EN 12629-6:2004/FprA1

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2010
6WURML]DL]GHODYRJUDGEHQLKSURL]YRGRYL]EHWRQDLQDSQHQHJDSHãþHQFD9DUQRVW
GHO1HSUHPLþQDLQSUHPLþQDRSUHPD]DL]GHODYRHOHPHQWRYL]DUPLUDQHJD
EHWRQD
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-
silicate - Safety - Part 6: Stationary and mobile equipment for the manufacture of precast
reinforced products
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen -
Sicherheit - Teil 6: Stationäre und fahrbare Einrichtungen für die Herstellung von
bewehrten Fertigteilen
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire -
Sécurité - Partie 6: Equipements fixes et mobiles pour la fabrication de composants en
béton armé
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12629-6:2004/FprA1
ICS:
91.220 Gradbena oprema Construction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 12629-6:2004
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
February 2010
ICS 91.220
English Version
Machines for the manufacture of constructional products from
concrete and calcium-silicate - Safety - Part 6: Stationary and
mobile equipment for the manufacture of precast reinforced
products
Machines pour la fabrication de produits de construction en Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton
béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 6: Equipements und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 6: Stationäre
fixes et mobiles pour la fabrication de composants en béton und fahrbare Einrichtungen für die Herstellung von
armé bewehrten Fertigteilen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 12629-6:2004. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12629-6:2004/FprA1:2010: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Modifications to the Foreword .4
2 Modifications to the Introduction .5
3 Modifications to Clause 1 (Scope) .5
4 Modifications to Clause 2 (Normative references) .5
5 Modifications to Clause 3 (Terms and definitions) .6
6 Modifications to Clause 4 (List of hazards) .7
7 Modifications to Clause 5 (Safety requirements and/or measures) .7
8 Modifications to Clause 6 (Verification of safety requirements and/or measures) .9
9 Modifications to Clause 7 (Information for use) . 10
10 Addition of a new Annex ZB, Relationship between this European Standard and the
Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 11
11 Modification to Bibliography . 11

Foreword
This document (EN 12629-6:2004/FprA1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151
“Construction equipment and building material machines - Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modifications to the Foreword
th
Replace the 4 paragraph with the following:
"For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document."
th
Replace the 5 paragraph with the following:
"The series "Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium – silicate –
Safety" consists of following parts:
Part 1: Common requirements
Part 2: Block making machines
Part 3: Slide and turntable machines
Part 4: Concrete rooftile making machines
Part 5.1: Concrete pipe machines manufacturing in the vertical axis.
Part 5.2: Concrete pipe machines manufacturing in the horizontal axis
Part 5.3: Pipe prestressing machines
Part 5.4: Concrete pipe coating machines
Part 6: Stationary and mobile equipment for the manufacture of precast reinforced products
Part 7: Stationary and mobile equipment for the benched manufacture of prestressed products
Part 8: Machines and equipment for the manufacture of constructional products from calcium silicate (and
concrete)."
Delete the last but one paragraph.
2 Modifications to the Introduction
Replace the first paragraph with the following:
"This European Standard is a Type C-standard as stated in EN ISO 12100."
Replace the fourth paragraph with the following:
"This document specifies the additional requirements to and/or the deviations from
EN 12629-1:2000+A1:2010 specific for the stationary and mobile equipment for the manufacture of precast
reinforced products as defined in Clause 3."

3 Modifications to Clause 1 (Scope)
Sub-clause 1.1, replace the existing text with the following:
1.1 "This part of EN 12629, taken together with EN 12629-1:2000+A1, applies to stationary and mobile
equipment for the manufacture of precast reinforced products as defined in Clause 3 and applies to these
machines also when used for the manufacture of non-reinforced moulded products.
EN 12629-1:2000+A1 specifies general requirements applicable to machines for the manufacture of
constructional products from concrete and calcium–silicate.
This document specifies the additional requirements to and/or the deviations from EN 12629-1:2000+A1
specific to the machines it covers."
Sub-clause 1.3, replace the existing text with the following:
1.3 "This European Standard deals with all significant hazards pertinent to these machines, when they
are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the
manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to
eliminate or reduce risks arising from the significant hazards."

4 Modifications to Clause 2 (Normative references)
Replace the existing text with the following:
"The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 349, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 547-1, Safety of machinery — Human body measurements — Part 1: Principles for determining the
dimensions required for openings for whole body access into machinery
EN 547-2, Safety of machinery — Human body measurements — Part 2: Principles for determining the
dimensions required for access openings
EN 547-3, Safety of machinery — Human body measurements — Part 3: Anthropometric data
EN 574, Safety of machinery -— Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design
EN 614-1, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles
EN 894-1, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 953, Safety of machinery — Guards —
...