EN 60519-1:2015
(Main)Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing - Part 1: General requirements
Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing - Part 1: General requirements
IEC 60519-1:2015 specifies general safety requirements for industrial installations or equipment intended for electroheating (EH) and electroheating based treatment technologies as well as for electromagnetic processing of materials (EPM). This fifth edition cancels and replaces the fourth edition published in 2010. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) The title and scope of the standard has been expanded to include installations and equipment for electromagnetic processing of materials. b) Terms and definitions as well as the list of normative references have been updated and completed with new items. c) The requirements have been restructured. d) Additional requirements for electric and magnetic fields, for touch currents as well as for optical radiation have been added. e) New clauses addressing verification have been added. f) New annexes specifying limits of exposure hazards for electric and magnetic fields, optical radiation, noise and vibration have been added. g) New annexes on EMC, markings and warnings, guidelines for using this standard and information on the connection to ISO 13577-1 have been added.
Sicherheit in Elektrowärmeanlagen und Anlagen für elektromagnetische Bearbeitungsprozesse - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Sécurité dans les installations destinées au traitement électrothermique et électromagnétique - Partie 1: Exigences générales
L'IEC 60519-1:2015 spécifie les exigences de sécurité générales relatives aux installations ou équipements industriels destinés à l'électrothermie (EH) et aux technologies de traitement basées sur l'électrothermie ainsi qu'au traitement électromagnétique des matériaux (EPM). Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition, parue en 2010. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: a) Le titre et le domaine d'application de la norme ont été étendus pour inclure les installations et les équipements destinés au traitement électromagnétique des matériaux. b) les équipements destinés au traitement électromagnétique des matériaux. Les termes et définitions, ainsi que la liste des références normatives, ont été mis à jour et complétés par de nouveaux éléments. c) Les exigences ont été restructurées. d) Des exigences supplémentaires relatives aux champs électriques et magnétiques, aux courants de contact, ainsi qu'aux rayonnements optiques, ont été ajoutées. e) De nouveaux articles traitant de la vérification ont été ajoutés. f) De nouvelles annexes spécifiant les limites des dangers d'exposition aux champs électriques et magnétiques, au rayonnement optique, au bruit et aux vibrations ont été ajoutées. g) De nouvelles annexes sur la CEM, les marquages et avertissements, les lignes directrices pour l'utilisation de la présente norme et des informations concernant le lien avec l'ISO 13577-1 ont été ajoutées.
Varnost pri električnih grelnih inštalacijah in elektromagnetni obdelavi - 1. del: Splošne zahteve
Ta del standarda IEC 60519 določa splošne varnostne zahteve za industrijske naprave ali opremo, namenjeno obdelovalnim tehnologijam za električno ogrevanje (EH) in na podlagi električnega ogrevanja ter za elektromagnetno obdelavo materialov (EPM).
Zahteve se uporabljajo za industrijske naprave ali opremo, ki se lahko uporablja kot:
– oprema za neposredno in posredno uporovno gretje,
– oprema za električne uporovne grelne trake,
– oprema za indukcijsko gretje,
– oprema, ki izkorišča učinek elektromagnetnih sil na materiale,
– oprema za obločno gretje, vključno z zakritim obločnim gretjem,
– oprema za pretaljenje pod električno prevodno žlindro,
– opremo za plazemsko gretje in površinsko obdelavo s plazmo,
– oprema za mikrovalovno gretje,
– oprema za dielektrično gretje,
– oprema, ki uporablja elektronske pištole,
– oprema za infrardeče sevalno gretje,
– oprema za lasersko gretje.
OPOMBA: Seznam predstavlja običajne primere opreme in njenih uporab ter ni izčrpen. Splošne varnostne zahteve za različne vrste opreme in naprav za električno ogrevanje ali elektromagnetno obdelavo materialov izhajajo iz skupne uporabe splošnih zahtev, opredeljenih v tem standardu, ter posebnih zahtev, ki zajemajo posebne vrste naprav ali opreme (smernice so podane v dodatku G). Če posamezne naprave ali opreme ne zajema nobena posebna zahteva, se kot take uporabljajo splošne zahteve. Ta standard se ne uporablja za opremo in naprave v okviru skupin standardov:
– IEC 60079, tj. opremo ali naprave, namenjene uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah;
– IEC 60335, tj. gospodinjske, komercialne in podobne električne aparate, vključno z aparati za sobno ogrevanje;
– IEC 60601, tj. medicinsko električno opremo;
– IEC 60974, tj. opremo za obločno varjenje;
– IEC 61010, tj. opremo za laboratorijsko uporabo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 60519-1:2011
9DUQRVWSULHOHNWULþQLKJUHOQLKLQãWDODFLMDKLQHOHNWURPDJQHWQLREGHODYLGHO
6SORãQH]DKWHYH
Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing - Part 1:
General requirements
Sicherheit in Elektrowärmeanlagen und Anlagen für elektromagnetische
Bearbeitungsprozesse - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Sécurité dans les installations destinées au traitement électrothermique et
électromagnétique - Partie 1: Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60519-1:2015
ICS:
25.180.10 (OHNWULþQHSHþL Electric furnaces
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 60519-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2015
ICS 25.180.10 Supersedes EN 60519-1:2011
English Version
Safety in installations for electroheating and electromagnetic
processing - Part 1: General requirements
(IEC 60519-1:2015)
Sécurité dans les installations destinées au traitement Sicherheit in Elektrowärmeanlagen und Anlagen für
électrothermique et électromagnétique - Partie 1: Exigences elektromagnetische Bearbeitungsprozesse - Teil 1:
générales Allgemeine Anforderungen
(IEC 60519-1:2015) (IEC 60519-1:2015)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-04-14. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60519-1:2015 E
Foreword
The text of document 27/947/FDIS, future edition 5 of IEC 60519-1, prepared by IEC/TC 27 "Industrial
electroheating and electromagnetic processing" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 60519-1:2015.
