EN IEC 60335-1:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements
This European Standard deals with the safety of electrical appliances for household environment and commercial purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase and 480 V for others.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1: Exigences générales
L'IEC 60335-1:2020 traite de la sécurité des appareils électriques pour usages domestiques et analogues dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils, y compris les appareils alimentés en courant continu (CC) et les appareils alimentés par batteries. Les appareils non destinés à un usage domestique normal, mais qui néanmoins peuvent constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés par des utilisateurs non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. La présente norme traite des dangers raisonnablement prévisibles que présentent les appareils pour toutes les personnes. Cependant, la présente norme ne tient pas compte en général: – des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction; – de l'utilisation de l'appareil comme jouet par des enfants. Des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions. Dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, par les organismes nationaux responsables de l'alimentation en eau et par des organismes similaires. La présente norme ne s'applique pas: – aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels; – aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz); – aux appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues (IEC 60065); – aux appareils électromédicaux (série IEC 60601); – aux outils électroportatifs à moteur (série IEC 60745); – aux matériels de traitement de l'information (IEC 60950-1); – aux machines-outils électriques semi-fixes (série IEC 61029); – aux équipements des technologies de l'audio/vidéo, de l'information et de la communication (IEC 62368-1); – aux outils électroportatifs à moteur, aux outils portables et aux machines pour jardins et pelouses (série IEC 62841). Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition parue en 2010, l'Amendement 1:2013 et l'Amendement 2:2016. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente (les modifications mineures ne sont pas répertoriées): a) mise à jour du texte de la présente norme pour l'aligner avec les éditions les plus récentes des références normatives datées; b) suppression de quelques notes et conversion de plusieurs autres notes, en intégralité ou en partie, en texte normatif; c) modification de certaines désignations d'annexes de normatives à informatives; d) introduction d'informations sur les documents de recommandations concernant l'application des exigences de sécurité couvertes par la série IEC 60335 et sur la manière de les récupérer; e) clarification des exigences relatives aux circuits à TBTP; f) clarification des exigences relatives au m
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 1. del: Splošne zahteve (IEC 60335-1:2020 + COR1:2021)
Ta mednarodni standard obravnava varnost električnih aparatov za gospodinjstvo in podobne namene z nazivno napetostjo, ki ne presega 250 V za enofazne naprave in 480 V za druge naprave, vključno z aparati z enosmernim napajanjem (DC) in baterijskimi aparati.
Na področje uporabe tega standarda spadajo aparati, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so aparati, namenjeni za laično uporabo v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah.
Ta standard obravnava razumno predvidljiva tveganja, ki jih za vse ljudi predstavljajo aparati. Vendar na splošno ne vključuje primerov:
– oseb (vključno z otroki), ki zaradi
• fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma
pomanjkanja izkušenj in znanja
ne morejo varno uporabljati aparata brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se igrajo z aparatom.
Dodatne zahteve so morda potrebne za aparate, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal. V številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni organi, odgovorni za varstvo pri delu, nacionalni organi za oskrbo z vodo ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
Ta standard se ne uporablja za:
– aparate za izključno industrijske namene;
– aparate, ki so namenjeni za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin);
– zvočno, video opremo in podobne elektronske aparate (IEC 60065);
– medicinsko električno opremo (skupina standardov IEC 60601);
– ročna motorna električna orodja (skupina standardov IEC 60745);
– opremo za informacijsko tehnologijo (IEC 60950-1);
– prenosna motorna električna orodja (skupina standardov IEC 61029);
– zvočno/video opremo, opremo za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IEC 62368-1);
– električna motorna ročna orodja, prenosna orodja in stroje za trato in vrt (skupin standardov IEC 62841).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN 60335-1:2012/A12:2017
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 1. del: Splošne zahteve (IEC
60335-1:2020 + COR1:2021)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements (IEC
60335-1:2020 + COR1:2021)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2020 + COR1:2021)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1: Exigences générales
(IEC 60335-1:2020 + COR1:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-1:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 Električni aparati za dom na Domestic electrical
splošno appliances in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 2023
ICS 13.120; 97.030 Supersedes EN 60335-1:2012; EN 60335-
1:2012/A11:2014; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-
1:2012/A13:2017; EN 60335-1:2012/A1:2019; EN 60335-
1:2012/A14:2019; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN 60335-
1:2012/A15:2021; EN 60335-1:2012/A16:2023
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1:
General requirements
(IEC 60335-1:2020 + COR1:2021)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 1: Exigences générales ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60335-1:2020 + COR1:2021) (IEC 60335-1:2020 + COR1:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-11-22. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-1:2023 E
European foreword
This document (EN IEC 60335-1:2023) consists of the text of IEC 60335-1:2020 + COR1:2021
prepared by IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024-11-22
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) —*
conflicting with this document have to be
withdrawn
*Justification for no dow:
This European Standard supersedes EN 60335-1:2012 and its amendments. However,
EN 60335-1:2012 and its amendments remains valid until all the Parts 2 which are used in
conjunction with it have been withdrawn. No date of withdrawal (DOW) has been given pending the
updating of all Parts 2 to align with this EN IEC 60335-1:2023/A11:2023. The applicable date of
withdrawal is given in each Part 2. It is intended the DOW for this Part 1 will be fixed once all the
Parts 2 have been updated.
