEC 61069-1:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61069-1:2016
ICS:
25.040.40 Merjenje in krmiljenje Industrial process
industrijskih postopkov measurement and control
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 61069-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2016
ICS 25.040.40 Supersedes EN 61069-1:1993
English Version
Industrial-process measurement, control and automation -
Evaluation of system properties for the purpose of system
assessment - Part 1: Terminology and basic concepts
(IEC 61069-1:2016)
Mesure, commande et automation dans les processus Leittechnik für industrielle Prozesse - Ermittlung der
industriels - Appréciation des propriétés d'un système en Systemeigenschaften zum Zweck der Eignungsbeurteilung
vue de son évaluation - Partie 1: Terminologie et principes eines Systems - Teil 1: Terminologie und Konzepte
de base (IEC 61069-1:2016)
(IEC 61069-1:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-07-20. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 61069-1:2016 E
European foreword
The text of document 65A/788/FDIS, future edition 2 of IEC 61069-1, prepared by SC 65A “System
aspects” of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation” was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61069-1:2016.

The following dates are fixed:
(dop) 2017-04-28
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2019-10-28
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61069-1:1993.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61069-1:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:

IEC 61069 Series NOTE Harmonized as EN 61069 Series.
IEC/TS 62603-1 NOTE Harmonized as CLC/TS 62603-1.
IEC 61800-7-1:2015 NOTE Harmonized as EN 61800-7-1:2016 (not modified).
IEC 61987-1:2006 NOTE Harmonized as EN 61987-1:2007 (not modified).
IEC 61508-1:2010 NOTE Harmonized as EN 61508-1:2010 (not modified).
IEC 82045-1:2001 NOTE Harmonized as EN 82045-1:2001 (not modified).
IEC 60300-3-1 NOTE Harmonized as EN 60300-3-1.
IEC 60654 Series NOTE Harmonized as EN 60654 Series.
IEC 60654-1 NOTE Harmonized as EN 60654-1.
IEC 60654-2 NOTE Harmonized as EN 60654-2.
IEC 60654-3 NOTE Harmonized as EN 60654-3.
IEC 60654-4 NOTE Harmonized as EN 60654-4.
IEC 60038 NOTE Harmonized as EN 60038.
IEC 60721-3-1 NOTE Harmonized as EN 60721-3-1.
IEC 60721-3-2 NOTE Harmonized as EN 60721-3-2.
IEC 60721-3-3 NOTE Harmonized as EN 60721-3-3.
IEC 60721-3-4 NOTE Harmonized as EN 60721-3-4.
IEC 61326-1:2012 NOTE Harmonized as EN 61326-1:2013 (not modified).
IEC 61000-4-3 NOTE Harmonized as EN 61000-4-3.
IEC 61000-4-4 NOTE Harmonized as EN 61000-4-4.
IEC 61000-4-5 NOTE Harmonized as EN 61000-4-5.
IEC 61000-4-6 NOTE Harmonized as EN 61000-4-6.
IEC 61000-4-8 NOTE Harmonized as EN 61000-4-8.
IEC 61000-4-9 NOTE Harmonized as EN 61000-4-9.
IEC 61000-4-10 NOTE Harmonized as EN 61000-4-10.
IEC 61000-4-11 NOTE Harmonized as EN 61000-4-11.
IEC 61000-2-4 NOTE Harmonized as EN 61000-2-4.
ISO 9001:2015 NOTE Harmonized as EN ISO 9001:2015.
IEC 60664-1 NOTE Harmonized as EN 60664-1.
IEC 61010-1 NOTE Harmonized as EN 61010-1.
IEC 62381 NOTE Harmonized as EN 62381.
1)
IEC 62443 Series NOTE Harmonized as EN 62443 Series .

1)
At draft stage.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 61000-4-2 -  Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-2 -
Part 4-2: Testing and measurement
techniques - Electrostatic discharge
immunity test
IEC 61000-6-4 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-6-4 2007
Part 6-4: Generic standards - Emission
standard for industrial environments
+A1 2010  +A1 2011
IEC 61508-4 2010 Functional safety of EN 61508-4 2010
electrical/electronic/programmable
electronic safety-related systems -
Part 4: Definitions and abbreviations
IEC 61511-1 2003 Functional safety - Safety instrumented EN 61511-1 2004
systems for the process industry sector -
Part 1: Framework, definitions, system,
hardware and software requirements

IEC 61069-1 ®
Edition 2.0 2016-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Industrial-process measurement, control and automation – Evaluation of system

properties for the purpose of system assessment –

Part 1: Terminology and basic concepts

Mesure, commande et automation dans les processus industriels – Appréciation

des propriétés d'un système en vue de son évaluation –

Partie 1: Terminologie et principes de base

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 25.040.40 ISBN 978-2-8322-3407-5

– 2 – IEC 61069-1:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 8
2 Normative references. 8
3 Terms, definitions, abbreviated terms, acronyms, conventions and symbols . 9
3.1 Terms and definitions . 9
3.2 Abbreviated terms, acronyms, conventions and symbols . 16
3.3 Explanation of terms with regard to BCS concepts . 17
4 Basis of an assessment . 18
5 Assessment considerations . 19
5.1 Basic control system (BCS) . 19
5.1.1 Overview . 19
5.1.2 Process / machine interface functions . 20
5.1.3 Data processing functions . 20
5.1.4 Communication functions . 21
5.1.5 Human interface functions . 21
5.1.6 External system interface functions . 21
5.2 System properties . 21
5.2.1 Overview . 21
5.2.2 Functionality . 21
5.2.3 Performance . 21
5.2.4 Dependability . 21
5.2.5 Operability . 22
5.2.6 System safety . 22
5.2.7 Other system properties . 22
5.3 Influencing factors . 22
Annex A (informative) Examples of Influencing factors (information from
IEC TS 62603-1) . 25
A.1 General . 25
A.2 influencing factors . 25
A.2.1 Installation environment . 25
A.2.2 Corrosive and erosive influences . 25
A.2.3 Integration of sub-systems . 27
A.2.4 Earth connection . 27
A.2.5 Power supply . 27
A.2.6 Climatic conditions . 30
A.2.7 EMC requirements . 31
A.2.8 Mechanical vibrations . 40
Bibliography . 42

Figure 1 – General layout of IEC 61069 . 7
Figure 2 – Relationship of terms with regard to SRD and SSD . 17
Figure 3 – Relation among function, module and element . 18
Figure 4 – Model of basic control systems . 20
Figure 5 – System properties . 21

IEC 61069-1:2016 © IEC 2016 – 3 –
Figure 6 – Sources of influencing factors . 22

Table 1 – Influencing factors examples . 23
3 3
Table A.1 – Concentration of gas and vapour c
...