EN 13525:2020
(Main)Forestry machinery - Wood chippers - Safety
Forestry machinery - Wood chippers - Safety
This document specifies safety requirements and their verification for design and construction of, i.e. self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed, wood chippers used in forestry, agriculture, horticulture and landscaping.
This document applies to chippers, used when stationary, which are manually loaded with wood through a horizontal or near horizontal infeed chute and where the infeed action is performed by the chipping components acting as infeed components or by separate integrated infeed components such as rollers or conveyors integral to the infeed chute. Wood chippers may be powered either by an external power take-off, hydraulics etc. or by an integral power source such as an internal combustion engine.
This document does not cover:
- requirements relating to national road regulations arising from transport between work sites;
- hazards arising from any self-propelled function;
- hazards arising from the transmission of power from an external power source - e.g. power take-off drive shafts;
- any machines where the infeed chute is fitted with an extension table or an integrated conveyor that is protruding beyond the outermost lower edge of the infeed chute and the Lower Protective Device of the infeed chute;
- hazards arising from the engine pull starting of an integral power source;
- hazards arising from mechanical loading;
- vertical infeed chute chippers;
- electromagnetic aspects of the chippers;
- shredders/chippers to be covered by EN 13683;
- any machines that are only loaded mechanically;
- additional mechanical discharge systems for woodchips which are not part of the chipping mechanism e.g. conveyors.
For machines that can be both manually and mechanically loaded, this document is only covering the safety of the manual loading.
NOTE 1 Any additional requirements related to use with both mechanical and manual feed that could affect safe use or which are necessary to maintain the integrity of protective devices are outside the scope of this document. Such additional measures are intended to be determined by risk assessment carried out by the manufacturer.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to wood chippers, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Annex A).
In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on the safe use of these machines.
It is not applicable to environmental hazards (except noise).
NOTE 2 The noise test code described in this standard does not comply with the outdoor noise directive 2000/14/EC.
This document is not applicable to wood chippers which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Forstmaschinen - Buschholzhacker - Sicherheit
Dieses Dokument enthält Sicherheitsanforderungen und deren Überprüfung für die Konstruktion und den Bau von z. B. selbstfahrenden, angebauten, aufgesattelten und gezogenen Buschholzhackern, die in der Land- und Forstwirtschaft, dem Gartenbau und der Landschaftspflege eingesetzt werden.
Dieses Dokument gilt für stationär betriebene Buschholzhacker, die von Hand mit Holz über einen waagerechten oder nahezu waagerechten Zuführtrichter beschickt werden. Die Zuführung erfolgt durch die Hackwerkzeuge, die die Funktion von Zuführelementen übernehmen, oder durch separate Zuführelemente wie z. B. Walzen oder Förderer, die in den Zuführtrichter integriert sind. Buschholzhacker können durch eine externe Antriebsquelle (Zapfwelle), hydraulisch usw. oder durch eine integrierte Antriebsquelle wie z. B. einem Verbrennungsmotor angetrieben werden.
Dieses Dokument behandelt nicht:
- nationale straßenverkehrstechnische Anforderungen, die für den Transport zwischen zwei Einsatzorten gelten;
- Gefahren in Hinblick auf die Selbstfahrfunktion;
- Gefahren in Verbindung mit der Kraftübertragung durch externe Antriebsquellen, — z. B. Gelenkwellen;
- Maschinen, bei denen der Zuführtrichter mit einem Verlängerungstisch ausgerüstet ist oder ein integrierter Förderer über die äußerste Unterkante des Zuführtrichters und das untere Schutzgerät des Zuführtrichters hinausragt;
- Gefahren in Verbindung mit Seilzug-Starteinrichtungen von integrierten Antriebsquellen;
- Gefahren in Verbindung mit mechanischem Beschicken;
- Buschholzhacker mit senkrechtem Zuführtrichter;
- Gesichtspunkte der elektromagnetischen Verträglichkeit von Buschholzhackern;
- Gartenhäcksler nach EN 13683;
- alle Maschinen, die mechanisch beschickt werden;
- ergänzende mechanische Auswurfvorrichtungen für Hackschnitzel, die nicht Teil des Hackmechanismus sind, z. B. Förderer.