The following dates are fixed:
(dop) 2016-01-14
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2018-04-14
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60519-1:2011
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60519-1:2015 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60079 (series) NOTE Harmonized as EN 60079 (series).
IEC 60204 (series) NOTE Harmonized as EN 60204 (series).
IEC 60335 (series) NOTE Harmonized as EN 60335 (series).
IEC 60601 (series) NOTE Harmonized as EN 60601 (series).
IEC 60974 (series) NOTE Harmonized as EN 60974 (series).
IEC 61140:2001 NOTE Harmonized as EN 61140:2001.
IEC 61140:2001/A1:2004 NOTE Harmonized as EN 61140:2001/A1:2006.
IEC 61439 (series) NOTE Harmonized as EN 61439 (series).
IEC 62226 (series) NOTE Harmonized as EN 62226 (series).
IEC 62271 (series) NOTE Harmonized as EN 62271 (series).
- 3 - EN 60519-1:2015
IEC 62311 NOTE Harmonized as EN 62311.
ISO 5349-1:2001 NOTE Harmonized as EN ISO 5349-1:2001.
ISO 7010 NOTE Harmonized as EN ISO 7010.
ISO 15265:2004 NOTE Harmonized as EN ISO 15265:2004.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60071-1 - Insulation co-ordination - Part 1: EN 60071-1 -
Definitions, principles and rules
IEC 60204-1 (mod) 2005 Safety of machinery - Electrical equipment EN 60204-1 2006
of machines - Part 1: General requirements
+A1 2008 +A1 2009
- - +corrigendum Feb. 2010
IEC 60204-11 2000 Safety of machinery - Electrical equipment EN 60204-11 2000
of machines - Part 11: Requirements for
HV equipment for voltages above 1 000 V
a.c. or 1 500 V d.c. and not exceeding 36
kV
- - +corrigendum Feb. 2010
IEC 60228 - Conductors of insulated cables EN 60228 -
- - +corrigendum May -
IEC 60335- 2013 - -
1:2010/A1:2013
IEC 60335-1 (mod) 2010 Household and similar electrical appliances EN 60335-1 2012
- Safety - Part 1: General requirements
- - +A11 2014
- - +AC 2014
IEC 60335-2-24 - Household and similar electrical appliances EN 60335-2-24 -
- Safety - Part 2-24: Particular
requirements for refrigerating appliances,
ice-cream appliances and ice makers
IEC 60335-2-89 - Household and similar electrical appliances EN 60335-2-89 -
- Safety - Part 2-89: Particular
requirements for commercial refrigerating
appliances with an incorporated or remote
refrigerant condensing unit or compressor
- - +AC -
IEC 60364-1 (mod) 2005 Low-voltage electrical installations - Part 1: HD 60364-1 2008
Fundamental principles, assessment of
general characteristics, definitions
IEC 60364-4-41 - Low-voltage electrical installations - Part 4- HD 60364-4-41 -
41: Protection for safety - Protection
against electric shock
- - +corrigendum Jul. -
IEC 60364-4-42 - Low-voltage electrical installations - Part 4- HD 60364-4-42 -
42: Protection for safety - Protection
against thermal effects
- 5 - EN 60519-1:2015
IEC 60364-4-44 - Low-voltage electrical installations - Part 4- HD 60364-4-442 -
44: Protection for safety - Protection
against voltage disturbances and
electromagnetic disturbances
IEC 60364-5-53 - Electrical installations of buildings - Part 5- - -
53: Selection and erection of electrical
equipment - Isolation, switching and control
IEC 60364-5-54 - Low-voltage electrical installations - Part 5- HD 60364-5-54 -
54: Selection and erection of electrical
equipment - Earthing arrangements and
protective conductors
IEC 60398 - Installations for electroheating and - -
electromagnetic processing - General
performance test methods
IEC 60417 - Graphical symbols for use on equipment - -
IEC 60445 - Basic and safety principles for man- EN 60445 -
machine interface, marking and
identification - Identification of equipment
terminals, conductor terminations and
conductors
IEC 60529 - Degrees of protection provided by - -
enclosures (IP Code)
IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment EN 60664-1 -
within low-voltage systems - Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60825-1 - Safety of laser products - Part 1: EN 60825-1 -
Equipment classification and requirements
IEC 60865-1 - Short-circuit currents - Calculation of EN 60865-1 -
effects - Part 1: Definitions and calculation
methods
IEC 60909-0 - Short-circuit currents in three-phase a.c. EN 60909-0 -
systems - Part 0: Calculation of currents
IEC 60990 1999 Methods of measurement of touch current EN 60990 1999
and protective conductor current
IEC 61000-3-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-3-3 -
3-3: Limits - Limitation of voltage changes,
voltage fluctuations and flicker in public