This document supersedes EN 60335-1:2012 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-1:2023/A11:2023.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-1:2020 + COR1:2021 was approved by CENELEC
as a European Standard without any modification.
IEC 60335-1 ®
Edition 6.0 2020-09
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 1: General requirements
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120; 97.030 ISBN 978-2-8322-8600-5
IEC 60335-1:2020/ISH1:2021 – 1 –
© IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
IEC 60335-1
Edition 6.0 2020-09
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 1: General requirements
INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of
household and similar electrical appliances.
The text of this Interpretation Sheet is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/5999/DISH 61/6009/RVDISH
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
___________
INTRODUCTION
Edition 6 of IEC 60335-1:2020 defines and introduces requirements for a detachable
power supply part of an appliance. In the document, 24.2 prohibits the use of a power
supply in a flexible cord.
QUESTION:
Does Subclause 24.2 prohibit the use of a detachable power supply part?
ANSWER
No, a "detachable power supply part" is a defined term and is not captured by the term
"power supply" as used in Subclause 24.2.
NOTE A detachable power supply part is captured by the defined term when the output of the power supply
part is detachable from the class III construction part of the appliance at:
– the power supply part, or
– the class III construction part of the appliance.
However, the supply cord (if any) does not have to be detachable from the detachable power supply part.
ICS 13.120; 97.030
IEC 60335-1:2020-09/ISH1:2021-11(en)
– 2 – IEC 60335-1:2020 © IEC 2020
CONTENTS
FOREWORD. 6
INTRODUCTION . 9
1 Scope . 11
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 16
4 General requirement . 28
5 General conditions for the tests . 28
6 Classification . 32
7 Marking and instructions . 32
8 Protection against access to live parts . 41
9 Starting of motor-operated appliances . 43
10 Power input and current . 43
11 Heating . 45
12 Charging of metal-ion batteries . 51
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 52
14 Transient overvoltages . 55
15 Moisture resistance . 55
16 Leakage current and electric strength. 58
17 Overload protection of transformers and associated circuits. 60
18 Endurance . 60
19 Abnormal operation . 60
20 Stability and mechanical hazards . 71
21 Mechanical strength . 72
22 Construction . 74
23 Internal wiring . 86
24 Components . 88
25 Supply connection and external flexible cords . 93
26 Terminals for external conductors . 101
27 Provision for earthing . 103
28 Screws and connections . 105
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 107
30 Resistance to heat and fire . 116
31 Resistance to rusting . 121
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 121
Annex A (informative) Routine tests . 135
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances . 137
Annex C (normative) Ageing test on motors . 158
Annex D (normative) Thermal motor protectors . 159
Annex E (normative) Needle-flame test . 160
IEC 60335-1:2020 © IEC 2020 – 3 –
Annex F (normative) Capacitors . 161
Annex G (normative) Safety isolating transformers . 163
Annex H (normative) Switches . 164
Annex I (normative) Motors having basic insulation that is inadequate for the rated
voltage of the appliance . 166
Annex J (normative) Coated printed circuit boards . 168
Annex K (informative) Overvoltage categories . 169
Annex L (informative) Guidance for the measurement of clearances and creepage
distances . 170
Annex M (informative) Pollution degree . 173
Annex N (normative) Proof tracking test . 174
Annex O (informative) Selection and sequence of the tests of Clause 30 . 175
Annex P (informative) Guidance for the application of this standard to appliances used
in tropical climates . 180
Annex Q (informative) Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits . 182
Annex R (normative) Software evaluation . 185
Annex S (informative) Guidance for the application of this standard on measurement of
power input and current based on the requirements of 10.1 and 10.2 concerning the
representative period . 199
Annex T (normative) UV-C radiation effect on non-metallic materials .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.