Bei Maschinen, die sowohl von Hand als auch mechanisch beschickt werden können, deckt dieses Dokument lediglich die Sicherheit der Beschickung von Hand.
ANMERKUNG 1 Alle zusätzlichen Anforderungen in Verbindung mit der mechanischen Beschickung als auch der von Hand, die die sichere Verwendung beeinträchtigen könnten oder notwendig sind, die Integrität der Schutzvorrichtungen zu wahren, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Dokument. Solche zusätzlichen Maßnahmen müssen bei der vom Hersteller durchgeführten Risikobeurteilung bestimmt werden.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefahren, Gefahrensituationen und Gefahrenereignisse, die bei Buschholzhackern auftreten können, wenn Sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen verwendet werden (siehe Anhang A).
Zusätzlich nennt Sie die Informationen, die vom Hersteller für den sicheren Gebrauch dieser Maschinen zur Verfügung zu stellen sind.
Umweltschutzrelevante Gesichtspunkte (mit Ausnahme von Geräuschen) werden nicht behandelt.
ANMERKUNG 2 Das in diesem Dokument beschriebene Geräuschmessverfahren entspricht nicht der EU Richtlinie 2000/14/EG zu Geräuschen im Freien.
Dieses Dokument gilt nicht für Buschholzhacker, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokumentes durch CEN hergestellt wurden.
Machines forestières - Déchiqueteuses - Sécurité
Le présent document spécifie les exigences de sécurité et leurs vérifications pour la conception et la construction des déchiqueteuses, c'est-à-dire automotrices, portées, semi-portées et traînées, employées en foresterie, agriculture, horticulture et paysagisme.
Le présent document s'applique aux déchiqueteuses qui sont alimentées manuellement en bois par l'intermédiaire d'une goulotte d'alimentation horizontale ou presque horizontale et dont l'action d'alimentation est réalisée par des éléments de déchiquetage agissant comme des éléments d'alimentation ou par des éléments d'alimentation intégrés tels que des rouleaux ou des convoyeurs intégrés à la goulotte d'alimentation. Les déchiqueteuses peuvent être entraînées soit par une prise de force extérieure, un système hydraulique, etc., soit par une source de puissance intégrée telle qu'un moteur à combustion interne.
Le présent document ne couvre pas :
- les exigences relatives aux codes de la route nationaux liés au transport entre les sites de travail ;
- les phénomènes dangereux dus à toute fonction automotrice ;
- les phénomènes dangereux provenant de la transmission de puissance depuis une source externe comme un arbre de transmission de prise de force ;
- toute machine dont la goulotte d’alimentation est équipée d’une rallonge ou d’un convoyeur intégré qui dépasse du bord inférieur extérieur de la goulotte d'alimentation et du dispositif inférieur de protection de la goulotte d'alimentation ;
- les phénomènes dangereux provenant du démarrage manuel du moteur d'une source de puissance intégrée ;
- les phénomènes dangereux dus à un chargement mécanique ;
- les déchiqueteuses à goulotte d'alimentation verticale ;
- les aspects électromagnétiques des déchiqueteuses ;
- les broyeurs/déchiqueteurs couverts par l'EN 13683 ;
- toute machine qui n'est chargée que de manière mécanique ;
- les autres systèmes d'évacuation mécanique des copeaux de bois qui ne font pas partie du mécanisme de déchiquetage, comme les convoyeurs.
Pour les machines pouvant être chargées à la fois manuellement et mécaniquement, le présent document ne traite que de la sécurité du chargement manuel.
NOTE 1 Toutes les exigences supplémentaires éventuelles qui sont liées à une utilisation avec alimentation manuelle et mécanique susceptible d'affecter l'utilisation sûre ou qui sont nécessaires pour préserver l'intégrité des dispositifs de protection, ne relèvent pas du domaine d'application du présent document. De telles dispositions supplémentaires sont déterminées par l'appréciation du risque effectuée par le fabricant.
Le présent document traite de tous les phénomènes, situations et événements dangereux significatifs et propres aux déchiqueteuses lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévisibles par le fabricant (voir Annexe A).
En outre, il spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur l'utilisation sûre de ces machines.
Il ne s'applique pas aux aspects liés à l'environnement (à l'exception du bruit).
