EN 50019:1994

SLOVENSKI SIST EN 50019
prva izdaja
STANDARD
maj 1999
Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere -
Povečana varnost "e" (istoveten EN 50019:1994)

Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Increased safety "e"

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche - Erhöhte Sicherheit
“e”
Matériel électrique pour atmospheres explosibles - Sécurité augmentée “e”

Deskriptorji: električne naprave, potencialno eksplozivna atmosfera, eksplozivna atmosfera,
eksplozijsko preskušanje, specifične zahteve, povečana varnost "e"

Referenčna številka
ICS 29.260.20 SIST EN 50019:1999 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 44

© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 50019 : 1999
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50019 (si), Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere - Povečana
varnost “e”, prva izdaja, 1999, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 50019 (en), Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Increased
safety "e", 1993-07-06.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50019:1993 je pripravil tehnični pododbor Evropskega komiteja za
elektrotehnično standardizacijo CENELEC/SC 31-4, Povečana varnost "e".
Pripravo tega standarda sta CENELEC poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive:
- 76/117/EEC,
- 93/38/EEC.
Slovenski standard SIST EN 50019:1999 je prevod evropskega standarda EN 50019:1993. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC EXP.
Ta slovenski standard je dne 1999-05-17 odobril direktor USM.
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
EVROPSKI STANDARD EN 50019
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Marec 1994
ICS 29.260.20 Uporablja se skupaj z EN 50014:1992

Deskriptorji: električne naprave, potencialno eksplozivna atmosfera, eksplozivna atmosfera, eksplozijsko
preskušanje, specifične zahteve, povečana varnost "e"

Slovenska izdaja
Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere -
Povečana varnost "e"
Electrical apparatus for Matériel électrique pour Elektrische Betriebsmittel für
potentially explosive atmospheres explosibles explosionsgefährdete Bereiche
atmospheres Sécurité augmentée “e” Erhöhte Sicherheit “e”
Increased safety "e"
Ta evropski standard je sprejel CENELEC dne 1993-07-06. Članice CENELEC morajo izpolnjevati
določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Spiski najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
osrednjem tajništvu ali članicah CENELEC.

Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri osrednjem
tajništvu CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Članice CENELEC so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 35, B - 1050 Bruselj

