EN 521:2019+AC:2019

Festlegungen für Flüssiggasgeräte - Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte

Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés

La présente Norme européenne définit les caractéristiques de construction et de fonctionnement liées à la sécurité et à l'utilisation rationnelle de l'énergie des appareils portatifs utilisant des gaz de pétrole liquéfiés à la pression de vapeur des cartouches à gaz ou des récipients à gaz à l’exception de ceux dont la cartouche est insérée horizontalement dans le châssis.
NOTE   Ces appareils portatifs sont désignés dans l'ensemble du texte par « appareils ».
La présente Norme européenne s'applique aux différents types d'appareils portatifs utilisant des gaz de pétrole liquéfiés à la pression de vapeur et conçus pour être utilisés avec des cartouches conformes à l'EN 417 ou d'autres types de récipients de gaz.
Cette norme couvre les appareils pour utilisation en plein air ou dans des espaces bien aérés uniquement.
Sont par exemple visés les types d'appareils suivants :
a)   appareils de cuisson (réchauds, grilloirs, barbecues, ...) ;
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux barbecues utilisables dans des locaux.
b)   appareils d'éclairage ;
c)   appareils de chauffage ;
La présente Norme européenne ne s'applique qu'aux appareils de chauffage ayant une puissance calorifique maximale de 3 kW (Hs) et utilisables exclusivement en plein air.
d)   appareils de brasage ;
Seuls les appareils de brasage sans tuyau souple sont couverts par la présente Norme européenne.
e)   brûleurs de laboratoire.
Les exigences s'appliquent à tous ces appareils ou éléments, que ces derniers soient indépendants ou incorporés dans un ensemble.
Les appareils couverts par la présente Norme européenne ne sont pas raccordés à un conduit d'évacuation des produits de la combustion et n'ont pas de raccordement au réseau électrique.
La présente Norme européenne ne s'applique ni aux appareils alimentés aux GPL en phase liquide ni à ceux avec réservoir fixe incorporé remplissable ou non par l'utilisateur.
Elle ne s'applique pas non plus aux briquets définis par l'EN ISO 9994.
Elle ne s’applique pas aux appareils fonctionnant avec une cartouche qui est incorporée horizontalement dans le châssis de l’appareil appelés aussi « réchauds plats à gaz portatifs ».
Des exigences concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie ont été définies pour les brûleurs de réchaud.
En revanche, de telles exigences n'ont pas été fixées pour les autres types d'appareils car :
-   pour les grilloirs et les barbecues, la qualité de cuisson est obtenue par différents moyens tels que des éléments rayonnants, laquelle qualité de cuisson varie par ailleurs en fonction du type d'aliment et des régions où l’appareil est utilisé ;
-   pour les appareils d'éclairage, la consommation est insignifiante car ces appareils ont un débit très faible et ne sont utilisés que quelques heures dans l'année ;
-   pour les appareils de chauffage, toute la chaleur produite est transmise dans l'environnement ;
-   pour les outils tels que les lampes à souder, qui ne sont pas des outils professionnels utilisés en permanence, la consommation de gaz dépend beaucoup des habitudes de travail de l'utilisateur.

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin - Prenosni aparati, ki delujejo s tlakom uparjenega plina (vključno s popravkom AC)

Ta dokument določa konstrukcijske značilnosti in značilnosti delovanja, povezane z varnostjo in racionalno uporabo energije prenosnih aparatov na utekočinjene naftne pline pri parnem tlaku v plinski kartuši ali plinski jeklenki, razen tistih, pri katerih je plinska kartuša vstavljena v ohišje vodoravno.
OPOMBA: Ti aparati so v telesu besedila označeni z besedo »aparati«.
Ta dokument se uporablja za različne vrste prenosnih aparatov na utekočinjene naftne pline pri parnem tlaku, zasnovanih za uporabo s kartušami (skladno s standardom EN 417) ali s plinskimi jeklenkami.
Ta dokument zajema aparate samo za zunanjo uporabo ali uporabo v dobro prezračevanih prostorih.
Zajete so na primer naslednje vrste aparatov:
a) aparati za kuhanje (štedilniki, žari ...);
Ta dokument ne zajema žarov, ki se lahko uporabljajo v zaprtih prostorih;
b) aparati za razsvetljavo;
c) grelni aparati;
Ta dokument se uporablja le za aparate z največjo toplotno močjo do 3 kW (Hs), ki so predvideni samo za notranjo uporabo;
d) spajkalni gorilniki;
Ta dokument se uporablja le za spajkalne gorilnike brez gibke cevi;
e) laboratorijski gorilniki.
Zahteve se uporabljajo za te aparate ali njihove funkcionalne dele ne glede na to, ali so ti deli samostojni ali vgrajeni v sestav.
Aparati, ki jih ta dokument ne zajema, niso povezani s cevjo za praznjenje produktov gorenja in niso povezani z električnim omrežjem.
Ta dokument ne zajema niti aparatov na utekočinjeni naftni plin (LPG) v tekoči fazi niti aparatov s fiksno vgrajeno posodo, ki jo uporabnik lahko znova napolni ali ne.
Ne uporablja se za vžigalnike, kot je opredeljeno v standardu EN ISO 9994.
Ne uporablja se za plinske aparate, ki delujejo s kartušo z ventilom, ki je vodoravno vgrajena v ohišje aparata, imenovanega tudi »ploski prenosni plinski štedilnik«.
Za štedilniške gorilnike so bile vključene zahteve za racionalno uporabo energije.
Vendar pa takšne zahteve niso bile vključene za druge vrste aparatov zaradi naslednjih razlogov:
– pri žarih gre za vrsto kuhanja, ki se doseže z različnimi sredstvi, kot so sevalni elementi; poleg tega se takšna vrsta kuhanja razlikuje glede na vrsto hrane in območje, v katerem se aparat uporablja;
– pri aparatih za razsvetljavo je poraba zanemarljiva, saj imajo ti aparati zelo nizko stopnjo porabe in se uporabljajo samo nekaj ur na leto;
– pri grelnih aparatih vsa proizvedena toplota prehaja v okolje;
– pri orodjih, kot so spajkalni gorilniki, ki niso profesionalno orodje v redni uporabi, je poraba plina zelo odvisna od načina uporabe.