NOTE 2 Le code d'essai acoustique décrit dans le présent document n'est pas conforme à la directive 2000/14/CE sur le bruit extérieur.
Le présent document ne s'applique pas aux déchiqueteuses fabriquées avant la date de publication du présent document par le CEN.
Gozdarski stroji - Sekalniki - Varnost
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2020
Nadomešča:
SIST EN 13525:2005+A2:2010
Gozdarski stroji - Sekalniki - Varnost
Forestry machinery - Wood chippers - Safety
Forstmaschinen - Buschholzhacker - Sicherheit
Machines forestières - Déchiqueteuses - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13525:2020
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13525
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.80 Supersedes EN 13525:2005+A2:2009
English Version
Forestry machinery - Wood chippers - Safety
Machines forestières - Déchiqueteuses - Sécurité Forstmaschinen - Buschholzhacker - Sicherheit
This European Standard was approved by CEN on 13 February 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13525:2020 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 15
4.1 General . 15
4.2 Operator controls . 15
4.2.1 General . 15
4.2.2 Starting the machine . 16
4.2.3 Stopping the machine . 16
4.2.4 Infeed controls . 16
4.2.5 Lower and Side Protective Device(s) . 17
4.2.6 Top Stop Device . 22
4.2.7 Emergency stop . 26
4.2.8 Combination of controls . 27
4.2.9 Safety and reliability of control systems . 27
4.3 Protection against mechanical hazards . 27
4.3.1 Stability . 27
4.3.2 Risk of break-up during operation . 28
4.3.3 Hazards related to infeed components and chipping components . 28
4.3.4 Risks due to ejected objects . 40
4.3.5 Protection against access to moving power transmission parts. 41
4.4 Protection against non-mechanical hazards . 41
4.4.1 Noise . 41
4.4.2 Hydraulic components . 42
4.4.3 Hot surfaces . 42
4.4.4 Electrical hazards . 42
4.4.5 Exhaust fumes . 43
4.5 Preparation for transport and maintenance . 43
5 Verification of the safety requirements and/or measures . 44
5.1 General . 44
5.2 Stability . 44
5.3 Chipping components risk of break-up . 45
5.4 Hot surfaces . 46
5.4.1 Temperature measuring equipment. 46
5.4.2 Test method . 46
5.4.3 Test acceptance . 46
5.5 Verification of requirements on noise – Measurement of noise emission . 46
6 Information for use . 47
6.1 Instruction handbook . 47
6.2 Marking . 49
6.3 Warnings . 49
Annex A (normative) List of significant hazards . 51
Annex B (normative) Noise test code - Engineering method (grade 2) . 55
B.1 Scope . 55
B.2 Emission sound pressure level determination . 55
B.3 A-weighted sound power level determination. 55
B.4 Installation and mounting conditions . 56
B.5 Operating conditions . 56
B.6 Measurement uncertainties . 57
B.7 Information to be recorded and reported . 57
B.8 Declaration and verification . 57
Annex C (normative) Integrated infeed conveyor . 59
Annex D (normative) Lower and Side Protective Devices tests . 62
D.1 Robustness of LSPD (Lower and Side Protective Devices) . 62
D.1.1 General. 62
D.1.2 Test n° 1 – Robustness of LPD (Lower Protective Device) . 62
D.1.3 Test n° 2 – Robustness of LPD (Lower Protective Device) . 62
D.1.4 Test n° 3 – Robustness of SPD (Side Protective Device) . 62
D.2 Functioning of LSPD (Lower and Side Protective Devices) . 62
D.2.1 General. 62
D.2.2 Test n° 1 – Functioning of LPD (Lower Protective Device) . 62
D.2.3 Test n° 2 – Functioning of SPD (Side Protective Device) . 63
Annex E (informative) Summary of features of the different stopping functions . 67
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 72
Bibliography . 74
European foreword
This document (EN 13525:2020) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2020, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13525:2005+A2:2009.
The main changes compared to the previous edition concern requirements to deal with risks related to moving
parts and more particularly to moving parts involved in the process.
This has resulted in a substantial revision of the chapters dealing with operator controls (4.2) and with
protection against mechanical hazards (4.3).
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania,
Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Introduction
This document is a type-C standard as
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.