© 1994 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC
Ref. št. EN 50019:1994 E
SIST EN 50019 : 1999
Vsebina Stran
1. del: Splošno.4
1 Predmet standarda.4
2 Zveze s standardi .4
3 Definicije .5
2. del: Posebne konstrukcijske zahteve .8
4 Zahteve za vse električne naprave .8
5 Dodatne zahteve za določene električne naprave . 14
Tretji del: Preverjanja in preskusi . 22
6 Tipska preverjanja in tipski preskusi . 22
7 Kosovna preverjanja in kosovni preskusi. 27
Četrti del: Označevanje . 28
8 Označevanje. 28
Dodatek A: Motorji s kratkostično kletko - toplotna zaščita v obratovanju. 35
Dodatek B: Okovi in vznožki žarnic za svetilke, ki so namenjene za priključek na mrežo . 36
Dodatek C: Kombinacije sponk in vodnikov za spojne in priključne omarice za splošni namen . 38
Dodatek D: Dodatna električna zaščita za uporovne grelne naprave. 39
Dodatek E: Motorji s kratkostično kletko - metode preskusa in izračuna. 40
Dodatek F: Tipski preskusi za posebne oblike uporovne grelne naprave in/ali uporovne grelne
enote. 42
Razpredelnice Stran
Razpredelnica 1: Plazilne in zračne razdalje 10
Razpredelnica 2: Odpornost izolacijskih snovi proti prevodnim sledem 11
Razpredelnica 3: Mejne temperature za izolirana navitja 13
Razpredelnica 4: Najkrajša razdalja med žarnico in zaščitnim pokrovom 17
Razpredelnica 5: Odpornost proti učinkom kratkostičnih tokov 18
Razpredelnica 6: Uvijalni moment in najmanjši odvijalni moment 23
Razpredelnica B.1: Plazilne in zračne razdalje za vijačne vznožke žarnic 36
Razpredelnica E.1: Časovna zakasnitev po izklopu moči za določitev dviga
temperature pri nazivnem obratovanju 40
Slike Stran
Slika 1: Deli celice . 30
Slika 2: Določitev plazilnih in zračnih razdalj. 31
Slika 2: Določitev plazilnih in zračnih razdalj (nadaljevanje). 32
Slika 2: Določitev plazilnih in zračnih razdalj (zaključeno). 33
Slika 3: Najmanjša vrednost časa t motorjev v odvisnosti od razmerja
E
zagonskega toka I /I . 34
A N
Slika 4: Diagram, ki ponazarja določitev časa t . 34
E
Slika F.1: Aparat za preskus z upogibanjem pri nizkih temperaturah. 44
SIST EN 50019 : 1999
POPRAVEK K EN 50019:1994
Angleška verzija
Stran 7, definicija 3.11
V opombi 1 beri “Transients” namesto “Transierts”.
Stran 19, odstavek 5.6.1.3
Zamenjaj zadnji stavek prvega odstavka z:
Metode, navedene na sliki 2, primera 2 in 3, se ne uporabljajo pri izračunu teh plazilnih razdalj.
April 1994
PREDGOVOR
Ta evropski standard je pripravil sekretariat CENELEC/SC 31-4 Povečana varnost “e”.
Članom CENELEC je bil predložen v formalno glasovanje novembra 1992. CENELEC ga je odobril
kot standard EN 50019 dne 1993-07-06.
Določena sta bila naslednja datuma:
- zadnji datum objave istovetnega nacionalnega standarda (dop) 1994-10-01
- zadnji datum preklica nasprotujočih nacionalnih standardov (dow) -
Ta evropski standard se uporablja skupaj s standardom EN 50014:1992, Električne naprave za
potencialno eksplozivne atmosfere - Splošne zahteve, in z drugo izdajo evropskih standardov za
posebne vrste zaščite, navedene v področju uporabe standarda EN 50014:1992.
Ta evropski standard se ne uporablja v povezavi s standardi prve izdaje in njihovimi dopolnili, izdanimi
leta 1977 ali pozneje, ki so navedeni v standardu EN 50014:1977.
SIST EN 50019 : 1999
1. del: Splošno
1 Predmet standarda
Ta standard določa posebne zahteve za konstrukcijo, preskušanje in označevanje električnih naprav,
zaščitenih s protieksplozijsko zaščito povečana varnost "e", ki so namenjene za uporabo v
eksplozivnih plinskih atmosferah.
Te posebne zahteve so dodane k splošnim zahtevam v standardu EN 50014, ki se nanašajo na vrsto
zaščite "e". Ta evropski standard velja za električne naprave, katerih nazivna napajalna napetost ni
višja od 11 kV (enosmerna ali izmenična efektivna) in ki pri normalnem delovanju ne povzročajo isker,
oblokov ali nevarnih temperatur.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard vključuje, z datirano ali nedatirano referenco, določila drugih publikacij. Ta
sklicevanja so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so navedene spodaj. Za
datirane reference veljajo naknadni dodatki ali popravki katerekoli od teh publikacij v tem standardu
samo, če so ti vključeni vanj kot dodatek ali popravek. Za nedatirane reference velja zadnja izdaja
navedene publikacije.
EN 50014:1992 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
General requirements
EN 50018 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
Flameproof enclosure "d"
EN 50020 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
Intrinsic safety "i"
EN 50033 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
Caplights for mines susceptible to firedamp
EN 50039 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
Intrinsically safe electrical systems "i"
EN 60034-5 Rotating electrical machines - Part 5: Classification of degrees of
protection provided by enclosures for rotating machines
(IEC 60034-5:1981, modified)
EN 60061-1:1993 Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety - Part 1: Lamp caps (IEC 60061-
1:1969 + supplements A:1970 to N:1992, modified)
EN 60061-2:1993 Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety - Part 2: Lampholders (IEC 60061-
2:1969 + supplements A:1970 do K:1992, modified)
EN 60064  Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting
purposes - Performance requirements (IEC 60064:1987 +
A1:1988)
EN 60068-2-27:1993 Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Ea
guidance: Schock (IEC 60068-2-27:1987)
EN 60238  Edison screw lampholders (IEC 60238:1991 + corrigendum June
1992, modified)
SIST EN 50019 : 1999
EN 60432 Safety requirements for tungsten filament lamps for domestic and
similar general lighting purposes (IEC 60432:1984)
EN 60529  Degrees of protection provided by enclosure (IP Code)
(IEC 60529:1989)
HD 53.1 S2:1985 Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance
+ A3:1992 (IEC 60034-1:1983 + A1:1987 + A2:1989, modified)
HD 214 S2   Recommended method for determining the comperative tracking
index of solid insulating materials under moist conditions
(IEC 60112:1979)
HD 384.3 S1:1985 Electrical installations of buildings - Part 3: Assessment of general
characteristics (IEC 60364-3:1977 + IEC 60364-3A:1979 +
IEC 60364-3B: 1980, modified)
HD 553 S2   Current transformers (IEC 60185:1987 + A1:1990, modified)
HD 555      Specifications for particular types of winding wires
HD 555.3 S1:1992 Part 3: Polyester enamelled round copper wire, class 155
(IEC 60317-3:1990)
HD 555.7 S2:1992 Part 7: Polyamid enamelled round copper wire, class 200
(IEC 60317-7:1990)
HD 555.8 S2:1992 Part 8: Polyesterimide enamelled round copper wire, class 180
(IEC 60317-8:1990)
HD 566 S1 Thermal evaluation and classification of electrical insulation
(IEC 60085:1984)
IEC 60050(426):1990 International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 426: Electrical
apparatus for explozive atmospheres
IEC 60050(486):1991 International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 486:
Secondary cells and batteries
IEC 60079-4  Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 4:
Method od test for ignition temperature
IEC 60664-1:1992 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests
IEC 60755 General requirements for residual current operated protective
devices
3 Definicije
V tem evropskem standardu se uporabljajo definicije iz standarda EN 50014 in definicije, ki sledijo.
Opomba: Kadar je v nekem izrazu beseda, npr. "baterija", v oklepaju, se lahko izpusti, če zaradi tega ni nevarnosti, da bi
prišlo do zmede ali nesporazuma.

3.1 Povečana varnost "e"
SIST EN 50019 : 1999
Vrsta zaščite, pri kateri se z dodatnimi ukrepi poveča varnost ob morebitnem nastanku čezmernih
temperatur in pojavu oblokov ali isker na notranjih ali na zunanjih delih naprave, ki sicer pri
normalnem delovanju ne povzroča oblokov ali isker.
[IEV 426
...