low-voltage supply systems, for equipment
with rated current 16 A per phase and not
subject to conditional connection
IEC 61000-3-11 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-3-11 -
3-11: Limits - Limitation of voltage
changes, voltage fluctuations and flicker in
public low-voltage supply systems -
Equipment with rated current <= 75 A and
subject to conditional connection
IEC 61000-6-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-6-2 -
6-2: Generic standards - Immunity for
industrial environments
- - +corrigendum Sep. -
IEC 61000-6-4 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-6-4 -
6-4: Generic standards - Emission
standard for industrial environments
IEC 61010-1 2010 Safety requirements for electrical EN 61010-1 2010
equipment for measurement, control and
laboratory use - Part 1: General
requirements
IEC 61082-1 - Preparation of documents used in EN 61082-1 -
electrotechnology - Part 1: General
requirements
IEC 61310 series Safety of machinery - Indication, marking EN 61310 series
and actuation
IEC 61326-3-1 - Electrical equipment for measurement, EN 61326-3-1 -
control and laboratory use - EMC
requirements - Part 3-1: Immunity
requirements for safety-related systems
and for equipment intended to perform
safety-related functions (functional safety) -
General industrial applications
IEC 61508 series Functional safety of EN 61508 series
electrical/electronic/programmable
electronic safety-related systems
IEC 61672-1 - Electroacoustics - Sound level meters - EN 61672-1 -
Part 1: Specifications
IEC 61672-2 - Electroacoustics - Sound level meters - EN 61672-2 -
Part 2: Pattern evaluation tests
IEC 61786-1 - Measurement of DC magnetic, AC EN 61786-1 -
magnetic and AC electric fields from 1 Hz
to 100 kHz with regard to exposure of
human beings - Part 1: Requirements for
measuring instruments
IEC 61786-2 - Measurement of low-frequency magnetic - -
and electric fields with regard to exposure
of human beings - Part 2: Guidance for
measurements
IEC 61936-1 - Power installations exceeding 1 kV a.c. - EN 61936-1 -
Part 1: Common rules
- - +AC -
- - +AC -
- - +AC -
IEC 62061 - Safety of machinery - Functional safety of EN 62061 -
safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems
- - +corrigendum Feb. -
IEC 62471 (mod) 2006 Photobiological safety of lamps and lamp EN 62471 2008
systems
IEC 82079-1 - Preparation of instructions for use - EN 82079-1 -
Structuring, content and presentation - Part
1: General principles and detailed
requirements
IEC Guide 104 - The preparation of safety publications and - -
the use of basic safety publications and
group safety publications
ISO 3746 - Acoustics - Determination of sound power EN ISO 3746 -
levels and sound energy levels of noise
sources using sound pressure - Survey
method using an enveloping measurement
surface over a reflecting plane
ISO 3864-1 - Graphical symbols - Safety colours and - -
safety signs - Part-1: Design principles for
safety signs and safety markings
ISO 6385 - Ergonomic principles in the design of work EN ISO 6385 -
systems
ISO 7000 - Graphical symbols for use on equipment - - -
Registered symbols
ISO 12100 2010 Safety of machinery - General principles EN ISO 12100 2010
for design - Risk assessment and risk
reduction
- 7 - EN 60519-1:2015
ISO 13577-1 - Industrial furnaces and associated - -
processing equipment - Safety - Part 1:
General requirements
ISO 13577-2 - Industrial furnaces and associated - -
processing equipment - Safety - Part 2:
Combustion and fuel handling systems
ISO 13732-1 - Ergonomics of the thermal environment - EN ISO 13732-1 -
Methods for the assessment of human
responses to contact with surfaces - Part 1:
Hot surfaces
ISO 13849 series Safety of machinery - Safety-related parts EN ISO 13849 series
of control systems
ISO 13850 - Safety of machinery - Emergency stop - EN ISO 13850 -
Principles for design
ISO 13855 - Safety of machinery - Positioning of EN ISO 13855 -
safeguards with respect to the approach
speeds of parts of the human body
ISO 13857 - Safety of machinery - Safety distances to EN ISO 13857 -
prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs
ISO 14119 - Safety of machinery - Interlocking devices - -
associated with guards - Principles for
design and selection
ISO 14120 - Safety of machinery – Guards - General - -
requirements for the design and
construction of fixed and movable guards
ISO 14159 - Safety of machinery - Hygie
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.